NU A DOVEDIT - превод на Български

• не е доказала
• не доказва
• не е показал
• оказа
• не е доказал
• не е доказало
• не показва

Примери за използване на Nu a dovedit на Румънски и техните преводи на Български

În primul rând, nimeni nu a dovedit faptul că emisiile de CO2 reprezintă cauza schimbărilor climatice.
Първо, никой не е доказал, че именно емисиите на въглероден диоксид са причината за изменението на климата.

expunerea la foc direct nu a dovedit că produsele în sine prezintă un risc grav.
прякото излагане на огън не доказват, че самите продукти представляват сериозен риск.

Agentul care nu a dovedit calităţi suficiente pentru a fi menţinut în post este concediat.
Член на персонала, не показал достатъчно качества, за да може да бъде задържан на съответната длъжност, се освобождава.

Cu toate acestea, cercetarea clinică modernă nu a dovedit că pygeum este eficient pentru tratarea durerilor de stomac.
Въпреки това, модерните клинични изследвания не са доказали, че pygeum е ефективен при лечение на стомашни болки.

Şi poliţia nu a dovedit adevăratul motiv, deci Cred că e rândul nostru.
А никога не са доказали мотива, така че… предполагам това е наша работа.

Joe nu a dovedit acest lucru, dar înainte de a muri a crezut
Джо никога не доказва това, но преди да умре, той смята, че пирамидата,

Cu toate acestea, dacă victima nu a dovedit legătura de cauzalitate dintre comportamentul acuzatului
Ако обаче жертвата не е успяла да докаже причинната връзка между поведението на осъденото лице

Ei simt cã este nedreptãțiți, Chiar dacã ea nu a dovedit punct de vedere tehnic Terry a încãlcat standardul ei de ingrijire.
Смятат, че са й навредили, дори технически да не успее да докаже, че Тери е нарушил медицинския стандарт.

demonizarea si apoi atacarea adversarilor, nu s-a dovedit eficienta.
изолирането, демонизирането и атаките срещу неприятелите се е доказала като неефикасна.

El a apreciat greșit criza încă de la început și nu a dovedit nici instinct politic, nici precauţie.
Още в самото начало той оцени кризата неправилно и не показа нито политически инстинкт, нито мъдрост.

atunci procurorul nu a dovedit vinovăţia inculpatului.
значи обвинението не е успяло да докаже вината на ответника.

reclamantul nu a dovedit și nici nu a invocat existența unor asemenea indicii.
жалбоподателят не е установил, нито дори твърди, че са налице подобни доказателства.

Se consideră că această rezistență explică, parțial, din ce cauză administrarea leptinei nu s-a dovedit a fi eficace în suprimarea apetitului la majoritatea pacienților obezi.
Смята се, че тази резистентност спрямо лептина отчасти обяснява защо контролът на лептина се оказва неефективен за потискане на апетита при повечето хора със затлъстяване.

Și aici este un sfat de la profesioniști încă nimeni nu a dovedit vreodată de prisos.
И тук е някои съвети от професионалистите все още никой не е се оказаха излишни.

În consecință, Comisia nu a dovedit că tratamentul mai puțin favorabil aplicat dividendelor destinate să fie plătite în Norvegia
При това положение Комисията не е доказала, че по-неблагоприятното третиране на предназначени за изплащане към Норвегия и Исландия дивиденти противоречи на гарантираното в

Comisia nu a dovedit existenţa unui risc care nu este pur ipotetic
Комисията не е доказала, че е налице разумно предвидим,

reclamanta nu a afirmat și, a fortiori, nu a dovedit că se află într‑un raport de concurență cu celelalte companii aeriene care utilizează aeroportul Frankfurt‑Hahn în afara Ryanair.
жалбоподателят не твърди и a fortiori не доказва, че се намира в конкурентни отношения с различните от Ryanair авиокомпании, използващи летище Франкфурт Хан.

Philip Morris nu a dovedit că iQOS, care încălzeşte tutunul,
Филип Морис не е доказала, че iQOS- елегантни,

În consecință, reclamanta nu a dovedit că membrii săi erau afectați de decizia atacată în mod diferit în raport cu orice alt operator economic care are intenția de a exploata concesiunea pentru Passante.
Жалбоподателят следователно не е доказал, че обжалваното решение е засегнало членовете му по начин, различен от този, по който е засегнало всеки друг икономически оператор, искащ да стопанисва концесията за Passante.

Comisia consideră că Finlanda, în primul rând, nu a dovedit că regimul de derogare constituie o„utilizare judicioasă” în sensul articolului 9 alineatul(1)
Според Комисията на първо място Финландия не е доказала, че дерогационният режим съставлява„разумно използване“ по смисъла на член 9, параграф l,