PARLAMENTUL EUROPEAN SI CONSILIUL - превод на Български

• европейският парламент и съветът
• европейския парламент и съвета

Примери за използване на Parlamentul european si consiliul на Румънски и техните преводи на Български

pentru ca aceasta sa devina lege, trebuie aprobata de organele legislative ale UE, adica de Parlamentul European si Consiliul UE.
той трябва да бъде одобрен от двата законодателни органа в ЕС- Парламента и Съвета, за да се превърне в закон.

(1) Parlamentul European si Consiliul, la propunerea Comisiei Europene,
Европейският парламент и Съветът, по предложение на Комисията,

(2) Comisia evalueaza relevanta sarcinilor mentionate la articolul 31 alineatul(4) care beneficiaza de finantare din partea Uniunii prin prisma cerintelor politicilor si ale legislatiei Uniunii si informeaza Parlamentul European si Consiliul cu privire la rezultatul respectivei evaluari pana la 1 ianuarie 2017 si ulterior o data la patru ani.
Комисията оценява целесъобразността на задачите, посочени в член 31, параграф 4, финансирани от Съюза предвид изискванията на политиките и законодателството на Съюза, и информира Европейския парламент и Съвета за резултата от тази оценка до 1 януари 2017 г. и на всеки четири години след това.

este demarata procedura legislativa obisnuita: propunerea Comisiei este prezentata legiuitorului(Parlamentul European si Consiliul sau, in unele cazuri, doar Consiliul), care trebuie sa o adopte inainte sa capete forta de lege.
започва обикновената законодателна процедура- предложението на Комисията се изпраща до законодателните органи(обикновено Европейския парламент и Съвета, а в някои случаи- само Съвета)..

Parlamentul European si Consiliul aproba ambele textul comun
И Европейският парламент, и Съветът одобрят общия проект

Parlamentul European si Consiliul au ajuns,
Съветът и Европейският парламент сключиха споразумение

Negocierile intre Parlamentul European si Consiliu asupra noului procuror-sef al Parchetului European au avut loc incepand din aceasta primavara.
Преговорите между Европейския парламент и Съвета за новия главен прокурор на Европа, който да ръководи Европейската прокуратура(EPPO), продължават от миналата пролет.

Acest nou pachet de propuneri este inaintat Parlamentului European si Consiliului, pentru a fi adoptat in cadrul procedurii legislative ordinare(codecizie).
Този нов пакет ще бъде внесен в Европейския парламент и Съвета за приемане по реда на обикновената законодателна процедура(съвместно вземане на решения).

Comisia va raporta Parlamentului European si Consiliului, pana in iunie,
Комисията се бе ангажирала да докладва на Европейския парламент и на Съвета до месец юни относно напредъка,

Comisia va elabora rapoarte Parlamentului European si Consiliului pana la sfarsitul anului 2008 cu privire la functionarea prevederilor referitoare la stampilarea documentelor.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета до края на 2008 г. за действието на разпоредбите за подпечатване на пътни документи.

(3) O data la cinci ani, Comisia transmite un raport Parlamentului European si Consiliului cu privire la functionarea mecanismelor instituite prin prezenta directiva.
На всеки пет години Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за функционирането на механизмите, установени с настоящата директива.

Vom actiona acum in consecinta si vom elabora o propunere legislativa adresata Parlamentului European si Consiliului, care vor decide impreuna.”.
Ние ще предприемем съответните действия и ще изготвим законодателно предложение до Европейския парламент и до Съвета, които след това заедно ще вземат решение".

Comisia va lua in considerare toate celelalte surse de informatii disponibile si va prezenta un raport public Parlamentului European si Consiliului.
Комисията ще използва всички други налични източници на информация и ще изготвя публичен доклад до Европейския парламент и Съвета.

Comisia prezinta Parlamentului European si Consiliului un raport complet asupra aplicarii prezentei directive.
Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета всеобхватен доклад за прилагането на настоящата директива.

Comisia va lua in considerare toate celelalte surse de informatii disponibile si va prezenta un raport public Parlamentului European si Consiliului.
Комисията ще използва всички други налични източници на информация и ще изготвя открит доклад до Европейския парламент и Съвета на ЕС.

Parlamentului European si Consiliul UE s-au angajat sa adopte pachetul legislativ pana la sfarsitul anului 2012 ca actiune prioritara in cadrul Actului privind piata unica(a se vedea IP/11/469).
Европейският парламент и Съветът на ЕС поеха ангажимент да приемат пакета от мерки до края 2012 г. като приоритетно действие в рамките на„Акт за единния пазар“ вж.

Pachetul ar trebui sa fie adoptat de Parlamentul European si Consiliu, care reprezinta statele membre,
Целта е пакетът да бъде приет от Европейския парламент и от Съвета, който представлява държавите-членки,

pe care Comisia a prezentat-o Parlamentului European si Consiliului in 2007, s-a ajuns la concluzia ca aplicarea unor cote reduse de TVA serviciilor furnizate pe plan local nu ridica reale probleme pentru buna functionare a pietei interne si poate avea,
представено от Комисията на Европейския парламент и на Съвета през 2007 г., се стига до заключението, че прилагането на намалените ставки на ДДС за местно доставяни услуги не представлява реална опасност за правилното функциониране на вътрешния пазар и може при определени условия да повлияе

Guvernul britanic si City of London doresc diluarea acordului privind bonusurile bancherilor la care au ajuns Parlamentul European si Consiliul pe 28 februarie.
Британското правителство и финансовият център в сърцето на Лондон се борят срещу тавана на бонусите за банкерите, договорен между Европейския парламент и страните-членки на 28 февруари.

Comisia va informa Parlamentul European si Consiliul cu regularitate si in detaliu.
Комисията ще информира редовно и подробно Европейския парламент и Съвета.