PARLAMENTULUI EUROPEAN SI A CONSILIULUI - превод на Български

• европейския парламент и на съвета

Примери за използване на Parlamentului european si a consiliului на Румънски и техните преводи на Български

Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European si a Consiliului(14) lasa intact si nu aduce atingere in niciun fel nivelului de protectie a persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal in conformitate cu dreptul Uniunii si cu cel intern si,
Директива 2003/98/EО на Европейския парламент и на Съвета(14) оставя непроменено и по никакъв начин не засяга нивото на защита на физическите лица що се отнася до обработката на лични данни съгласно разпоредбите на Съюза и на националното право и по-специално не променя задълженията

Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restrictiile de utilizare a anumitor substante periculoase in echipamentele electrice si electronice[8]
Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото

Produsele prevazute de Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea si de cicoare(1),
Продукти, включени в обхвата на Директива 1999/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно екстрактите от кафе

Regulamentul(UE) nr. 493/2012 al Comisiei din 11 iunie 2012 de stabilire, în conformitate cu Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European si a Consiliului, a normelor detaliate privind calculul nivelurilor de eficientă a reciclării în procesele de reciclare a deseurilor de baterii si acumulatori.
Регламент(ЕС) № 493/2012 на Комисията от 11 юни 2012 година за определяне, в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила за изчисляване на ефективността на рециклирането на процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори.

se aplica definitiile din Directiva 95/46/CE si din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul comun de reglementare a retelelor si serviciilor de comunicatii electronice(Directiva-cadru)[8].
се прилагат дефинициите от Директива 95/46/ЕО и от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно обща регулаторна структура за електронни комуникационни мрежи и услуги(Рамкова директива)(8).

Cerintele REGULAMENTULUI(UE) 2015/1188 al Comisiei Europene de punere in aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European si a Consiliului UE in ceea ce priveste cerintele in materie de proiectare ecologica aplicabile aparatelor pentru incalzire locala au intrat in vigoare din 1 ianuarie 2018.
Изискванията на РЕГЛАМЕНТ(ЕС) 2015/1188 на Европейската комисия за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и Съвета на ЕС по отношение на изискванията за екопроектиране на локални отоплителни топлоизточници влязоха в сила на 1-и януари 2018 г.

Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European si a Consiliului[7] instituie un cadru pentru stabilirea cerintelor in materie de proiectare ecologica aplicabile produselor cu impact energetic si permite adoptarea de cerinte specifice de proiectare ecologica pentru produsele cu impact energetic care ar putea face, de asemenea, obiectul prezentei directive.
С Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(7) се създава рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението и се прави възможно приемането на специални изисквания за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението, които могат да бъдат предмет и на настоящата директива.

In conformitate cu Articolul 71 din Directiva 2001/ 82/ EC Comunitatii Europene a Parlamentului European si a Consiliului se mentioneaza ca,
На Директива 2001/ 82/ EC на Европейския парламент и Съвета, Страните членки забраняват или могат да забранят вноса,

Adoptarea de astfel de masuri in conformitate cu Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele radio si echipamentele terminale pentru telecomunicatii si recunoasterea reciproca a conformitatii lor[7]
Одобряването на такива мерки в съответствие с Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 година относно радио оборудване и оборудване за телекомуникационни терминали и взаимното признаване на тяхното съответствие(7) ще гарантира,

temeiul articolului 40 litera(c) din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piata interna in sectorul gazelor naturale.
буква в от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. година относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ.

in special Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele scoase din uz(1) si Directiva 2002/96/CE.
по-специално на Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно излезлите от употреба превозни средства(15) и Директива 2002/96/ЕО.

care nu fac obiectul unor obligatii specifice cu acelasi obiectiv ca cel stabilit in Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European si a Consiliului(18), inclusiv obligatiile privind operatorul si drepturile persoanelor fizice.
които не са предмет на специалните задължения със същата цел, установени с Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(18), включително задълженията на администратора и правата на физическите лица.

Prezentul regulament ar trebui sa se aplice in cazul solutionarii pe cale extrajudiciara a litigiilor initiate de consumatori care isi au resedinta in Uniune impotriva unor comercianti stabiliti in Uniune care fac obiectul Directivei 2013/11/UE a Parlamentului European si a Consiliului din 21 mai 2013 privind solutionarea alternativa a litigiilor in materie de consum(Directiva privind SAL in materie de consum).
Настоящият регламент следва да се прилага за извънсъдебното решаване на спорове, инициирани от потребители, пребиваващи в Съюза, срещу търговци, установени в Съюза, които са предмет на Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за алтернативно решаване на потребителски спорове(Директива за АРС за потребители)(3).

intre altele, Recomandarea 2001/331/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind criteriile minime aplicabile inspectiilor de mediu in statele membre[14].
Препоръка 2001/331/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. за определяне на минимални критерии за екологични инспекции в държавите-членки(14).

Directiva 2005/55/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 28 septembrie 2005 privind apropierea legislatiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de gaze si de particule poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin comprimare utilizate la vehicule si împotriva emisiilor de gaze poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin scânteie alimentate cu gaz
Директива 2005/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на газообразни и механични замърсители от дизелови двигатели, използвани в превозните средства, и емисиите на газообразни замърсители от бензинови двигатели, зареждани с гориво от природен газ или втечнен нефтен газ,

în ultimul caz, să îndeplinească conditiile prevăzute de Directiva 2006/1/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 18 ianuarie 2006 privind utilizarea vehiculelor închiriate fără conducători auto pentru transportul rutier de mărfuri[12]; si..
в последния случай те отговарят на условията на Директива 2006/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. д превозът не трябва да бъде повече от спомагателен спрямо основните дейности на предприятието.

fara a aduce atingere Directivei 2004/35/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind raspunderea pentru mediul inconjurator in legatura cu prevenirea si repararea daunelor aduse mediului[15].
без да се засягат разпоредбите на Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети(15).

in special Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deseurile(1), Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de des euri(2) s i Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deseurilor(3).
по-специално Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците(9), Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци(10) и Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците(11).

Hotarare cu privire la propunerea de Directiva a Parlamentului European si a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru amenajarea spatiului maritim si managementul integrat al zonelor costiere.
СТАНОВИЩЕ относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамка за морско пространствено планиране и интегрирано крайбрежно управление.

Cu privire la Propunerea de Directivă a Parlamentului European si a Consiliului privind efectuarea unui test de proportionalitate înainte de adoptarea unor noi reglementări referitoare la profesii- COM(2016) 822 final.
Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно проверка за пропорционалност преди приемането на ново регулиране на професии, COM(2016) 822.