КОМИСИЯТА ПРИЕ - превод на Румънски

• comisia a adoptat
• comisia a acceptat
• comisia a luat
• comisia a recunoscut

Примери за използване на Комисията прие на Български и техните преводи на Румънски

И двете инициативи са част от изпълнението на плана за действие за засилване на борбата с финансирането на тероризма, който Комисията прие на 2 февруари 2016 г.
Ambele inițiative fac parte din implementarea Planului de acțiune pentru consolidarea combaterii finanțării terorismului, adoptat de Comisie la 2 februarie 2016.

Поради това на 29 октомври 2009 г. Комисията прие Предложение за регламент на Европейския парламент
În consecință, Comisia a adoptat la 29 octombrie 2009 o propunere de regulament a Parlamentului European

Комисията прие заместването на задължителната разпоредба със съображение, с което се насърчават държавите-членки да следват тази практика с цел улесняване на споразумението на първо четене,
Comisia a acceptat înlocuirea dispoziției obligatoriii printr-un considerent prin care statele membre erau încurajate să urmeze această practică pentru a facilita un acord în primă lectură,

Освен това през 2008 г. Комисията прие проект, финансиран с 1 млн. евро, в рамките на Десетия европейски фонд за развитие,
În plus, în 2008, comisia a adoptat un proiect, finanţat cu 1 milion de euro în cadrul celui de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare,

След допълнителен анализ Комисията прие твърдението на Hankook Group за характера на тези заеми
După o analiză ulterioară, Comisia a acceptat afirmațiile Grupului Hankook privind natura acestor împrumuturi

На 6 април 2016 г. Комисията прие преразгледано законодателно предложение за Интелигентни граници, което включва изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел интегриране на техническите промени, необходими за нова електронна система за влизане/излизане.
La 6 aprilie 2016, Comisia a adoptat o propunere legislativă revizuită privind frontierele inteligente care include o modificare a Codului frontierelor Schengen pentru a integra modificările tehnice necesare pentru un nou sistem de intrare/ieșire electronic.

Комисията прие тези решения, основавайки се на разпоредби, които допускат за определени държави-членки да бъде направено изключение от общото правило,
Comisia a luat aceste decizii în temeiul unor dispoziții care permit anumitor state membre să deroge de la regula generală conform căreia, începând din 2013,

Комисията прие официално от името на Европейския съюз паричните средства от наградата
Comisia a acceptat oficial suma de bani corespunzatoare premiului, in numele Uniunii Europene,

Съвета на Европейския съюз днес Комисията прие съобщение, в което се очертават основните варианти за създаване на европейска система за проследяване на финансирането на тероризма(СПФТ).
de Consiliul Uniunii Europene, Comisia a adoptat astăzi o comunicare care prezintă principalele opțiuni privind instituirea unui sistem european de urmărire a finanțării terorismului(TFTS).

Комисията прие основното допускане на несвързаните вносители
Comisia a recunoscut ipoteza de bază a importatorilor neafiliați,

Комисията прие това твърдение, което е в съответствие с картата на категориите, установена за това разследване,
Comisia a acceptat această afirmație, care este în concordanță cu diagrama nivelurilor stabilită pentru prezenta anchetă,

Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, на 25 февруари 2011 г. Комисията прие спешно решение за отпускането на 3 милиона евро за операции по хуманитарна помощ във връзка с либийската криза.
Membră a Comisiei.- Doamnă președintă, la 25 februarie 2011, Comisia a adoptat o decizie de urgență de acordare a 3 milioane de euro acțiunilor umanitare referitoare la criza din Libia.

През 2009 г. Комисията прие съобщение относно"Солидарност в здравеопазването:
În 2009, Comisia a adoptat o comunicare cu privire la"Solidaritate

На 23 февруари 2016 г. Комисията прие това искане, като същевременно си запази правото да отправя към тези трима свързани преработватели допълнителни запитвания/искания за информация,
La 23 februarie 2016, Comisia a acceptat această cerere, rezervându-și totodată în mod specific dreptul de a efectua alte anchete/solicitări de informații,

През 2012 г. Комисията прие пакет, съдържащ редица мерки за подобряване на достъпа до научна информация в Европа,
În 2012, Comisia a adoptat un pachet de politici cuprinzând o serie de măsuri pentru îmbunătățirea accesului la informațiile științifice în Europa,

По случай 3579/2006/TS, отнасящ се до невъзстановяване на разходи за медицински прегледи, направени в рамките на процедура по назначаване, Комисията прие да възстанови разходите в процеса на проверката на омбудсмана.
În cazul 3579/2006/TS privind nerambursarea cheltuielilor pentru examenele medicale efectuate în cursul unei proceduri de recrutare, Comisia a acceptat rambursarea în cursul anchetei Ombudsmanului.

На този фон Комисията прие своята Зелена книга за европейската рамка за корпоративно управление(наричана по-долу„Зелената книга от 2011 г.“)[14],
În acest context, Comisia a adoptat Cartea verde privind Cadrul de guvernanță corporativă al UE(denumită în continuare„Cartea verde din 2011”)[14],

Ето защо предложих на комисията- и комисията прие- изменение, според което гумите, които не отговарят на стандартите след датата на въвеждането им, трябва да бъдат ликвидирани след 12-месечен срок.
De aceea, am propus comisiei- şi comisia a acceptat- un amendament conform căruia anvelopele care nu îndeplinesc condiţiile standard după data punerii în aplicare ar trebui vândute în termen de 12 luni.

На 16 януари 2018 г. Комисията прие„Европейска стратегия за пластмасите в кръговата икономика“, която признава,
La data de 16 ianuarie 2018, Comisia a adoptat„Strategia Europeană pentru Materiale Plastice într-o Economie Circulară”,

На 28 октомври Комисията прие положително решение,
La 28 octombrie, Comisia a adoptat o decizie pozitivă descoperind