COMISIA A RECUNOSCUT - превод на Български

• комисията призна
• комисията признава
• комисията отчете
• комисията прие

Примери за използване на Comisia a recunoscut на Румънски и техните преводи на Български

În motivul 78 din regulamentul provizoriu, Comisia a recunoscut faptul că producţia industriei comunitare este în prezent insuficientă pentru a acoperi creşterea bruscă a cererii constatată recent pe piaţa comunitară.
В параграф 78 от мотивите към Временния Регламент, Комисията е признала, че понастоящем производството на Общността е недостатъчно да задоволи нарастващото търсене, което напоследък се наблюдава на пазара на Общността.

Întrucât Comisia a recunoscut beneficiile imprimării 3D prin sponsorizarea a 21 de proiecte bazate pe această tehnologie prin programul Orizont 2020 în perioada 2014-2016;
Като има предвид, че Комисията отчита предимствата на триизмерния печат, като спонсорира 21 проекта, основани на тази технология, по линия на„Хоризонт 2020“ в периода между 2014 и 2016 г.

Așa cum Comisia a recunoscut anterior, categoriile utilizate pentru evaluarea suficienței acțiunilor întreprinse trebuie să fie armonizate,
Както преди Комисията се съгласи, категориите за оценяване на достатъчността на предприетите действия следва да бъдат хармонизирани, а приложението RAD да бъде развито,

În ceea ce privește cheltuielile pentru cercetare și inovare, Comisia a recunoscut nevoia de a reduce sarcinile administrative care revin beneficiarilor,
При разходите в областта на научните изследвания и иновациите Комисията е признала необходимостта да се намали административната тежест за бенефициентите,

(3) În comunicarea sa din 24 noiembrie 2015 intitulată„Către finalizarea Uniunii bancare”, Comisia a recunoscut necesitatea unor măsuri suplimentare de reducere a riscurilor
(3) В съобщението си от 24 ноември 2015 г., озаглавено„Към завършването на банковия съюз“, Комисията призна необходимостта от допълнително редуциране на риска

Referitor la cooperarea BASF în cursul procedurii administrative, Comisia a recunoscut realitatea acestei cooperări și a recompensat-o în
Що се отнася до сътрудничеството на BASF по време на административното производство, Комисията признава реалното съществуване на това сътрудничество

intitulată„Către o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor”, Comisia a recunoscut necesitatea unor statistici detaliate,
озаглавено„Към тематична стратегия за устойчива употреба на пестициди“, Комисията призна необходимостта от подробна,

Comisia a recunoscut necesitatea luării unor măsuri adecvate,
Комисията признава необходимостта да се вземат подходящи мерки,

Ia act de faptul că, potrivit raportului special al Curții de Conturi din 2018 privind bunăstarea animalelor în UE, Comisia a recunoscut că datele raportate de statele membre sunt incomplete
Отбелязва, че според Специалния доклад на Сметната палата от 2018 г. относно хуманното отношение към животните в ЕС Комисията е признала, че докладваните от държавите членки данни не са достатъчно пълни,

Comisia a recunoscut ca lacună fundamentală faptul că armatorii pot evita cu ușurință RRN UE prin simpla înregistrare sub un pavilion dintr-o țară din afara UE, în propunerea sa inițială din 2012, care a inclus o clauză privind„responsabilitatea penultimeiproprietăți”.
Основната слабост, а именно, че корабособствениците лесно могат да избегнат разпоредбите на Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби просто като плават под знамето на държава извън ЕС- беше призната от Комисията в нейното първоначално предложение от 2012 г., което включваше клауза за„отговорност на предпоследния собственик“.

În plus, așa cum a subliniat raportul special al Curții de Conturi din 2018 privind bunăstarea animalelor în UE, Comisia a recunoscut că datele raportate de statele membre nu sunt complete,
Наред с това, както е посочено в Специалния доклад на Сметната палата от 2018 г. относно хуманното отношение към животните в ЕС, Комисията е признала, че докладваните от държавите членки данни не са пълни,

consumului de combustibil și a emisiilor de CO2 ale vehiculelor grele13, Comisia a recunoscut că o condiție prealabilă pentru introducerea unor astfel de măsuri este instituirea unei proceduri reglementate pentru determinarea emisiilor de CO2 și a consumului de combustibil.
на емисиите на CO2 от тежкотоварни превозни средства“13, Комисията констатира, че предпоставка за въвеждането на такива мерки е наличието на регламентирана процедура за определяне на емисиите на CO2 и на разхода на гориво.

(19) întrucât în comunicarea din 24 iulie 1993, privind activităţile pregătitoare în domeniul reţelelor transeuropene în privinţa comunicaţiilor integrate în bandă largă, Comisia a recunoscut necesitatea de a realiza acţiuni pregătitoare cu actorii din domeniu, pentru a elabora linii directoare adecvate; întrucât rezultatul acestor acţiuni
(19) Като имат предвид, че в своето съобщение от 24 юли 1993 г. относно подготвителните действия в областта на трансевропейските мрежи по отношение на Интегрираните широколентови комуникации(IBC), Комисията призна необходимостта от предприемане на подготвителни дейности заедно с представители на отделните сектори за изготвяне на подходящи указания;

el a constatat cu satisfacţie faptul că însăşi Comisia a recunoscut că această întârziere era, într-adevăr, nejustificată
същевременно той отбеляза с удовлетворение, че Комисията е признала, че това забавяне не може да бъде обосновано,

Pe parcursul trialogului, reprezentanții Comisiei au recunoscut că nu au utilizat niciun model teoretic sau econometric drept fundament pentru a formula previziuni și recomandări riguroase.
По време на тристранната процедура представителите на Комисията признаха пред самите нас, че не са използвали теоретичен или иконометричен модел като основа за извършването на задълбочени прогнози и препоръки.

În acelaşi timp, însă, Comisia a recunoscută că aceste acorduri nu sunt suficiente pentru a soluţiona problema şi, prin urmare, trebuie cercetate alte posibilităţi.
В същото време обаче Комисията разпознава, че единствено тези споразумения вероятно няма да бъдат достатъчни, за да се разреши този проблем и следователно трябва да бъдат изследвани и други възможности.

sectorul respectiv și Comisia au recunoscut potențialul acestei piețe
промишлеността и Комисията отчетоха потенциала на този пазар

Reclamantul remarcă de asemenea că însăși Comisia a recunoscut, în nota sa din 20 martie 2006,
Освен това според жалбоподателя Комисията сама била признала, в своята докладна записка от 20 март 2006 г.,

Comisia a recunoscut deja că o municipalitate își poate întemeia evaluarea terenurilor pe perspectiva pe termen lung a evoluției valorii unei parcele situate într-o zonă care poate fi condiționată de îmbunătățirile preconizate în conformitate cu o strategie de planificare a activității(8).
Комисията вече е приела, че община може да основе оценката на земя на базата на дългосрочната перспектива за развитие на стойността на парцел в зона, която може да подлежи на очаквани подобрения в съответствие със стратегия за стопанско планиране(8).

Astfel, în opinia acestui stat membru, exercitarea dreptului său de vot nu a avut nicio incidență asupra rezultatului deciziilor luate în cadrul celei de-a 25-a sesiuni a Comitetului de revizuire al OTIF, astfel cum Comisia a recunoscut, și nici nu a adus atingere reputației,
Всъщност според тази държава членка упражняването на нейното право на глас не се е отразило на смисъла на взетите на 25‑ата сесия на Ревизионната комисия на OTIF решения, което, Комисията признава, не е уронило доброто име на Съюза