O AŞCHIE - превод на Български

• треска
• парче
• тресчица
• стружка
• трески

Примери за използване на O aşchie на Румънски и техните преводи на Български

A fost ca… o aşchie în ochiul meu.
Тя беше като… треска забита в окото ми.

Ca o aşchie… în creier.
Като треска забита… в мозъка ми.

E pus ca să ascunzi o aşchie?
Да не би да е сложена върху тресчица?

Crezi că eşti o aşchie?
Мислиш, че ти си проблемът?

Arunca o privire. Cred că am o aşchie în picior.
Виж, струва ми се, че имам трън в крака.

Aş zice că e o aşchie de lemn.
Готова съм да кажа, че е парченце дърво.

încă mai am o aşchie în în spatele coloanei.
още имам парченца в гръбначния стълб.

Dacă ar fi avut o aşchie, aş fi scos-o din carnea ei cu buzele mele.
Ако имаше треска, щях да я издърпам от плътта й с устни.

Sid a extras o aşchie metalică din braţul victimei.
Сид извади метална стружка от ръката на жертвата,

mi-a intrat o aşchie în deget.
пихме по няколко бири и ми влезе треска в пръста.

O aşchie. Din catargul unei nave pe nume Yankee Prize.
Трески… от мачтата на кораб, наречен"Янки Прайз",

Vreau să fiu sigur că nu a mai rămas nici măcar o aşchie din stejarul alb.
Трябва да съм абсолютно сигурен, че нито треска от този бял дъб няма да остане.

E o aşchie cam mare pe scară,
Има гаден шрапнел на тази стълба, сър,

Părea o aşchie, dar nu erau pomi în jur,
Мязаше на пръчица, но нямаше дървета наоколо…

Dacă ai găsit o aşchie, înseamnă că arma crimei nu era o bilă de bowling.
Ако това, което си намерил е люспя, тогава оръжието не е било топка за боулинг.

O aşchie de sticlă răniţi Gregor in fata,
Отцепила се от стъкло и раниха Грегор в лицето,

Am o aşchie în gât şi nu reuşesc s-o scot.
Има треска впила се във врата ми и не мога да я махна.

E o aşchie pe ramă?
Малка пукнатинка ли има в рамката?

Pare o aşchie cu un ochi.
Пръчка с око.

O aşchie… înţepenită pe partea asta a pachetului.
Треска или нещо заклещено в това опаковъчно фъстъче.