СЕ ПРИЗОВАВА - превод на Румънски

• solicită
• cere
• invită
• face apel
• îndeamnă
• este citat
• este chemat
• solicita
• solicitând
• cerea
• solicitate
• invita
• fac apel

Примери за използване на Се призовава на Български и техните преводи на Румънски

Като колективен орган Комисията се призовава не да представлява интересите на отделните членове,
În calitate de organ colegial, Comisia este invitată nu să reprezinte interesele comisarilor la nivel individual,

Всъщност такава система се призовава към всичко в индустрията, независимо от силата на замърсяването.
De fapt, un astfel de sistem este îndemnat la orice lucru din industrie, indiferent de măsura poluării.

Ти остави дома, върху който се призовава Твоето име, като днес, поради нечестие на дома Израилев
Si ai adus templul, in care s-a chemat numele Tau,

Управителният орган на инициативата се призовава също така да поощри максимално участие на малките и средните предприятия, които в най-голяма степен биха се възползвали от успеха на инициативата.
De asemenea, in comunicare, grupul de guvernanta al initiativei este invitat sa maximizeze participarea IMM-urilor care sunt principalele beneficiare ale initiativei.

Това е среща, която периодично се призовава в въпросната сграда
Este o întâlnire care este convocată periodic în clădirea în cauză

(26) В Комюникето от Брюж от 2010 г. се призовава за подкрепа на високите постижения в областта на професионалното образование за интелигентен и устойчив растеж.
(26) În Comunicatul de la Bruges din 2010 s-a solicitat sprijinirea excelenței în învățământul profesional pentru o creștere inteligentă și durabilă.

Се призовава да премахнат изкуствените бариери,
Sunt initați în a elimina barierele artificiale,

Като взе предвид Декларацията на Шуман от 9 май 1950 г., в която се призовава за„изравняването и подобряването на условията на живот на работниците“.
Având în vedere Declarația din 9 mai 1950, prin care s-a solicitat„egalizarea și îmbunătățirea nivelului de trai al lucrătorilor”.

В наскоро взето решение на Парламента се призовава за учредяването на гаранционен фонд, който да се използва за изплащане на обезщетения на пътници в случай на банкрут на авиокомпания.
O rezoluţie recentă a acestui Parlament a cerut stabilirea unui fond de garantare care va fi folosit pentru a despăgubi pasagerii în caz de faliment al companiilor aeriene.

Като взе предвид своите резолюции относно Украйна, в които се призовава за назначаване на специален представител на ЕС(СПЕС) за Крим и региона на Донбас.
Având în vedere rezoluțiile sale referitoare la Ucraina, în care se solicită numirea unui reprezentant special al Uniunii Europene(RSUE) pentru Crimeea și regiunea Donbas.

В съобщението за модернизиране на държавната помощ се призовава за определянето на общи принципи на оценката на съвместимостта, провеждана от Комисията, за всички мерки за помощ.
Comunicarea privind modernizarea ajutoarelor de stat a solicitat identificarea și definirea unor principii comune aplicabile evaluării de către Comisie a compatibilității tuturor măsurilor de ajutor.

Основната цел и се призовава за безплатна игра Crossfire веднага бе белязана смяна с водещи позиции остарели и, в известен смисъл,
Scopul primar și de asteptare pentru Crossfire joc gratuit a fost marcat imediat schimbare cu funcții de conducere depășite

В резолюцията се призовава също така за по-ясни правила,
De asemenea, în rezoluție s-au solicitat norme mai clare,

Освен това в изявлението се призовава за установяване на безвизов режим веднага щом западнобалканските страни постигнат основните параметри, определени в техните индивидуални пътни карти.
Declaraţia a cerut de asemenea instituirea unui regim fără vize după ce ţările din Balcanii de Vest vor îndeplini obiectivele stabilite în programele individuale ale acestora.

Сатана не понася, когато се призовава неговият мощен съперник, защото се страхува
Satana nu poate suporta să vadă că se face apel la rivalul lui cel puternic,

Това се призовава, за да спомогне за поддържането на кръвни нива се стабилизираха през целия
Acest lucru este cerut pentru a ajuta la menținerea nivelurilor sanguine stabilizat de-a lungul

В тези заключения се призовава за предложения за целенасочени ограничителни мерки срещу висши военни офицери от въоръжените сили на Мианмар(Tatmadaw).
În aceste concluzii s-au solicitat propuneri de măsuri restrictive specifice împotriva ofițerilor militari superiori din forțele armate din Myanmar(Tatmadaw).

В него също се призовава за по-нататъшно сътрудничество от страна на лидерите на двете общности,
Se făcea apel la o cooperare continuă între liderii celor două state ale uniunii,

т. е. приложението/ скриптът FastCGI се призовава да обработи HTTP заявката.
adică aplicația/ scriptul FastCGI este apelată la procesarea cererii HTTP.

Бойните действия продължават до 22 октомври 1973 година, когато с Резолюция № 338 на Съвета за сигурност на ООН се призовава за примирие.
Consiliul de Securitate al ONU a votat pe 22 octombrie Rezolutia nr. 338, care chema la incetarea ostilitatilor.