PARLAMENTUL EUROPEAN SI - превод на Български

• европейския парламент и
• европейският парламент и
• европарламента и

Примери за използване на Parlamentul european si на Румънски и техните преводи на Български

La 3 octombrie 2017, in urma unor negocieri tripartite, Parlamentul European si Consiliul au ajuns la un acord cu Comisia in privinta propunerii prezentate de aceasta.
На 3 октомври 2017 г. Европейският парламент и Съветът след тристранни преговори постигнаха съгласие по предложението на Комисията.

Legislatia penala trebuie sa fie adoptata in prezent de catre Parlamentul European si Consiliu, sub controlul judiciar deplin al Curtii Europene de Justitie.
Законодателството в областта на наказателното право вече трябва да бъде прието от Европейския парламент и от Съвета под пълния контрол на Съда.

In conformitate cu procedura legislativa ordinara, aceasta propunere urmeaza sa fie examinata de Parlamentul European si de Consiliu.
В съответствие с обикновената законодателна процедура сега предложението ще бъде разгледано от Европейския парламент и Съвета.

Opiniile cetatenilor vor conta mai mult la realizarea politicilor europene, prin intermediul competentelor sporite ale reprezentantilor lor directi alesi in Parlamentul European si al rolului mai mare al parlamentelor nationale.
Хората ще имат по-голяма дума в европейските политики чрез засилените правомощия на техните пряко избрани представители в Европейския парламент и разширената роля на националните парламенти..

La 19 februarie 2013, Parlamentul European si Comisia au organizat o audiere comuna cu privire la cetatenia UE.
На 19 февруари 2013 г. Европейският парламент и Комисията проведоха съвместно изслушване относно гражданството на ЕС.

care au fost intre timp adoptate in totalitate de catre Parlamentul European si Consiliu.
представила 19 законодателни предложения, като всички те са приети от Европейския парламент и Съвета.

partile interesate, Parlamentul European si statele membre.
заинтересованите страни, Европейския парламент и държавите членки.

Propunerea de consolidare a rolului Autoritatii Bancare Europene urmeaza sa fie discutata de Parlamentul European si de Consiliu.
Внесеното днес предложение за укрепване на ролята на Европейския банков орган ще бъде подложено на обсъждане в Европейския парламент и в Съвета.

Tratatul de la Lisabona introduce o legatura directa intre rezultatele alegerilor pentru Parlamentul European si alegerea candidatului la presedintia Comisiei.
Договорът от Лисабон въвежда пряка връзка между резултатите от изборите за Европейски парламент и избора на кандидата за председател на Комисията.

Guvernul britanic si City of London doresc diluarea acordului privind bonusurile bancherilor la care au ajuns Parlamentul European si Consiliul pe 28 februarie.
Британското правителство и финансовият център в сърцето на Лондон се борят срещу тавана на бонусите за банкерите, договорен между Европейския парламент и страните-членки на 28 февруари.

trebuie acum sa fie discutata, iar Parlamentul European si Consiliul UE trebuie sa o aprobe.
сега трябва да се обсъди и одобри от Европейския парламент и Съвета на ЕС.

Acesta a mai spus ca exista o neconcordanta intre ceea ce adopta Parlamentul European si Guvernul Romaniei.
Че има разминавания между това, което е приела еврокомисията и парламента.

Votul din Parlamentul European si cel din Consiliu vor avea loc la finalul lunii februarie si inceputul lunii martie.
Гласуването в ЕП и в Съвета ще се състои в края на февруари и в началото на март.

In conformitate cu mandatul acordat de Parlamentul European si Consiliul UE,
В съответствие с възложената ѝ от Европейския парламент и Съвета на ЕС задача,

Prin prezentarea propunerii de marti, Comisia invita Parlamentul European si Consiliul sa lucreze rapid si sa asigure adoptarea fara probleme a acestor propuneri pana la data de 25 mai 2018,
С представянето днес на предложенията Комисията призовава Европейския парламент и Съвета да работят бързо и да осигурят безпроблемното им приемане не по-късно от 25 май 2018 г., когато влиза в сила Общият

Parlamentul European si Consiliul(care reprezinta statele membre) sunt invitati sa adopte european, care a prezentat o serie de propuneri pentru reformarea zonei euro.">
Европейският парламент и Европейският съвет са поканени да приемат предложението до средата на 2019”,

Comisia a inserat un amendament prin care solicita statelor membre vizate sa informeze Parlamentul European si Consiliul in scris, in cursul unei perioade de 6 luni de la intrarea in vigoare a deciziei de aderare, cu privire la problemele si implementarea acestor masuri suplimentare.
Европейските депутати гласуваха и изменение, в което изискват засегнатите страни членки писмено да информират Европарламента и Съвета в шестмесечен период от влизането в сила на решението за присъединяване за всички проблеми при прилагането на тези допълнителни мерки.

in stransa colaborare cu Parlamentul European si cu Consiliul de Ministri,
в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Съвета на министрите,

Regulamentul privind serviciile de roaming se limiteaza la apelurile vocale si expira la 30 iunie 2010, daca Parlamentul European si Consiliul nu decid prelungirea termenului pe baza unei propuneri a Comisiei.
Регламентът относно роуминга е ограничен до гласови повиквания и срокът му на действие изтича на 30 юни 2010 г., ако Европейският парламент и Съветът не решат да го удължат след тази дата въз основа на предложение на Комисията.

Acordurile obtinute cu Parlamentul European si cu Consiliul Uniunii Europene vor imbunatati protectia unui numar de aproximativ 40 de milioane de persoane si vor contribui la salvarea vietii unui numar de peste 100.000 de lucratori in cursul viitorilor 50 ani.
Постигнатите с Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз споразумения ще подобрят защитата по отношение на около 40 милиона души и ще съдействат за спасяването на живота на повече от 100 000 работници през следващите 50 години.