NU AR FI AŞA - превод на Български

• не беше така
• няма да е толкова
• да не е толкова

Примери за използване на Nu ar fi aşa на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nu ar fi aşa, poate că aţi fi mai drăguţi unul cu altul.
Ако не беше така, може би щяхте да сте по-добри един към друг.

atunci primind numărul de cameră zece milioane unu, nu ar fi aşa de surprinzător.
тогава да получите стая с номер 10 000 001 няма да е толкова странно.

Dacă nu ar fi aşa, nu am fi supravieţuit toate aceste sute de mii de generaţii.
Ако не беше така, ние не бихме оцеляли всички тези стотици хиляди поколения.

Dacă nu ar fi aşa, presa nu ar putea să-şi îndeplinească rolul său vital de„câine de pazăpublic”.
Ако това не беше така, пресата не би била в състояние да изпълнява своята жизненоважна роля на обществен страж".

Dacă nu ar fi aşa, presa nu ar putea să-şi îndeplinească rolul său vital de„câine de pazăpublic”.
Ако това не е така, пресата няма да бъде в състояние да играе своята жизнено важна роля на обществен страж.

Chestia cu votul ar fi tare drăguţă dacă nu ar fi aşa enervantă.
Цялото това нещо с гласуването щеше да е много готино, ако не беше толкова дразнещо.

Pentru că dacă nu ar fi aşa, ai fi prea ocupat să mai mănânci ceva.
Защото, ако не са, ще бъдат твърде заети, за да ядат.

Dacă nu ar fi aşa, nu aţi putea să pilotaţi un avion,
Ако не беше така, не бихме могли да летим със самолети,

nu risc nimic pentru că nimeni din acest oraş nu ar fi aşa de josnic să rupă armistiţiul de duminică.
защото никой в този град няма да е толкова долен да не уважава неделната сутрин.

iar dacă nu ar fi aşa, nevoinţa noastră ar fi nu numai fără trudă, ba chiar cubucurie”.
ние сме немощни във вярата; ако не беше така, то подвигът нямаше да е толкова труден, но дори щеше да бъде радостен.

Dacă nu ar fi aşa, mulţi oameni ar poseda organul spiritual de care vorbim,
Ако това не беше така, много хора биха имали споменатото чувство, защото то се появява почти веднага,

Vezi? Nu a fost aşa greu.
Виждаш ли, не беше толкова трудно.

Nu a fost aşa de dificil.
Не беше толкова трудно.

Nu a fost aşa de rău cum îmi închipuiam
Не беше толкова зле, колкото си мислех,

Nu a fost aşa greu.
Не беше толкова трудно.

Nu a fost aşa de mare.
Не беше толкова голямо.

Dacă n-ar fi aşa cald.
И ако не беше толкова топло.

Shaq nu a fost aşa de rău.
Шак не беше толкова зле.

Ai văzut? Nu a fost aşa greu, nu?.
Е, видя ли, не беше толкова трудно, нали?

Tom.- Nu a fost aşa de rău.
Том, не беше толкова зле.