Примери за използване на Comisia a decis на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
În ceea ce privește mai precis grupul Akzo Nobel, Comisia a decis să adreseze Decizia în solidar Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Chemicals BV,
По-специално относно групата Akzo Nobel Комисията решава да адресира Решението солидарно до Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Chemicals International BVAcum înțelegerea tarifară este pe punctul de a expira și Comisia a decis să vină cu o propunere nouă în lunile care vor urma,
Сега наближава изтичането на срока на тарифното споразумение и Комисията реши, че новото предложение ще бъде внесено през следващите месеци,от някои държави от ЕС, Европейската комисия реши да проучи функционирането на действащите разпоредби на ЕС за лятното часово времеNecesitatea de a se accelera investițiile în tehnologiile inovatoare în domeniile cu creștere rapidă a fost principalul motiv pentru care Comisia a decis să identifice în Comunicarea din 2012 privind politica industrială cele șase domenii în care investițiile ar trebui să fie încurajate.
Необходимостта да се ускорят инвестициите в революционни технологии в бързо развиващите се области беше основната причина, поради която Комисията взе решение да посочи в съобщението за промишлената политика от 2012 г. шестте области, в които следва да се насърчават инвестиции.În acest context, Comisia a decis astăzi să închidă procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în domeniul jocurilor de noroc online
В този контекст Европейската комисия реши днес да закрие своите производства за нарушения в областта на онлайн хазарта, както и разглежданетоComisia a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la Belgia,
Комисията реши да сезира Съда на ЕС с искове срещу Белгия,Răspunsurile oferite de cele trei state membre nu au fost considerate satisfăcătoare, iar Comisia a decis să treacă la etapa următoare din cadrul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor,
Отговорите, предоставени от трите държави членки обаче не са били задоволителни и еврокомисията реши да премине към следващата фаза в наказателната процедура, като изпрати мотивирани становищаÎntrucât răspunsul la avizul motivat nu a fost considerat satisfăcător, Comisia a decis să introducă o acțiune împotriva Republicii Cehe în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, pentru neîndeplinirea obligațiilor privind transferul.
Отговорът на мотивираното становище не е счетен за удовлетворителен, поради което Комисията решава да предяви срещу Чешката република иск пред Съда на Европейския съюз за неизпълнение на задължения относно преместването.Признавайки изключителните обстоятелства, в които се намират държавите-членки, Комисията взе решение за петкратно увеличение, от 2% на 10%, в прилагането на гъвкавост при приоритетите.Comisia a decis astăzi să trimită scrisori de punere în întârziere Bulgariei, solicitând alinierea normelor acestui stat privind taxa pe valoare adăugată(TVA)
Европейската комисия реши днес да изпрати официални уведомителни писма на България с искане да приведе разпоредбите си за данъка върху добавената стойност(ДДС)Comisia a decis astăzi să trimită avize motivate Bulgariei,
Днес Комисията реши да изпрати мотивирани становища до България,Comisia a decis să trimită avize motivate Irlandei,
Комисията реши да изпрати на Чешката република,Comisia a decis să trimită Ungariei o scrisoare de punere în întârziere pentru transpunerea incorectă în legislația sa națională a unei serii de norme UE privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice(Directiva 2010/63/UE).
Европейската комисия реши да изпрати официално уведомително писмо до Унгария, относно неправилното транспониране в унгарското право на някои разпоредби от законодателството на ЕС относно защитата на животните, използвани за научни цели(Директива 2010/63/ЕС).Comisia a decis să transmită Ungariei un aviz motivat referitor la neîndeplinirea de către această țară a cerințelor UE din Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale(Directiva 91/271/CEE a Consiliului)
Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Унгария във връзка с неспазването от нейна страна на изискванията на Директивата за пречистването на градските отпадъчни води(Директива 91/271/ЕИО на Съвета)de către statele membre ale UE, Comisia a decis să trimită Franței un aviz motivat.
от държавите- членки на ЕС, Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Франция.din Uniune implicați în această procedură și pentru a finaliza ancheta în termenele legale, Comisia a decis să limiteze ancheta la un număr rezonabil de producători din Uniune prin selectarea unui eșantion.
за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка.În privinţa procedurii de destituire, comisia a decis că Curtea Constituţională-- şi nu parlamentul,
Относно процедурата по освобождаване от длъжност комисията реши, че Конституционният съд- а не парламентът, както е сега- трябва да имаDupă analizarea mai multor sute de obiecţii depuse de diverse partide politice, comisia a decis anularea rezultatelor din 21 de secţii de votare: 12 din Skenderaj,
След като разгледа стотици възражения, внесени от различни политически партии, комисията реши да отмени резултатите в 21 избирателни секции:cerut mai multe materiale, astfel încât comisia a decis să cumpere planurile sale,
скоро той иска допълнителни средства и комисията решава да откупи плана муComisia a decis, de asemenea, să solicite Curții de Justiție să dispună măsuri provizorii, astfel încât Curtea Supremă a Poloniei să fie repusă în situația în care se afla înainte de 3 aprilie 2018,
Сезирайки съда, комисията реши също така да поиска от дъда да разпореди временни мерки за възстановяване на положението във Върховния съд на Полша отпреди 3 април 2018 г.- датата,
