O COMPENSARE - превод на Български

• компенсация
• компенсиране
• прихващане
• отместване
• обезщетение
• изчистване

Примери за използване на O compensare на Румънски и техните преводи на Български

Probabil ca o compensare pentru aspectul său exterior de înălțime mică- în timpul Dominației Otomane creștinii au fost obligați a îngropa templele în pământ, pentru a ne se ridica în aer simbolurile creștine.
Вероятно като компенсация за схлюпения външен вид- през турското робство християните са били задължавани да вкопават храмовете си в земята, за да не се извисяват християнски символи.

creditorul are totuşi dreptul la o compensare dacă aceasta este posibilă în temeiul legii aplicabile creanţei debitorului insolvent.
кредиторът въпреки това следва да има право на прихващане, ако последното е възможна съгласно закона, който е приложим към вземането на неплатежоспособния длъжник.

Din păcate, pentru a realiza o imitație mai mult sau mai puțin completă a secreției naturale de insulină și, prin urmare, o compensare bună pentru diabet în acest fel este imposibilă.
За съжаление, не е възможно да се постигне повече или по-малко пълна имитация на естествена секреция на инсулин и следователно добро компенсиране на диабета по този начин.

Aceasta sugerează o compensare progresivă a benzii-C pentru a dezvolta rețele 5G.
Това предполага постепенно изчистване на C-лента за неговото използване 5G мрежи.

se va face o compensare pentru clearance- ul final se confruntă cu automate,
че ще направи компенсация за оформяне челната чрез автоматично, така че дори

creditorul are totuși dreptul la o compensare dacă aceasta este posibilă în temeiul legii aplicabile creanței debitorului insolvent.
кредиторът въпреки това следва да има право на прихващане, ако последното е възможно съгласно правото, което е приложимо към вземането на неплатежоспособния длъжник.

Dacă ați obținut deja o compensare parțială, noi vom face o compensare parțială adițională, astfel încât suma să fie egală cu totalul calculat,
Ако вече сте получили частична компенсация, ще направим допълнителна частична компенсация, така че сумата на всички частични компенсации ще бъде равна на сумата,

este posibil să configurați o compensare care să fie aplicată fiecărui raport de latență,
сега е възможно да конфигурирате компенсация, която да се прилага за всеки отчет за латентност,

Returnarea Spread-ului este o compensare a valorii spread-ului cu 0.8 puncte de indice pentru tranzacțiile pe DAX30
Възстановяването на спреда е компенсация за стойността на спреда в размер на 0. 8 пълен индексен пункт(0. 8 пункта)

În cazul în care un producător agricol forfetar are dreptul la o compensare în cotă forfetară,
Ако даден земеделски производител, обхванат от режима на единна данъчна ставка, има право на компенсация по единната ставка,

Valorile normale sunt 161-285 μmol/ l, cu o compensare satisfăcătoare a valorilor diabetului- 286-320 μmol/ l,
Нормалните стойности са 161- 285 µmol/ l, със задоволителна компенсация на стойностите на диабета- 286- 320 µmol/ l,

fără să primiți o compensare pentru acest lucru.
без да получите компенсация за това.

regulile acestuia astfel încât sustenabilitatea să nu mai constituie doar o compensare a externalităţilor producţiei,
така че устойчивостта вече да не е просто компенсация за външните последици от производството,

În prima etapă, volumul taxelor suplimentare la importurile de mărfuri americane va constitui 87,6 milioane de dolari pe an- ceea ce reprezintă o compensare la care Rusia are dreptul, conform regulilor OMC.
От мярката на първо време Русия ще получи допълнително 87, 6 млн. долара, което е компенсация, която страната има право по правилата на Световната търговска организация(СТО).

fara sa primiti o compensare pentru acest lucru.
без да получите компенсация за това.

astfel că merită o recunoaștere specială și o compensare pentru efortul pe care îl fac în creșterea
така че те заслужават специално признание и компенсация за усилията, които полагат в отглеждането

Astfel, autoritățile norvegiene au apreciat că o compensare a TVA-ului acordată întreprinderilor în sectoare scutite de la aplicarea TVA-ului nu poate fi considerată în măsură să afecteze schimburile comerciale dintre părțile contractante la Acordul SEE.
По тази причина норвежките власти са убедени, че не може да се счита, че компенсацията на ДДС, предоставена на предприятия в сектори, освободени от прилагането на ДДС, може да засегне търговията между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП.

Trebuie remarcat că o compensare a costurilor suplimentare îi încurajează pe operatori să producă
Следва да се отбележи, че компенсирането на допълнителните разходи насърчава операторите да произвеждат

În cursul anului de comercializare 2007-2008, o compensare a cel mult 10 000 de litri(echivalentul a 4% din cota medie),
През пазарната 2007- 2008 година- максимално възстановяване от 10 000 литра(равняващо се на 4% от средната квота),

Subliniază că majoritatea statelor membre oferă grupurilor o compensare a pierderilor la nivel național,
Посочва, че повечето държави-членки предоставят национални облекчения при загуби за групи,