COMISIA A PROPUS - превод на Български

• комисията предложи
• комисията предлага
• европейската комисия предложи
• ЕК предложи
• предложението на комисията
• комисията предлагаше
• комисията представи
• европейската комисия предлага
• еврокомисията предложи

Примери за използване на Comisia a propus на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a propus un buget de 1,8 miliarde de euro pentru„Europa creativă”,
Комисията предлага бюджет от 1, 8 млрд. евро за програмата„Творческа Европа“,

la cererea unor state membre, Comisia a propus în iulie 2010 o modificare a legislației menționate pentru a acorda statelor membre libertatea de a restricționa
през юли 2010 г. Комисията предложи изменение на посоченото законодателство с цел да се даде възможност на държавите членки да ограничават

La 18 mai 2011, Comisia a propus un pachet de măsuri care să asigure un nivel minim al drepturilor,
На 18 май 2011 г. Европейската комисия предложи пакет от мерки за осигуряване на минимални права,

Comisia a propus un buget de 1,8 miliarde EUR pentru noul program„Europacreativa”(2014-2020),
Комисията предлага бюджет в размер на 1, 8 млрд. евро за новата програма„Творческа Европа“(2014- 2020 г.),

Țările UE sunt libere să aleagă formularea exactă a notei; Comisia a propus un model în 22 de limbi ale UE(a se vedea anexa).
При все че държавите на ЕС са свободни да изберат точната формулировка на декларацията, в предложението на Комисията се съдържа образец на 22 езика на ЕС(вж. приложението).

Comisia a propus un buget în valoare de 19 miliarde de euro pentru„Erasmus pentru toți” în perioada 2014-2020,
Комисията предложи бюджет в размер на 19 млрд. евро за„Еразъм за

La 25 ianuarie 2012, Comisia a propus o reformă cuprinzătoare a normelor de protecție a datelor adoptate de UE în 1995, pentru a consolida drepturile privind protecția vieții private pe internet
На 25 януари 2012 г. Европейската комисия предложи цялостна реформа на правилата на ЕС за защита на данните от 1995 г. с цел да се укрепят правата на личен живот в онлайн пространството

Negocierile privind programul Erasmus pentru toți sunt încã în curs de desfãșurare: Comisia a propus o finanțare pentru sport totalizând aproape 240 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020.
Преговорите по Еразъм за всички все още продължават- Комисията предлага финансиране в областта на спорта на обща стойност от почти 240 млн. евро за периода 2014- 2020 г. Окончателният размер на средствата ще бъде определен от изхода на преговорите за общия бюджет на ЕС.

Centrul european de combatere a criminalității informatice În martie, Comisia a propus instituirea unui centru european de combatere a criminalității informatice, pentru a ajuta la protejarea cetățenilor și a întreprinderilor europene împotriva amenințărilor cibernetice aflate în creștere.
През март тази година ЕК предложи създаването на Европейски център по киберпрестъпност, който да защитава европейските граждани и предприятия от нарастващите онлайн заплахи.

Comisia a propus îmbunătățirea coordonării la nivelul întregii UE în privința anumitor aspecte ale politicii în domeniul spectrului radio care sunt esențiale pentru funcționarea corespunzătoare a pieței unice a UE.
Европейската комисия предлага въвеждането на по-голяма координация в рамките на ЕС по отношение на някои аспекти на политиката в областта на радиочестотния спектър, в случаите когато това е от съществено значение за функционирането на европейския единен пазар.

În cazul de față, Comisia a propus mobilizarea Fondului de solidaritate pentru a acorda 31 255 790 EUR Portugaliei și 35 635 750 EUR Franței,
В този случай Комисията предложи да бъдат мобилизирани средства от фонд"Солидарност" за осигуряване на 31 255 790 евро за Португалия

Comisia a propus ca Curtea să perceapă o sumă forfetară
Комисията предлага Съдът да наложи заплащането на еднократно платима сума

De asemenea, Comisia a propus instituirea unui cadru european de relocare, pentru a le oferi astfel
ЕК предложи днес и създаването на обща европейска политика за презаселване,

Comisia a propus raționalizarea proceselor în curs, într-un nou cadru pentru Metoda deschisă
Европейската комисия предложи включване на текущите процеси в нова рамка за ОМК в областта на социалната закрила

Agricultura decontează în prezent cam 35% din totalul cheltuielilor bugetare ale UE, iar Comisia a propus reducerea acestora la aproximativ 28% în următorul Cadru Financiar Multianual ca efect al reorientării priorităților către Apărare,
Земеделието засега получава около 35% от общите разходи от бюджета на ЕС, а Еврокомисията предложи този дял да се намали до около 28% в следващата седемгодишна рамка, за да се измести фокусът

La nivelul UE, Comisia a propus Directiva privind impozitarea energiei,
На равнище ЕС Комисията предложи Директивата за данъчно облагане на енергията,

pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”, Comisia a propus lansarea unei inițiative pilot pentru îngrijirea persoanelor într-o societate în curs de îmbătrânire.
озаглавено„i2010- европейско информационно общество за растеж и заетост“, Комисията предлага да бъде предприета водеща инициатива за грижа за хората в едно застаряващо общество.

Bruxelles, 16 septembrie 2011- Comisia a propus astăzi consolidarea spațiului Schengen pentru a garanta libera circulație a sute de mii de cetățeni ai UE și a resortisanților țărilor
Брюксел, 16 септември 2011 г.- Комисията предложи днес да укрепи Шенгенското пространство с цел да се гарантира свободното движение на стотици хиляди граждани на ЕС

Pentru ca statele membre din prima linie să fie ajutate în eforturile lor de primire a unui număr crescut de migranți, Comisia a propus majorarea Fondului pentru azil,
С цел подпомагане на държавите членки по външните граници на Съюза при приемането на големия брой мигранти Комисията предлага средствата на Фонд„Убежище,

de la 126 380 la 107 420 tone(Comisia a propus o reducere de 28%).
от 126 380 става 107 420 тона(Комисията предлагаше намаляване с 28%).