NU A FOST ACCEPTATĂ - превод на Български

• не е приета
• не беше прието
• не е прието
• не беше приета

Примери за използване на Nu a fost acceptată на Румънски и техните преводи на Български

Dacă retragerea notificării nu a fost acceptată, notificatorul poate, în termen de 30 de zile, să ceară Comisiei adoptarea unei decizii conform proceduii prevăzute în art. 28, alin.(3)din directivă.
Ако оттеглянето на нотифицирането не е прието, в тридесет дневен срок нотифициращият може да поиска от Комисията да вземе решение в съответствие с процедурата, установена в член 28, параграф 3 oт директивата.

cel care plăteşte suma pentru care cambia nu a fost acceptată poate cere să se facă menţiune de această plată pe cambie
който е платил сумата, за която менителницата не е приета, може да иска извършеното плащане да бъде отбелязано върху нея

GUE/NGL a trecut la o rezoluție alternativă care, din păcate, nu a fost acceptată, împotriva Cărții verzi privind pensiile,
Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица внесе алтернативна резолюция, която за съжаление не беше приета и която се обяви против Зелената книга за пенсиите

este controversată și nu a fost acceptată de toți lingviștii.
е противоречиво и не е прието от всички лингвисти.

eu am respins altruist acceptarea mea la Notre Dame… Pentru că ea nu a fost acceptată.
аз уверено отричах приемането ми в Ротер Дам защото тя не беше приета.

o asemenea acțiune nu a fost acceptată în conformitate cu Directiva 2001/18/CE.
освен ако това освобождаване не е прието съгласно Директива 2001/18/ЕО.

o asemenea acțiune nu a fost acceptată în conformitate cu Directiva 2001/18/CE.
освен ако такова освобождаване не е прието в съответствие с Директива 2001/18/ЕО.

(a) Garanţia de licitaţie se eliberează imediat dacă oferta nu a fost acceptată sau dacă ofertantul câştigător a îndeplinit cerinţele prevăzute de alin.(1) lit.(a).
А Тръжната гаранция се освобождава незабавно при неприета тръжна оферта или при изпълнени изисквания по параграф 1, буква а от страна на участника в търга, чиято оферта е приета.

există întârzieri nejustificate în procedura de standardizare sau solicitarea nu a fost acceptată de nicio organizație de standardizare europeană;
има неоправдано забавяне в процедурата по стандартизация или искането не е било прието от никоя от европейските организации по стандартизация;

folosirea modificării vremii pentru scopuri de război nu a fost acceptată de guvernul SUA
очевидно употребата на климатичните модификации за военни цели е било неприемливо за американското правителство

de exemplu, dar propunerea nu a fost acceptată de statele membre.
които да проверят числата например, но то не беше прието от държавите-членки.

o parte a acestuia și comanda nu a fost acceptată de Vânzător, suma relevantă va fi returnată Cumpărătorului în cel mult 10(zece)
част от нея и поръчката не е приета от Продавача, съответната сума ще бъде възстановена на Купувача не по-късно от 5(пет)

2010 în proporţie de 100% din resurse europene în acele ţările care beneficiază de Fondul Social European nu a fost acceptată de Consiliu.
с европейски средства през 2009 г. и 2010 г. в държавите, които използват средствата на фонда, не беше прието от Съвета.

Dacă această ofertă nu a fost acceptată în termen de cinci ani după ce a fost făcută, înalta parte contractantă va putea,
Когато такова предложение не е било прието, високодоговорящата страна може след изтичане на пет години от датата на предположението и след съответно уведомяване

ea nu poate fi continuată cât timp moștenirea nu a fost acceptată sau nu a fost numit un curator al succesiunii/curator special pentru executare.
не може да бъде инициирано принудително изпълнение, а ако почине след инициирането му, то не може да продължи до приемането на наследството или назначаването на представител на наследството/специален представител на наследството.

în sensul art. 9, nu a fost acceptată în momentul admiterii, se adaptează denumirea astfel
когато сортът е бил признат, наименованието следва да се приспособи по такъв начин,

inclusiv cazurile în care urgența respectivă nu a fost acceptată în urma verificării ex-post efectuate de punctul central de acces;
включително за случаите, при които спешността не е била приета при последващата проверка, извършена от централното звено за достъп;

calmă a faptelor nu a fost acceptată de mass-media germană.
безпристрастно изложение на фактите не беше взето предвид от германските медии.

v-ați exprimat puterea din inima care a fost foarte iubitoare, dar nu a fost acceptată de către societatea din care făceați parte.
от друга страна, сте изразявали любещата сила на сърцето си, която обществото към което сте принадлежали, просто не е приемало.

inclusiv cazurile în care urgența respectivă nu a fost acceptată în urma verificării ex-post efectuate de punctul central de acces;
включително за случаите, при които спешността не е била приета при последващата проверка, извършена от централното звено за достъп.