NU POATE FI ATÂT - превод на Български

• не може да е толкова
• не може да бъде толкова
• едва ли е толкова

Примери за използване на Nu poate fi atât на Румънски и техните преводи на Български

Nu poate fi atât de uşor.
Няма начин да е толкова лесно.

Nu poate fi atât de simplu.
Тя не може да бъде толкова просто.

Din pacate, ea nu poate fi atât de usor sedus.
За съжаление, тя може би няма да бъде толкова лесно прелъстена.

Nu poate fi atât de naiv, nu cu el.
Не може да сте толкова наивни, не и с него.

Niciun factor nu poate fi atât de obligatoriu.
Няма нищо, което може да е толкова предизвикателно.

Nu poate fi atât de prost.
Не би могъл да е толкова глупав.

De ce casa noastră nu poate fi atât de luminoasă?
Защо нашата къща неможе да бъде толкова светла?

Nu poate fi atât de mare!
Невъзможно да е толкова голяма!

Nu poate fi atât de prost!
Но той… не може да е такъв глупак!

Ceea ce vreau să spun este că tratatul nu poate fi atât de rău pe cât este descris a fi în mod repetat.
Това, което имам предвид е, че договорът не може да е толкова лош, колкото неколкократно беше казано.

Actuala coaliție de guvernământ nu poate fi atât de robustă proeuropeană cum ar fi
С възхода на екстремистката"Алтернатива за Германия"(AfD) управляващата коалиция не може да бъде толкова силно проевропейска, колкото би била,

Am zis că nu poate fi atât de rău pe cât pare.
Казах, че не може да е толкова зле, но се оказа,

actuala coaliție de guvernământ nu poate fi atât de robustă proeuropeană cum ar fi
сегашната управляваща коалиция не може да бъде толкова силно проевропейска, колкото би трябвало да бъде,

Dumnezeu nu poate fi atât de crud hotarind care din oamenii plac.
Господ не може да е толкова жесток, че да постанови, че хора като тези… никога не могат да бъдат приети.

Gestionarea durerea ta nu poate fi atât de ușor, dar vă puteți ajuta prin implicarea într-una
Управление на вашата скръб не може да бъде толкова лесно, но можете да си помогнете чрез участие в една

Nimeni nu poate fi atât de rău, şi asta mă fascinează la personajul ăsta.
Никой не може да е толкова лош. Точно това ме привлича в този персонаж.

Efectele nu suficient de somn nu poate fi atât de evident la sugari și copii.
Ефектът от недостатъчното получаване на сън не може да бъде толкова очевидно обаче при бебета и децата.

Nu poate fi atât de greu să găseşti un tip normal în oraşul ăsta… pentru a-l folosi pentru o noapte. Nu e greu deloc.
Не може да е толкова трудно да намериш един нормален мъж, който да използваш за прикритие.

După cum a spus Plutarh:"Niciun corp nu poate fi atât de puternic încât vinul să nu-l poată deteriora".
Както казва Плутарх:"Никое тяло не може да бъде толкова силно, че виното не може да го повреди".

Nu poate fi atât de greu să găseşti o cale să-l duci pe Basayev la oamenii care îl vor.
Не може да е толкова трудно да измислиш начин как да донесеш Басайев до хората които го искат.