NU SUNT VREDNIC - превод на Български

• не съм достоен
• съм недостоен

Примери за използване на Nu sunt vrednic на Румънски и техните преводи на Български

Recunosc că nu sunt vrednic de cinste, de respect
Признавам, че не съм заслужил почит, нито уважението,

Doamne, nu sunt vrednic să intri sub acoperișul meu… Matei 8.
Господи, аз не съм достоен да влезеш под покрива ми”(Евангелие от Матея гл. 8 ст.8).

înmulţitu-s-au fărădelegile mele şi nu sunt vrednic să privesc şi să văd înălţimea cerului, pentru mulţimea nedreptăţilor mele.
многобройни са беззаконията ми, и аз не съм достоен да погледна и да видя висината небесна поради многото мои неправди.

Cum zice:„Oh, tată, nu sunt vrednic să fiu fiul tău,
Казва: Отче, съгреших, не съм достоен да бъда твой син,

nu voi mai crede că nu sunt vrednic.
не искам повече да мисля, че не съм подходящ.

Căci eu sunt cel mai mic+ dintre apostoli și nu sunt vrednic să fiu numit apostol,
Защото аз съм най- незначителният+ от апостолите и не съм достоен да се наричам апостол,

Eu botezcu[s] apă, dar în mijlocul vostru stă Unul pe Care voi nu-L cunoaşteţi, 27 Cel Ce vine după mine, Căruia eu nu sunt vrednic să-I dezleg cureaua sandalei!“.
Посред вас стои Един, Когото вие не познавате, 27 Онзи, Който иде подир мене,[Който преден ми биде], Комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата Му.

Eu nu sunt vrednic să-l văd pe acest uriaș al Ortodoxiei,
Аз не съм достоен да видя този гигант на православието,

Este ca și cum I-am spune:„Doamne, nu sunt vrednic să intri în casa murdară a inimii mele,
Сякаш ние Му казваме„Господи, не съм достоен да влезеш в мръсния дом на моето сърце,

referitoare la locul unde se află sufletul maicii tale, eu nu sunt vrednic să-ți răspund.
искаш да разбереш къде се намира душата на майка ти, аз не съм способен да ти отговоря.

eu nu sunt vrednic de toată bunăvoinţa şi de toată fidelitatea pe care ai arătat-o slujitorului tău, căci numai cu toiagul meu am trecut Ior-danul acesta şi acum am ajuns cu două tabere.
Аз ще ти сторя добро, не съм достоен за най-малката от всичките милости и от всичката вярност, които си показал на слугата Си; защото едвам с тоягата си преминах тоя Иордан, а сега станах два стана.

Şi ce se întâmplă cu cei care nu sunt vrednici?
И какво става с хората които не са достойни?

Si ce se întâmplă cu cei care nu sunt vrednici?
И какво се случва с тези, които не са достойни?

Fata asta nu este vrednică să trăiască în casa asta!
Тази жена не е достойна да живее в тази къща!

Nu ești vrednic de slava lui.
Не си достоен за славата си..

El nu este vrednic de mila.
Той не заслужава милост.

Cineva ar putea crede că nu sunt vrednici de fericire și de succes.
Може да чувстваме, че не сме достойни за щастие и успех.

Nu ești vrednic.
Вие не сте достойни.

Nu sunteți vrednic de atenția lui.
Не сте достойни за вниманието му.

Uneori, simți că nu ești vrednic de iubire.
Понякога чувстваш, че не си достоен за любов.