O SOARTĂ - превод на Български

• съдба
• участ
• съдбата

Примери за използване на O soartă на Румънски и техните преводи на Български

Nimic nu e mai bun de Crăciun… decât să salvezi nişte pui de căţei de la o soartă incertă.
Да, нищо друго не казва коледа като… малки кученца спасени от съдбата.

Evident că fiecare suflet ar avea deja o soartă hotărâtă, iar farsa unei judecăţi finale n-ar avea niciun sens.
Очевидно всяка душа вече е определила съдбата си и фарсът от някакъв престорен последен съд би бил напълно излишен.

O soartă diabolică l-a adus înapoi la mine, la sute de kilometri de casă.
Злата гибел, отново пресече пътищата ни. На стотици километри от дома.

Este povestea unui priculici de apă, care a salvat o fecioară de la o soartă mai rea ca moartea.
Това е приказка за феята на водата… която спасява девицата от орис, по-зла от смъртта.

Un fatalist este o persoană care urmărește orbește o soartă rea, că toate evenimentele sunt predeterminate de mult înainte de naștere, iar în zilele
Фаталистът е човек, който сляпо следва злобната съдба, че всички събития са предопределени отгоре много преди раждането, а днес е присъщо само за тях,

Ai tinut-o în viată ca să o ucizi când îti convenea… o soartă mai rea ca moartea,
Остави я жива, за да можеш да я убиеш когато на теб ти изнася. Съдба по-лоша и от смъртта, което, случайно,

după încercări nereuşite de a răsturna guvernul legitim din Damasc… O soartă similară se pare
легитимното правителство в Дамаск<… > Подобна участ, изглежда, готвят

O soartă similară au avut câteva zile în urmă Canalul Insight UHD la satelitul Astra 1M(19,2° E),
Подобна съдба сполетя преди няколко дни Канал Insight UHD да Astra 1M сателитна(19, 2° E), Кой точно 18

Napoleon ar fi putut avea o soartă diferită dacă insula unde s-a născut, Corsica,
Съдбата на Наполеон можеше да е много по-различна, ако не се беше случило едно случайно събитие: година преди неговото раждане остров Корсика,

iar acum ești singurul care îi poate salva de la o soartă veșnică într-o altă lume!
сега ти си единственият, който може да ги спаси от една вечна съдба в друг свят!

magie pentru a salva pe regele Arthur de o soartă mai rău decât părul căștilor!
за да спасите крал Артър от съдбата, по-лоша от косата на шлема!

de a salva adevărata ta dragoste de la o soartă tragică, în acest inima pounding ascunse obiect aventură puzzle!
спаси истинската си любов от трагична съдба в този сърцето удари Hidden Object-пъзел приключение!

povestea ei cu Ryan- să fie"încercarea lui de ao salva de o soartă pe care nu putea fi salvată".
нейната сюжетна линия с Райън, че"той се опитва да я спаси от съдбата, от която не може да бъде спасена".

care merită o soartă mai bună decât abatorul”.
изключителни животни“, които заслужават по-добра съдба от кланицата.

mulţi analişti anticipează că partidul va fi interzis-- o soartă pe care au avut-o mai multe partide islamiste în trecut, inclusiv Refah Partisi şi Fazilet Partisi.
призивите на ЕС партията да не бъде забранявана, много анализатори прогнозират, че това ще стане- съдба, която е спохождала много ислямистки партии в миналото, включително Партията на благоденствието и Партията на добродетелта.

când avem de înfruntat o soartă pe care nu o mai putem schimba.
изправени пред безнадеждна ситуация, сблъсквайки се със съдба, която не може да бъде променена.

cea mai măruntă se desfășoară ca o soartă și soarta însăși, ca o țesătură largă
най-дребната случка се разгръща като съдба, а самата съдба е като чудна,

a murit în Bătălia de la Stamford Bridge după ce a fost lovit de o săgeată, o soartă care se va abate,
с няколко първоначални победи, той умира в Битката на Стамфорд Бридж, прострелян от стрела, съдба, която ще застигне също неговия завоевател,

neglijat… fără a şti cine eşti tu. E o soartă mai rea decât moartea, pentru un erou ca tine.
пренебрегван нямайки представа кой си… съдба по-лоша от смъртта за герой като теб.

Nu este doar o soartă tragică pentru aceşti indivizi,
Това не е само трагична съдба за лицата, а и нещо, което влияе на икономическия растеж,