NU SUNTEM ATÂT - превод на Български

• не сме толкова
• не са толкова

Примери за използване на Nu suntem atât на Румънски и техните преводи на Български

Nu suntem atât de cunoscuţi ca Langstonii,
Ние не сме толкова известни като Лангстън,

Nu suntem atât de bine.
Не толкова добре.

Nu suntem atât de intimi ca să vorbim cu diminutive.
Все още не сме на галени имена.

E un moment potrivit să-ţi amintesc că nu suntem atât de apropiaţi.
Може би сега е подходящ момент да спомена- ние не сме толкова близки.

Niciodată nu suntem atât de lipsiți de apărare în fața suferinței, ca atunci când iubim.
Никога не сме толкова беззащитни срещу страданието, както когато сме влюбени.“.

Se pare că"noi" nu suntem atât de buni pe cât ne credeam.
Изглежда, че"ние" не сме толкова добри, колкото"ние" си мислехме.

Astfel că s-ar putea ca până la urmă şi noi să credem că nu suntem atât de frumoşi.
Така че в крайна сметка може да се окаже, че не са толкова прекрасни.

În curând vei înţelege că, tu şi eu, nu suntem atât de diferiţi.
Скоро, ще разбере, че ние не сме толкова различни,… ти и аз.

a mers pe aceleaşi străzi ca şi mine poate nu suntem atât de diferiţi.
крачейки по същите улици като мен може би не сме толкова различни.

De ce veniți la un moment dat în viața noastră când ne dăm seama că nu suntem atât de fericiți?
Защо да дойдем в момент в живота ни, когато осъзнаем, че не сме толкова щастливи?

dintre care, uneori, nu suntem atât de conștienți și ne distrug lent din interior.
от които в някои случаи не сме толкова наясно и бавно ни унищожават отвътре.

Tu știi, nu suntem atât de aproape dar trebuie să cunoaștem și… și… si eu te plac, știi?
Знаеш, че не сме много близки, но ще се опознаем повече, и знаеш, че те харесвам?

Cele mai bune întreprinderi sunt în China, iar aici în Europa nu suntem atât de buni.
Най-добрите предприятия са в Китай, а тук в Европа ние не сме толкова добри.

Suntem entuziasmați să salvăm câteva obiecte de la groapa de gunoi, dar, uneori, nu suntem atât de înflăcărați să salvăm ființe vii, ființe umane.
Имаме силно желание да спасим неживи материали от сметището, но понякога не толкова силно желание да спасим живите същества, живите хора.

Harold Waldwin Percival, nu suntem atât de preocupați de personalitatea sa.
Харолд Уолдвин Персивал, ние не сме толкова загрижени за неговата личност.

dar… nu suntem atât de diferiţi, tu şi cu mine.
но… Аз и ти не сме много различни.

Chirurgia coloanei vertebrale este adesea realizată în Europa, nu suntem atât de comune.
Операциите на гръбначния стълб често се извършват в Европа, те не са толкова често срещани в Русия.

Atunci le voi explica şi faptul că nu suntem atât de credincioşi pe cât ai vrea tu să crezi şi dacă va fi nevoie, le voi spune că vom complota sa te ucidem!
Мога да им обясня, че не сме толкова предани и ако се наложи ще им кажа, че замисляме да те убием!

fiindcă tot nu suntem atât de independenţi încât să putem lua decizii suverane- nici dumneavoastră şi nici noi ca Parlament.
ние все още не сме толкова независими, че да вземаме суверенни решения- нито Вие, нито ние като Парламент имаме право на това.

mai ales că nu suntem atât de diferiți.
особено при положение, че не сме толкова различни.