PARLAMENTUL A SOLICITAT - превод на Български

• парламентът призова
• парламентът поиска
• парламентът изиска
• парламентът призовава
• парламентът настоя

Примери за използване на Parlamentul a solicitat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia temporară de anchetă şi-a emis raportul final prin care Parlamentul a solicitat această declaraţie deschisă.
през 1997 г. временната анкетна комисия излезе със заключителния си доклад, в който Парламентът призова за тази отворена декларация.

În Rezoluția sa din 10 martie 1999 privind pachetul de măsuri în sectorul feroviar, Parlamentul a solicitat ca deschiderea progresivă a sectorului feroviar să se realizeze în același timp cu adoptarea măsurilor de armonizare tehnică, cât mai repede și mai eficace posibil.
В законодателните си резолюции от 10 март 1999 г. относно железопътния пакет Европейският парламент поиска постепенното отваряне на железопътния сектор да става едновременно с възможно най-бързите и най-ефективни мерки за техническа хармонизация.

Parlamentul a solicitat Comisiei să îl țină la curent cu privire la starea lucrurilor, inclusiv un plan de gestionare a deșeurilor,
Парламентът отправя искане към Комисията да го държи в течение по отношение на всяко ново развитие, включително прилагането на

prezentat o propunere legislativă de creare a unui asemenea mecanism, aşa cum Parlamentul a solicitat în octombrie 2016.
Европейската комисия още не е направила законодателно предложение за въвеждането на такъв механизъм, въпреки призива на ЕП от октомври 2016 година.

Parlamentul a solicitat consolidarea agenției de frontieră a UE Frontex, iar în decembrie
Парламентът призова за засилване на правомощията на европейската агенция за външните граници Фронтекс

În plus, Parlamentul a solicitat să se asigure o aplicare unitară a reformei PAC din 2013 la nivelul statelor membre ale UE,
Освен това Парламентът поиска да бъде гарантирано последователното прилагане на реформата на ОСП от 2013 г. в държавите- членки на ЕС,

Parlamentul a solicitat o forță europeană de protecție civilă, cu ideea de a avea un anumit tip de organism permanent astfel
Парламентът призова за създаването на европейски сили за гражданска защита с идеята за наличието на някаква постоянна структура,

Atunci când, prin rezoluţiile din 2006 şi 2007, Parlamentul a solicitat deplasarea serverului oglindă al SWIFT de pe teritoriul american pe cel al Uniunii Europene,
Когато в резолюциите ни от 2006 г. и 2007 г. Парламентът поиска огледалния сайт на СУИФТ да бъде преместен от САЩ на територията на Европа,

Întrucât Parlamentul a solicitat, în rezoluția sa din 8 octombrie 2015, remedierea acestor deficiențe și adoptarea altor modificări,
Като има предвид, че Парламентът призова в резолюцията си от 8 октомври 2015 г. за коригиране на тези недостатъци

bugetare ale UE prin ajustarea în consecință a CFM, Parlamentul a solicitat o clauză de revizuire postelectorală;
внесат съответни корекции в МФР, Парламентът изиска включването на клауза за преразглеждане след изборите;

care este unul dintre instrumentele de care dispunem pentru protecția biodiversității, dar Parlamentul a solicitat și protecția zonelor sălbatice
с които разполагаме за защита на биологичното разнообразие, но Парламентът призова и за защита на пустошта

Preşedintele în exerciţiu al Consiliului nu şi-a exprimat opinia deloc referitor la modul în care ar reacţiona Consiliul dacă Parlamentul ar solicita acest lucru.
Действащият председател на Съвета не изрази никакво становище за това, как ще реагира Съветът, ако Парламентът поиска такова прекратяване.

care a fost aprobat de acest Parlament, am solicitat punerea în aplicare a acestei măsuri.
социално сближаване, одобрен от Парламента, призовавам за въвеждане на тази мярка.

Noi, Parlamentul, am solicitat o astfel de coerenţă în domeniul mediului
Ние, Парламентът, призовахме за такова съгласуване в областта на околната среда

o iniţiativă a Parlamentului a solicitat recunoaşterea contribuţiei"invizibile” a femeilor la sistemul financiar şi la PIB.
когато инициатива на Парламента призовава за признаване на"невидимия" принос на жените към финансовата система и БВП.

În cadrul unei rezoluţii a Parlamentului, am solicitat Comisiei să prezinte noi măsuri ca,
Като част от резолюцията на Парламента, поисках от Комисията да представи нови мерки,

După reprimarea demonstrațiilor din Urumqi, în iulie 2009, acest Parlament a solicitat autorităților chineze să depună toate eforturile pentru a prilejui un dialog deschis,
След потушаването на демонстрациите в Урумчи през юли 2009 г. китайските органи бяха призовани от Парламента да положат всички усилия за постигане на открит,

Mă alătur colegilor mei în această întrebare și reamintesc faptul că Parlamentul a solicitat Comisiei să adopte măsuri pentru a asigura reprezentarea echilibrată a grupurilor de interese în componența grupurilor de experți.
Присъединявам се към колегите по този въпрос и припомням, че Парламентът отправи искане към Комисията да предприеме действия, за да гарантира балансираното представителство на групите на интереси в членския състав на експертните групи.

Parlamentul a solicitat, de asemenea, o evaluare a legislaţiei naţionale împotriva terorismului.
Парламентът също изиска оценяване на националното антитерористично законодателство.

Întrucât Parlamentul a solicitat în mod repetat Comisiei să stabilească indicatori
Като има предвид, че Парламентът неколкократно призова Комисията да определи показатели