NU POATE FI EXCLUS - превод на Български

• не може да се изключи
• не може да бъде изключен
• не може да бъде изключена
• не може да бъде изключено

Примери за използване на Nu poate fi exclus на Румънски и техните преводи на Български

omorul nu poate fi exclus.
но за момента не мога да отхвърля убийство.

volumul vânzărilor de energie utilizată în transporturi nu poate fi exclus din aceste calcule.
енергия за транспортни цели, изразени като количество енергия, не могат да бъдат изключвани от изчисленията.

Pe baza observaţiilor asupra altor interferoni alfa şi beta, nu poate fi exclus un risc crescut de avort.
Въз основа на наблюденията, получени от други алфа и бета интерферони, не може да се отхвърли възможността за повишен риск за аборти.

dar fără a exclude nimic din ceea ce nu poate fi exclus în mod legal în cazul consumatorilor.
с изключение на тези, които не могат да бъдат изключени по закон в полза на потребителите.

dar fără a exclude nimic din ceea ce nu poate fi exclus în mod legal în cazul consumatorilor.
с изключение на тези, които не могат да бъдат изключени законно в полза на потребителите.

Pe baza cunoştinţelor actuale, nu poate fi exclus riscul dezvoltării de limfoame,
Въз основа на настоящите познания не може да се изключи евентуален риск от развитие на лимфоми,

ca voce a cetăţenilor europeni, nu poate fi exclus de la aceste negocieri şi trebuie să primească aceleaşi informaţii ca
като изразител на позицията на европейските народи, не може да бъде изключен от преговорите и трябва да получи същата информация,

Nu poate fi exclus ca lapatinib să afecteze farmacocinetica substraturilor pentru Pgp(de ex. digoxină),
Не може да се изключи влияние на лапатиниб върху фармакокинетиката на субстратите на Pgp(напр. дигоксин), BCRP(напр. топотекан)

inclusiv a leucoencefalopatiei multifocale progresive(LMP) nu poate fi exclus(vezi subsecţiunea despre LMP prezentată mai sus, pentru alte detalii).
включително прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия(ПМЛ), не може да бъде изключен(моля, вижте подточката относно ПМЛ за повече подробности).

În plus, în cazul în care VIRAMUNE este utilizat în doză unică pentru a preveni transmiterea verticală a infecţiei cu HIV- 1 riscul hepatotoxicităţii la mamă şi copil nu poate fi exclus.
В този случай VIRAMUNE е използван за предпазване от вертикално предаване на HIV- 1 инфекцията, но не може да се изключи рискът от хепатотоксичност за майката и детето.

Comisia a constatat că nu poate fi exclus un pericol de selecție activă a riscurilor chiar
на ирландския пазар на ЧЗО не може да бъде изключена опасност от активен подбор на рисковете,

acest risc potenţial nu poate fi exclus în cazul duloxetinei având în vedere mecanismul de acţiune înrudit(inhibarea recaptării serotoninei).
този потенциален риск не може да бъде изключен при дулоксетин, вземайки под внимание свързания механизъм на действие(инхибиране на обратното захващане на серотонин).

expunerea la radiaţii), nu poate fi exclus un risc posibil atribuit ivacaftorului.
излагане на радиация), не може да се изключи възможен риск, приписван на ивакафтор.

niciun stat membru din zona euro care contribuie la acest fond nu poate fi exclus din rațiuni legate de dimensiune.
който ясно посочва, че нито една държава-членка от еврозоната, която допринася за фонда, не може да бъде изключена на основание големината й.

fapt ce poate determina un Brexit fara accord, risc ce nu poate fi exclus.
така че рискът от хаотично напускане без сделка не може да бъде изключен.

riscul de a dezvolta rezistenţă în cadrul microflorei normale nu poate fi exclus la pacienţii trataţi cu ORACEA.
рискът от развитие на резистентност в нормалната микрофлора не може да се изключи при пациенти, лекувани с ORACEA.

de prelungire, ceea ce înseamnă că riscul unui Brexit fără acord nu poate fi exclus.
така че рискът от хаотично напускане без сделка не може да бъде изключен.

Prin urmare, nu poate fi exclus ca limitarea efectului retroactiv al transformării raportului de muncă de care a beneficiat domnul Rossato să poate fi justificată, cel puțin în parte, ca urmare a particularităților sectorului public.
Ето защо не може да се изключи възможността ограничаването на обратното действие на преобразуването на трудовото правоотношение на г‑н Rossato да се обоснове, поне отчасти, с особеностите на публичния сектор.

Nu poate fi exclus faptul că şi alţi inductori(de exemplu,
Не може да се изключи възможността други индуктори(напр. фенитоин, карбамазепин,

riscul efectelor secundare nu poate fi exclus, deși până în prezent nu există date care să ateste prezența unor astfel de efecte la scară largă.
бързо да се забавят, рисковете от вторични ефекти не могат да бъдат изключени, въпреки че засега липсват доказателства за подобно широко разпространение на тези ефекти.