КОГАТО ПАРЛАМЕНТЪТ - превод на Румънски

• când parlamentul
• atunci când parlamentul

Примери за използване на Когато парламентът на Български и техните преводи на Румънски

Хърватското лоби в защита на тютюнопушенето постигна победа миналия четвъртък(10 септември), когато парламентът прие поправка към спорната забрана на тютюнопушенето.
Lobby-ul făcut de Croaţia pentru fumatul în locuri publice a înregistrat, joia trecută(10 septembrie), o reală victorie, când parlamentul a adoptat un amendament al controversatei legi care interzicea fumatul.

Председателят на Европейската комисия трябва да бъде избран преди сряда, когато парламентът избира своя председател,
Atunci Parlamentul European îşi va alege preşedintele, însă unii diplomaţi au declarat că există posibilitatea unui

Друг пример: когато парламентът в края на 2015 гласува съдебната реформа изисквана от европейските институции,„тя беше изпразнена в последния момент от всичко, което можеше да доведе до напредък в независимостта на прокуратурата“, според Атанас Чобанов.
Un alt exemplu: cand Parlamentul a votat la sfarsitul lui 2015 o reforma in justitie ceruta de institutiile europene,"ea a fost golita in ultima clipa de tot ceea ce ar fi putut crea progres in independenta parchetului", arata Atanas Ciobanov.

това се промени през 2006 г., когато Парламентът и Съветът приеха решения за създаване на програмата"Младежта в действие"
acest lucru s-a schimbat în 2006, când Parlamentul și Consiliul au adoptat decizii de instituire a programelor"Tineretul în acțiune”

под което разбирам, че когато Парламентът изисква да представите проект на регламент относно хедж фондовете, вие незабавно отговаряте,
ceea ce înseamnă că atunci când Parlamentul îţi cere să depui un proiect de regulament cu privire la fondurile speculative,

това се промени през 2006 г., когато Парламентът и Съветът приеха решения за създаване на програмата"Младежта в действие"
acest lucru s-a schimbat în 2006, când Parlamentul și Consiliul au adoptat decizii de instituire a programelor"Tineretul în acțiune”

Г-н председател, когато Парламентът гласува Директивата за услугите,
Dle președinte, atunci când Parlamentul a votat Directiva privind serviciile,

Друг пример: когато парламентът в края на 2015 гласува съдебната реформа изисквана от европейските институции,“тя беше изпразнена в последния момент от всичко, което можеше да доведе до напредък в независимостта на прокуратурата”, според Атанас Чобанов.
Un alt exemplu ar fi acela că, atunci când Parlamentul bulgar a votat la sfârșitul lui 2015 o reformă a justiției cerută de instituțiile europene,"aceasta a fost văduvită în ultimul moment de tot ce ar fi putut face să avanseze independența Parchetului", subliniază Ciobanov.

въпросното предложение да бъде сложено на масата в момент, когато Парламентът вече не е в състояние да го разисква.
propunerea în discuţie este pusă pe masă doar atunci când Parlamentul European nu va mai putea să o dezbată.

бяха зададени много въпроси в тази насока- очевидно това ще е първият път, когато Парламентът ще трябва да даде своето съгласие относно споразумението като такова,
s-au pus multe întrebări legate de aceasta, în mod evident, va fi pentru prima dată când Parlamentul va trebui să

Ако те продължат, когато Парламентът постави въпроса за освобождаването от отговорност на Съвета в своя дневен ред през есента, най-накрая ще бъде възможно
Dacă aceste măsuri sunt continuate, atunci când Parlamentul va pune din nou pe ordinea de zi în această toamnă problema privind descărcarea de gestiune a Consiliului,

Когато Парламента възрази против тази несправедливост той разпусна Парламента..
Cand Parlamentul a obiectat impotriva acestor nedreptati el a inchis Parlamentul..

Когато парламента на Босна и Херцеговина провъзгласи… независимостта от Югославия.
Cand parlamentul din Bosnia a votat pentru independenta din Iugoslavia,

Само когато парламентите поемат тази контролна функция ще можем да осигурим финансовата помощ да достига до местата, където е необходима.
Vom putea garanta faptul că ajutorul financiar a ajuns în zonele unde este nevoie de el doar atunci când parlamentele îşi vor asuma această funcţie de monitorizare.

компютърни мрежи и често пъти персоналът, с който работят, представлява по-старата генерация, прекарала по-голяма част от трудовия си стаж в комунистическия период, когато парламентите са играели съвсем различна роля.
iar personalul face parte adesea dintr-o generaţie mai vârstnică care şi-a petrecut majoritatea perioadei de lucru în era comunistă, când parlamentele aveau un rol mult diferit.

Когато парламент като този прави договори за възлагане на всекидневното управление на своите политики на организации, които ние почти не посещаваме,
Atunci când un parlament ca acesta externalizează chestiunile administrative cotidiene ale politicilor sale către organizaţii pe care abia le vizităm,

Когато Парламентът провежда пленарните си заседания в Страсбург, комисарите обикновено се срещат там.
Când se întrunește Parlamentul European la Strasbourg, ședința Comisiei se desfășoară, de obicei.

Това е първият път, когато Парламентът казва своята дума като съзаконодател по въпросите в областта на убежището.
Aceasta este prima dată când Parlamentul, în calitate de colegislator, şi-a dat verdictul asupra problemelor legate de azil.

Също така показва, че времето, когато Парламентът само ръкопляскаше на Комисията или на Съвета, е отминало.
Demonstrează, de asemenea, că s-a dus vremea când Parlamentul nu făcea altceva decât să aplaude Comisia sau Consiliul.

Това е първият път, когато Парламентът упражнява правото си по Лисабонския договор за отхвърляне на международно търговско споразумение.
Este pentru prima dată când Parlamentul îşi exercită puterea pe care i-o conferă Tratatul de la Lisabona de a respinge un acord comercial internaţional.