ПАРЛАМЕНТЪТ ПРИЗОВАВА - превод на Румънски

• parlamentul solicită
• parlamentul cere
• parlamentul invită

Примери за използване на Парламентът призовава на Български и техните преводи на Румънски

Парламентът призовава Европейската комисия да разработи до 2 години нов план за изпитването на емисии в реални условия с помощта на преносимо устройство като това неотдавна въведено за измерване на емисии NOx.
Parlamentul invită Comisia Europeană să prezinte, în termen de doi ani, planuri de testare a emisiilor de CO2 în lumea reală, utilizând un dispozitiv portabil, așa cum a fost recent introdus pentru NOx.

Парламентът призовава Европейската комисия да направи предложения през 2014 г. за постепенно премахване на депонирането на рециклируеми
Parlamentul cere Comisie să depună până în 2014 propuneri pentru eliminarea graduală, cu finalizarea în 2020, a depozitării deșeurilor reciclabile

Парламентът призовава за неговото освобождаване и за зачитане на политическите права и основните свободи от страна на Зимбабве,
Parlamentul solicită eliberarea lui și în acelaşi timp solicită statului Zimbabwe să respecte drepturile politice

Федерица Могерини по време на пленарния дебат относно 6 Февруари За да се спре въздействието на намаляването на американското финансиране, Парламентът призовава ЕС да мобилизира допълнителни средства за агенцията на ООН за палестински бежанци.
Federica Mogherini în timpul dezbaterii plenare despre 6 Februarie Pentru a stopa impactul unei reduceri a finanțării din partea SUA, Parlamentul solicită UE să mobilizeze fonduri suplimentare pentru agenția ONU pentru refugiații palestinieni.

Като има предвид, че в резолюцията Парламентът призовава Комисията и другите институции,
Întrucât Parlamentul invitase în rezoluție Comisia

Също така аз съм против започването на преговори за присъединяване на Бивша югославска република Македония, за което Парламентът призовава, както и срещу допускането на европейска перспектива за Западните Балкани въобще.
Mă opun atât începerii negocierilor de aderare cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, solicitată de acest Parlament, cât şi împotriva acordării unei perspective europene întregii zone de vest a Balcanilor.

Парламентът призовава държавите членки да предоставят достатъчно ресурси за ремонта
Parlamentul încurajează statele membre să aloce resurse adecvate pentru reechiparea

Освен това, Парламентът призовава Комисията да осигури по-конкретен и реалистичен график,
În plus, Parlamentul îndeamnă Comisia să asigure un calendar mai realist

Парламентът призовава Европейската комисия да разработи до 2 години нов план за изпитването на емисии в реални условия с помощта на преносимо устройство като това неотдавна въведено за измерване на емисии NOx.
Parlamentul au cerut Comisiei Europene sa prezinte, in termen de doi ani, planuri de testare a emisiilor de CO2 in conditii reale, utilizand un dispozitiv portabil, asa cum a fost recent introdus pentru emisiile de NOx.

Парламентът призовава правителството на Великобритания да уважи демократичното решение на народа си чрез бързо и последователно прилагане на процедурата за оттегляне,
Parlamentul European solicită guvernului britanic să respecte decizia democratică a cetățenilor săi printr-o implementare rapidă și coerentă a procedurii de retragere,

Парламентът призовава ЕК да разгледа възможността за въвеждане на европейски етикет на доброволна основа, който да обхваща, по-специално: дълготрайност, екопроектиране,
Parlamentul a cerut Comisiei să aibă în vedere”o etichetă europeană voluntară” care să conțină mai ales informații despre durabilitatea produsului,

Парламентът призовава тази пътна карта да разглежда развитието на дяла от различните енергийни източници, така че инвестициите да могат
Parlamentul nostru solicită ca acest proiect să prevadă creşterea ponderii diferitelor surse de energie în vederea planificării de investiţii în mijloacele de producţie,

която ще бъде най-силно засегната от Брекзит, и затова Парламентът призовава да се направи всичко възможно, за да се намали отрицателният ефект.
Britanii din Uniunea Europeană, iar Parlamentul European a cerut să fie depuse toate eforturile pentru a atenua efectele Brexit în ambele părți ale insulei.

С тази резолюция Парламентът призовава Европейския съюз,
Prin această rezoluţie, Parlamentul solicită Uniunii Europene,

като цяло лошото управление Парламентът призовава Комисията да състави екип за координация, който да наблюдава планирането
gestionarea greșită generală, Parlamentul solicită Comisiei să înființeze o echipă de coordonare care să supravegheze planificarea

Изправен пред тази нова информация, Парламентът призовава органите на Южен Судан- чиято независимост ще бъде обявена на 9 юли 2011 г.- да положат сплотени усилия за поставяне на важните основи за създаване на демократична държава,
Având în vedere aceste informații noi, Parlamentul cere autorităților Sudanului de Sud- a cărui independență va fi declarată la data de 9 iulie 2011- să depună eforturi pentru a reuni bazele necesare stabilirii unui stat democratic,

друга причина за задоволство- фактът, че Парламентът призовава за гарантиран достъп,
un alt motiv de mulțumire pentru noi este faptul că Parlamentul solicită garantarea accesului,

Парламентът призовава Комисията и Върховния представител на ЕС за външната политика Федерика Могерини да свикат международна конференция за кризата с бежанците с участието на ЕС,
Parlamentul cere Comisiei și Înaltului Reprezentant pentru Afaceri Externe, Federica Mogherini să organizeze o conferință internațională privind criza refugiaților, cu participarea UE,

След приемането на предложение тази седмица се радвам, че Парламентът призовава Комисията да приложи извънредни мерки,
Sunt încântat că, în urma adoptării săptămâna aceasta a unei propuneri, Parlamentul solicită Comisiei să introducă măsuri de urgență,

Независимо от това, както е казано в доклада, Парламентът призовава за по-големи правомощия за гласуване
Totuşi, aşa cum se menţionează şi în raport, Parlamentul solicită puteri mai mari de vot