NU ADUCE ATINGERE NICI - превод на Български

• не засяга
• не накърнява

Примери за използване на Nu aduce atingere nici на Румънски и техните преводи на Български

Paragrafele precedente nu aduc atingere nici unei dispoziţii a tratatului,
Предходните точки не засягат разпоредбите на договора,

Dispozițiile articolului 15 nu aduc atingere nici unui angajament internațional la care statele membre ar putea subscrie,
Разпоредбите на член 15 не накърняват никакви международни задължения, поети от държавите- членки по

Informaţiile furnizate nu aduc atingere nici unei decizii ulterioare care poate fi adoptată de către Comisie
Оповестяването не накърнява всяко последващо решение, което може да бъде прието от Комисията

(5) Dispoziţiile prezentei directive şi ale directivelor speciale nu aduc atingere nici unei măsuri specifice adoptate în vederea reglementării roaming-ului internaţional din reţelele publice de telefonie mobilă din interiorul Comunităţii.”.
Настоящата директива и специалните директиви не засягат специалните мерки, приети за регулиране на международен роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи в Общността“.

(6) Prezentul articol ca şi art. 5, 6 şi 7 nu aduc atingere nici unei reglementări din legislaţia naţională,
Настоящият член, както и членове 5, 6 и 7, не засягат изискванията на националното законодателство за реализиране

Întrucât dispoziţiile prezentei decizii nu aduc atingere nici unei dispoziţii care ar putea fi adoptată la punerea în aplicare a art. 5 alin.(2) din Directiva 64/433/CEE.
Като има предвид, че разпоредбите на настоящото решение не нарушават никоя от разпоредбите, които биха могли да се приемат за целите на прилагането на член 5, параграф 2 от Директива 64/433/ЕИО.

(6) Prezentul articol ca și articolele 5, 6 și 7 nu aduc atingere nici unei obligații dispusă prin dreptul intern referitoare la executarea
Настоящият член, както и членове 5, 6 и 7, не засягат изискванията на националното законодателство за реализиране и оценяване на финансовото обезпечение,

Întrucât dispoziţiile prezentului regulament nu aduc atingere nici unei dispoziţii comunitare care ar putea fi adoptată în vederea armonizării dispoziţiilor legislaţiei sanitar-veterinare şi alimentare menite să protejeze sănătatea umană
Като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент не засягат други разпоредби на Общността, които е възможно да се приемат, за да се хармонизират разпоредбите на ветеринарното законодателство и законодателството в областта на храните, чиито цели са

Nu aduc atingere nici obligației pe care o au operatorii din sectorul hranei pentru animale
Не засягат задължението на собствениците на предприятията за фуражи и храни да гарантират,

(4) Rezultatele satisfăcătoare ale controalelor menționate la alineatul(3) nu aduc atingere nici datoriei pe care o au operatorii din sectorul hranei pentru animale
Удовлетворяващите резултати от проверките, посочени по параграф 3, не накърняват задължението на стопанските субекти в областта на фуражите

(4) Rezultatele satisfăcătoare ale controalelor menționate la alineatul(3) nu aduc atingere nici datoriei pe care o au operatorii din sectorul hranei pentru animale
Удовлетворяващите резултати от проверките, посочени по параграф 3, не засягат задължението на стопанските субекти в областта на фуражите

Prezenta comunicare nu aduce atingere nici unei interpretări date de Curtea de Justiție a Comunităților Europene.
Настоящото известие не засяга тълкуването, което може да бъде дадено от Съда на Европейския съюз.

De asemeni, Memorandumul nu aduce atingere nici unei reforme ulterioare a MES care ar putea fi convenite.
Меморандумът също така не засяга допълнителната реформа на ЕМС, която може да бъде договорена.

Decizia de a nu aproba adoptarea măsurilor provizorii nu aduce atingere nici unei alte revendicări a persoanei care solicită aceste măsuri.
Решение да не се разрешат временни мерки не засяга останалите искове, предявени от лицето, изискващо тези мерки.

Cel de-al doilea termen nu aduce atingere nici unui acord internațional aplicabil referitor la utilizarea frecvențelor radio
Последният срок не засяга приложимите разпоредби на международните споразумения, свързани с използването на радиочестотите

decizia atacată nu aduce atingere nici pieței interne,
обжалваното решение не засяга вътрешния пазар, нито икономическото, социалното

Acest articol nu aduce atingere nici unui instrument internaţional
Този член не засяга никой международен договор

Acest articol nu aduce atingere nici unui instrument internațional
Този член не засяга никой международен договор

Acest articol nu aduce atingere nici unui instrument international
Този член не засяга никой международен договор

În al treilea rând, în opinia Comisiei, proiectul de acord nu aduce atingere nici atribuțiilor Curții conferite prin articolele 258 TFUE,
Трето, според Комисията проектоспоразумението не засяга компетентността на Съда по членове 258 ДФЕС,