ADUCE ATINGERE NORMELOR - превод на Български

• да се засягат правилата
• засяга разпоредбите
• накърнява правилата

Примери за използване на Aduce atingere normelor на Румънски и техните преводи на Български

în interesul consumatorului, fără a aduce atingere normelor de standardizare a ambalării;
който е в интерес на потребителите, без това да накърнява разпоредбите за стандартизиране на опаковането;

Principatul Liechtenstein, fără a aduce atingere normelor de protecție a libertății individuale.
Княжество Лихтенщайн, без да се засягат разпоредбите за защита на личната свобода.

Dispoziţiile primului, celui de-al doilea şi al treilea paragraf se aplică fără a aduce atingere normelor cu privire la delegare în domeniul financiar
Разпоредбите на първия, втория и третия параграф се прилагат, без да се засягат правилата, отнасящи се до делегиране на права в областта на финансите

Fără a aduce atingere normelor din tratat privind ajutorul de stat,
Без да се засягат правилата в Договора относно държавните помощи,

(2) Prezenta directivă nu aduce atingere normelor de drept internațional privat, cu privire la legislația aplicabilă,
Настоящата директива не засяга разпоредбите на международното частно право относно приложимото право,

Prezenta directivă nu aduce atingere normelor Uniunii de drept internațional privat,
Настоящата директива не засяга разпоредбите на Съюза относно международното частно право,

în cea mai mare măsură posibilă și fără a aduce atingere normelor privind drepturile de autor,
във възможно най-голяма степен и без да се засягат правилата за авторските права,

ar trebui să se aplice fără a aduce atingere normelor stabilite prin Directiva 2003/98/CE.
които се отнасят за актуализациите на данни, се прилагат, без да се засягат правилата съгласно Директива 2003/98/ЕО.

inclusiv la orice element de probă pe care se bazează autoritatea care efectuează ancheta, fără a aduce atingere normelor privind confidențialitatea prevăzute în Regulamentul(UE) 2016/1036.
подържан от Комисията регистър, включващ всички доказателства, на които се позовава разследващия орган, без да се засягат правилата за поверителност, установени в Регламент(ЕС) 2016/1036.

(3) Prezentul regulament nu aduce atingere normelor statelor membre privind accesul la resursele genetice asupra cărora acestea exercită drepturi suverane în temeiul articolului 15 din convenție
Настоящият регламент не засяга правилата на държавите членки за достъп до генетичните ресурси, спрямо които те упражняват суверенни права в обхвата на член 15 от Конвенцията,

Prezenta directivă nu aduce atingere normelor privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European
Настоящата директива не засяга правилата относно защитата на личните данни, предвидени в Директива

fără a denatura concurenţa şi fără a aduce atingere normelor asupra cărora părţile semnatare ale contractelor pot conveni în ceea ce priveşte varierea preţului materiei prime în funcţie de criterii calitative complementare defectelor menţionate în prezentul regulament.
без да се нарушава конкуренцията и без да се засягат правилата, за които страните, подписали договорите, могат да се споразумеят по отношение на изменянето на цената на суровината в зависимост от качествени критерии, допълващи дефектите, посочени в настоящия регламент.

Fără a aduce atingere normelor mai favorabile tinerilor, în special cele
Без да се засягат правила, които могат да бъдат по-благоприятни за младите хора,

(4) Alineatele(1) şi(2) se aplică fără a aduce atingere normelor comunitare privind securitatea produselor,
Параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засягат разпоредбите на Общността относно безопасността на храните,

2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului(14), și fără a aduce atingere normelor Uniunii privind cooperarea între autoritățile naționale competente în cadrul procedurilor penale,
2016/680 на Европейския парламент и на Съвета(14), и не засяга правилата на ЕС относно сътрудничеството между компетентните национални органи в рамките на наказателни производства,

Cerințe privind acoperirea pentru răspunderea civilă Fără a aduce atingere normelor Uniunii privind ajutoarele de stat
Без да се засягат правилата на Съюза относно държавната помощ и в съответствие с членове 93, 107 и 108 от ДФЕС,

Recunoaşterea prescripţiilor nu aduce atingere normelor privind rambursarea medicamentelor.
Признаването на медицинските предписания не засяга правилата за възстановяване на разходите за лекарствени продукти.

Fără a aduce atingere normelor de securitate aeronautică aplicabile.
Без да се засягат приложимите правила за безопасност на въздухоплаването.

Recunoasterea prescriptiilor nu aduce atingere normelor privind rambursarea medicamentelor.
Признаването на медицинските предписания не засяга правилата за възстановяване на разходите за лекарствени продукти.

Prezentul regulament nu aduce atingere normelor aplicabile în materie de fiscalitate.
Настоящият регламент не засяга приложимите правила в областта на данъчното облагане.