NU ADUCE ATINGERE DREPTULUI - превод на Български

• не засяга правото
• не накърнява правото
• не нарушава правото
• не вредят на правото
• няма да накърни правото
• не накърняват правото
• не засягат правото
• не засяга правата

Примери за използване на Nu aduce atingere dreptului на Румънски и техните преводи на Български

(3) Depunerea de observații menționată la alineatul(1) nu aduce atingere dreptului oficiului de a redeschide examinarea motivelor absolute, din proprie inițiativă, în orice moment înainte de înregistrare, după caz.
Представянето на бележки съгласно параграф 1 се извършва без да се засяга правото на Службата по собствена инициатива да открие повторно процедурата по разглеждане на абсолютни основания по всяко време преди регистрацията, когато това е целесъобразно.

(3) Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta
С настоящата директива не се засяга правото на държавите членки да приемат

o asociație a criteriilor menționate la prezentul alineat nu aduce atingere dreptului instanței judecătorești sau al autorității administrative de a examina
асоциация на критериите, посочени в настоящия параграф, не засяга правото на съда или административния орган да провери дали целта на организацията

Aceasta nu aduce atingere dreptului statelor membre și/sau al partenerilor sociali de a elabora, având în vedere
Това не накърнява правото на държавите-членки и/или на социалните партньори да приемат различни законови,

prezenta directivă nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a exporta combustibil uzat pentru reprocesare,
настоящата директива не засяга правото на държава-членка да изнася отработено гориво за допълнително обработване,

Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a stabili- în conformitate cu dispoziţiile Tratatului- orice cerinţe pe care le consideră necesare pentru a asigura protecţia utilizatorului,
Настоящата директива не накърнява правото на държавите-членки да определят- в съответствие с Договора- всякакви изисквания, които намират за необходими за осигуряване защитата на потребителя, при условие

Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului fiecărui stat membru de a aplica măsuri de reglementare suplimentare care să nu fie incompatibile cu prezenta directivă
Настоящата директива не засяга правото на всяка държава-членка да прилага допълнителни регулаторни мерки, които не са несъвместими с настоящата директива

Obligaţia beneficiarului licenţei de a nu utiliza tehnologia emitentului licenţei pentru construcţia de instalaţii pentru terţi; această obligaţie nu aduce atingere dreptului beneficiarului licenţei de a mări capacitatea instalaţiilor sale
(12) задължение на лицензополучателя да не използва технологията на лицензодателя за изграждане на производствени мощности за трети страни; това не нарушава правото на лицензополучателя да увеличава капацитета на производствените си мощности

(2) În ceea ce priveşte persoanele cu handicap, principiul egalităţii de tratament nu aduce atingere dreptului statelor membre de a menţine
Относно лицата с увреждания принципът за равно третиране няма да накърни правото на държавите-членки да прилагат

Clasificarea ca și contraparte eligibilă în conformitate cu primul paragraf nu aduce atingere dreptului entităților în cauză să solicite,
Класифицирането като приемлива насрещна страна съгласно първа алинея не накърнява правото на тези субекти да искат,

(2) Prezenta secțiune nu aduce atingere dreptului statelor membre de a beneficia de taxe impuse pentru a asigura utilizarea optimă a resurselor spectrului de frecvențe radio în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2002/20/CE
Настоящият раздел не засяга правото на държавите членки да се възползват от такси, наложени с цел осигуряване на оптимално използване на ресурсите на радиочестотния спектър в съответствие с член 13 от Директива 2002/20/ЕО

Primul paragraf nu aduce atingere dreptului statelor membre de a considera despăgubirea din partea organismului ca fiind subsidiară
Тази разпоредба не накърнява правото на държавите членки да разглеждат обезщетението от този орган като субсидиарно или несубсидиарно и правото да създадат

Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica
Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да прилагат

(2) În ceea ce privește persoanele cu handicap, principiul egalității de tratament nu aduce atingere dreptului statelor membre de a menține
Относно лицата с увреждания принципът за равно третиране няма да накърни правото на държавите-членки да прилагат

articolul 56 CE nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica dispozițiile incidente ale legislațiilor fiscale care stabilesc o distincție între contribuabilii care nu se găsesc în aceeași situație în ceea ce privește reședința lor sau locul unde capitalurile lor au fost investite.
ЕО разпоредбите на член 56 не накърняват правото на държавите членки да установят в данъчните си законодателства разграничение между данъкоплатци, които не са в еднакво положение, що се отнася до тяхното място на инвестиране на капитала.

Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a efectua inspecţii care nu fac obiectul prezentei directive
Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да извършват инспекции, които не са включени в настоящата директива,

Primul paragraf nu aduce atingere dreptului statelor membre de a acorda intervenţiei acestui organism un caracter subsidiar
Тази разпоредба не накърнява правото на държавите членки да разглеждат обезщетението от този орган като субсидиарно

(3) Recunoasterea prescriptiilor nu aduce atingere dreptului farmacistului, in temeiul legislatiei in vigoare, de a refuza, din considerente etice, eliberarea unui medicament care face obiectul
По-специално признаването на медицински предписания не засяга правата на фармацевта по силата на национални правила да откаже по етични съображения да предостави продукт,

Nicio dispoziţie din prezenta Subsecţiune nu aduce atingere dreptului oricărei persoane de a-şi folosi, în cursul comercializării,
Разпоредбите на този раздел по никакъв начин не накърняват правото на всяко лице да използва в процеса на търговия името си

Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica
Тази директива не засяга правото на държавите-членки да прилагат