S-A SOLICITAT - превод на Български

• беше поискано
• е поискано
• се изисква
• се призовава
• се иска
• призоваха
• е търсено
• е подадено
• беше изискано

Примери за използване на S-a solicitat на Румънски и техните преводи на Български

Statelor membre li s-a solicitat să ia măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor deciziei-cadru până la 16 martie 2007.
От държавите-членки се изиска да вземат необходимите мерки за прилагане на разпоредбите на рамково решение до 16 март 2007 г.

În 2003, mi s-a solicitat să creez un spectacol original şi am început să produc"Trezirea".
През 2003 г. ми бе възложено да създам оригинално представление и започнах да развивам"Разбуждане".

În scris.- În 2007, s-a solicitat pentru prima oară Parlamentului European avizul cu privire la încheierea acestui protocol.
В писмена форма.-(EN) През 2007 г. Парламентът за първи път поиска да даде становището си относно подписването на този протокол.

(a) s-a solicitat înregistrarea mărcii comerciale înainte de 24 august 1999,
Регистрирането на търговската марка е било заявено преди 24 август 1999 г.

Dle preşedinte, ieri, mi s-a solicitat să precizez trei motive pentru care populaţia ar vota împotriva acestui raport.
Г-н председател, вчера поискаха от мен да изброя три причини за гласуване против доклада.

Având în vedere Declarația din 9 mai 1950, prin care s-a solicitat„egalizarea și îmbunătățirea nivelului de trai al lucrătorilor”.
Като взе предвид Декларацията от 9 май 1950 г., призоваваща за„изравняването и подобряването на условията на живот на работниците“.

În principiu, tuturor băncilor care se confruntau cu deficite de capital li s-a solicitat să prezinte BCE un plan privind capitalul,
Всички банки с капиталов недостиг бяха задължени по принцип да представят на ЕЦБ капиталов план,

Comisiei i s-a solicitat să prezinte în mod regulat un raport privind progresele înregistrate în aceste domenii.
От Комисията бе поискано да публикува редовни доклади за напредъка в тези области.

in cadrul Conferinţei preşedinţilor mi s-a solicitat să fac o declaraţie în legătură cu evenimentele din Orientul Mijlociu.
Председателският съвет ми възложи да направя изявление във връзка със събитията в Близкия изток.

Documentul acesta este o cerere către Agenţia Europeană pentru Medicamente, prin care s-a solicitat aprobarea vânzării de Zennapril în Europa ca medicament împotriva migrenelor.
Този документ е молба до Агенцията по лекарствата, с която искате разрешение за търговия със Зенаприл в Европа, като лекарство против мигрена.

conturile extrabugetare nu a fost închise sau eliminate, aşa cum s-a solicitat.
доклад за дейността, а извънбюджетните сметки не бяха закрити или премахнати, както ние настоявахме.

În plus, Guvernului Chinei i s-a solicitat să trimită chestionarul specific tuturor celorlalți producători
От ПКНР беше поискано освен това да препрати този специален въпросник на всички други производители

Prin urmare, s-a solicitat din partea forțelor de Lumină ca voi sa informati persoanele de contact din Europa prin e-mail, Facebook, Twitter și alte mijloace de comunicare, ca noi ii vom ajuta cu această meditație. S-a solicitat de asemenea.
Ето защо беше поискано от силите на Светлината да информирате контактите си в Европа, че ние ще им помогнем с тази медитация, използвайки електронна поща, Facebook, Twitter и други средства за комуникация.

mărfurile în cauză sunt mărfuri pentru care s-a solicitat rambursarea sau remiterea.
въпросните стоки са стоките, за които е поискано възстановяване или опрощаване.

Înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentului European i s-a solicitat, în baza procedurii de urgenţă,
Преди влизането в сила на Договора от Лисабон от Европейския парламент беше поискано, съгласно процедурата по спешност,

Această dezbatere în cunoștință de cauză, care se va desfășura în întreaga UE, ar trebui să îi permită Uniunii să adopte și să prezinte în cadrul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice o strategie ambițioasă la începutul anului 2020, astfel cum s-a solicitat în Acordul de la Paris.
Настоящият информиран дебат в мащаба на целия ЕС следва да позволи на Съюза в началото на 2020 г. да приеме и представи на UNFCCC амбициозна стратегия, както се изисква съгласно Парижкото споразумение.

Astfel cum s-a solicitat de către instituțiile financiare 20,
Както се призовава от финансовите институции 20, инвеститорите

După cum ştiţi, Comisiei i s-a solicitat să pregătească un raport de monitorizare în iunie 2010
Както знаете, от Комисията беше поискано да изготви допълнителен доклад през юни 2011 г.

Companiilor care au utilizat substanța activă de la Zhejiang Huahai în fabricația propriilor medicamente cu valsartan li s-a solicitat testarea probelor deținute pentru stabilirea nivelelor reale de NDMA in produsele finite.
От фирмите, които са използвали активното вещество от Zhejiang Huahai в произведените от тях лекарства, съдържащи валсартан, се изисква да извършат анализ на мострите от крайните лекарствени продукти, които съхраняват, за да установят действителното количество NDMА.

Ni s-a solicitat să tratăm această problemă urgent,
От нас обаче се иска да се справим с неотложния въпрос