COMISIA A SOLICITAT - превод на Български

• комисията поиска
• комисията иска
• комисията призова
• комисията потърси
• комисията изиска
• комисията помоли
• комисията изисква
• комисията приканва
• комисията поръча

Примери за използване на Comisia a solicitat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a solicitat autorităților competente din Angola(INAVIC)
Комисията поиска от компетентните органи на Ангола(INAVIC)

În scrisoarea din 18 septembrie 2015, Comisia a solicitat reclamantei să descrie activitățile comerciale ale celor două societăți a căror existență a fost menționată în răspunsul la prima solicitare de clarificări.
В писмото от 18 септември 2015 г. Комисията иска от жалбоподателя да опише търговската дейност на двете дружества, чието съществуване се установява от отговора на първото искане за разяснения.

Întrucât Comisia a solicitat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară(EFSA)
Като има предвид, че Комисията изиска от Европейския орган за безопасност на храните(ЕОБХ)

În octombrie 2009, Comisia a solicitat să existe o platformă pentru femei pentru a le face auzită vocea,
Комисията призова за създаването на програма за даване на гласност на проблемите,

Comisia a solicitat Italiei să-și modifice legislația privind taxa de succesiune,
Комисията поиска от Италия да измени законодателните си разпоредби за данъка върху наследството,

Prin scrisoarea din 17 februarie 2006, Comisia a solicitat autorităților poloneze să îi precizeze ratele dobânzii pentru rambursarea ajutorului în litigiu de către debitorii solidari menționați la articolul 3 alineatul(2) din decizie.
С писмо от 17 февруари 2006 г. Комисията иска от полските власти да ѝ посочат лихвените проценти за възстановяването на спорната помощ от солидарните длъжници, посочени в точка 3, параграф 2 от Решението.

În august 2008, Comisia a solicitat statelor membre să-şi intensifice participarea la„Europeana”, în special furnizând noi fonduri pentru digitizare şi specificând mai clar
През август тази година Комисията помоли държавите-членки да увеличат усилията си за принос към Europeana- по-специално чрез предоставяне на повече финансови средства за преобразуване в цифрова форма

În 2006, Comisia a solicitat asistență tehnică pentru a defini eventuali indicatori de performanță pentru integrarea aspectelor legate de mediu care să poată fi utilizați în cadrul noii strategii de mediu.
Комисията изиска техническа помощ, за да определи възможните показатели за интегрирането на проблемите на околната среда, които да се използват в новата стратегия за околната среда през 2006 г.

Comisia a solicitat instituțiilor competente bulgare,
Комисията призова компетентните институции в България,

În conformitate cu procedurile REACH de restricționare a substanțelor care prezintă un risc pentru mediu sau pentru sănătate, Comisia a solicitat Agenției Europene pentru Produse Chimice să revizuiască baza științifică pentru a iniția măsuri cu caracter de reglementare la nivelul UE.
В съответствие с процедурите по REACH за ограничаване на веществата, които представляват риск за околната среда или за здравето, Комисията поиска от Европейската агенция по химикали да преразгледа научната основа за предприемане на регулаторни действия на равнището на ЕС.

Prin scrisorile din 25 septembrie 2006 și din 9 februarie 2007, Comisia a solicitat informații Republicii Federale Germania,
С писма от 25 септември 2006 г. и 9 февруари 2007 г. Комисията иска сведения от Федерална република Германия,

Accidentul de la Fukushima: In urma scurgerilor radioactive de la centrala nucleara Daiichi din Fukushima in martie 2011, Comisia a solicitat statelor membre ale UE prin intermediul RASFF sa analizeze nivelurile de radioactivitate in furajele si in produsele alimentare importate din Japonia.
А за аварията във Фукушима след изпускането на радиоактивни вещества от атомната електроцентрала през март 2011 г., Комисията помоли държавите- членки на ЕС, да анализират чрез системата RASFF нивата на радиоактивност в храните и фуражите, внасяни от Япония.

Comisia a solicitat Republicii Federale Germania să ia toate măsurile necesare pentru a se conforma avizului motivat în termen de două luni de la primirea sa
Комисията приканва Федерална република Германия да предприеме всички необходими мерки, за да се съобрази с мотивираното становище в

Comisia a solicitat Greciei să îmbunătățească, cu sprijinul UE, condițiile din insule,
Комисията призова Гърция да подобри условията на островите с подкрепата на ЕС;

Pentru a evalua riscul pentru sănătate în ceea ce privește prezența nichelului metalic în jucăriile electrice(nichelare, acoperire și aliaje care să permită conductivitate electrică), Comisia a solicitat un aviz Comitetului științific privind riscurile de sănătate
Комисията поиска от Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда(НКРЗОС) становище за оценката

În plus, Comisia a solicitat un studiu care vizează analizarea normelor naționale existente în materie de competență,
Освен това Комисията поръча проучване, в което да се анализират съществуващите национални правила за компетентност, които се прилагат,

Comisia a solicitat Republicii Federale Germania să ia toate măsurile necesare pentru a se conforma avizului motivat în termen de două luni de la primirea sa
Комисията приканва Федерална република Германия да предприеме всички необходими мерки, за да се съобрази с мотивираното становище в

În urma scurgerilor radioactive de la centrala nucleară Daiichi din Fukushima în martie 2011, Comisia a solicitat statelor membre ale UE prin intermediul RASFF să analizeze nivelurile de radioactivitate înfurajele
След изпускането на радиоактивни вещества от атомната електроцентрала във Фукушима през март 2011 г., Комисията помоли държавите- членки на ЕС, да анализират чрез системата RASFF нивата на радиоактивност в храните

legate de expunerea operatorului, Comisia a solicitat asistență științifică suplimentară din partea Autorității pentru a evalua noile informații prezentate.
отнасящи се до експозицията на оператора, Комисията поиска от Органа допълнително научно съдействие, за да оцени подадената нова информация.

În mai 2012, ca parte a unei viziuni pe termen lung privind integrarea economică și bugetară, Comisia a solicitat crearea unei uniuni bancare pentru a restabili încrederea în bănci
През 2012 г., като част от една по-дългосрочна визия за икономическа и фискална интеграция, Комисията призова за създаването на банков съюз, който да стабилизира банковия сектор