INVITĂ CONSILIUL - превод на Български

• призовава съвета
• приканва съвета
• съветът се призовава
• изиска съветът

Примери за използване на Invită consiliul на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a evita un scenariu similar, Comisia invită astăzi Consiliul European să elaboreze o foaie de parcurs pentru a ajunge la un acord privind bugetul UE pe termen lung în toamnă și invită Consiliul să acorde prioritate acestei chestiuni în cadrul lucrărilor sale.
За да се избегне подобен сценарий, Комисията призовава днес Европейския съвет да изготви пътна карта за постигане на споразумение по дългосрочния бюджет на ЕС през есента и да прикани Съвета да работи приоритетно по този въпрос.

Invită Consiliul să ia în considerare, în colaborare cu alte instituții
Призовава Съвета, работейки съвместно с други свързани институции

Invită Consiliul să avanseze în procesul de modernizare a instrumentelor de protecție comercială pentru a se asigura
Призовава Съвета да постигне напредък относно модернизирането на инструментите за търговска защита,

Invită Consiliul și Comisia să convină
Приканва Съвета и Комисията да постигнат съгласие,

Invită Consiliul să stabilească, în cadrul dispozițiilor viitorului acord dintre Europol
Призовава Съвета да предвиди, в рамките на разпоредбите на бъдещото споразумение между Европол

Invită Consiliul să confere SEAE o structură permanentă care să concentreze funcțiile de susținere comune misiunilor civile
Приканва Съвета да предостави на ЕСВД постоянна структура, в която да се съсредоточат общите функции за поддръжка на гражданските мисии

Anularea Rezoluţiei Parlamentului European din 12 septembrie 2018 referitoare la o propunere prin care invită Consiliul să stabilească, în temeiul articolului 7 alineatul(1)
На 12 септември 2018 г. Европейският парламент прие Резолюция относно предложение, с което Съветът се призовава да констатира, в съответствие с член 7,

Salută munca depusă de misiunea de poliție EUPOL COPPS și invită Consiliul să ia în considerare consolidarea acestei misiuni
Приветства работата, извършена от полицейската мисия EUPOL COPPS, и приканва Съвета да разгледа възможността за разширяването й,

Invită Consiliul, Comisia și statele membre să integreze un pilon de gen în cadrul Strategiei Europa 2020 pentru a măsura progresele în reducerea diferențelor de gen în ocuparea forței de muncă
Призовава Съвета, Комисията и държавите членки да включат в стратегията„Европа 2020“ стълб, свързан с равенството между половете, за да се измерва напредъкът в намаляването на различията между

Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să convină, până la sfârșitul anului 2014, asupra faptului că UE ar trebui să se angajeze la o reducere cu 40% la începutul anului 2015 în cadrul negocierilor internaționale privind un nou acord global în materie de schimbări climatice,
Комисията приканва Съвета и Европейския парламент да подкрепят до края на 2014 г. предложението ЕС да се ангажира в началото на 2015 г. с намаляване на емисиите с 40% в рамките на международните преговори за ново глобално споразумение в областта на климата,

Invită Consiliul ca, după adoptarea directivei propuse, să ia în considerare posibilitatea de a abroga în etape Convenția
Призовава Съвета да разгледа възможността за постепенната отмяна на Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия(3)

Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să adopte, până la sfârșitul anului 2014, angajamentul UE de reducere cu 40% a emisiilor de gaze cu efect de seră, pe care să și-l asume până la începutul anului 2015 ca parte a negocierilor care
Комисията приканва Съвета и Европейския парламент да подкрепят до края на 2014 г. предложението ЕС да се ангажира в началото на 2015 г. с намаляване на емисиите с 40% в рамките на международните преговори за ново глобално споразумение в областта на климата,

măsurile asociate sunt încă blocate și invită Consiliul să adopte, în sfârșit, o poziție comună cu privire la această propunere;
свързаните с това мерки продължава да бъде блокирано и призовава Съвета най-сетне да приеме обща позиция относно посоченото предложение;

Prin urmare, Consiliul European sprijină principiul unui program accelerat şi invită Consiliul şi Parlamentul European să acorde o prioritate deosebită examinării rapide a propunerilor identificate de Comisie,
Във връзка с това Европейският съвет подкрепя принципа за ускорена програма и приканва Съвета и Европейския парламент да дадат особен приоритет на бързото разглеждане на предложенията, които Комисията,

de guvern salută propunerea Comisiei privind furnizarea sprijinului de urgență pe teritoriul UE și invită Consiliul să o adopte înainte de Consiliul European din martie,
правителствените ръководители приветстват предложението на Комисията за предоставяне на спешна подкрепа в рамките на ЕС и призовават Съвета да го приеме преди заседанието на Европейския съвет през март,

Consiliul European invită Consiliul, Parlamentul European
Европейският съвет призовава Съвета, Европейския парламент

Invită Consiliul și Comisia să acționeze în conformitate cu articolul 83 din TFUE, pentru a stabili norme minime cu privire la definirea infracțiunilor
Призовава Съвета и Комисията да действат в съответствие с член 83 от ДФЕС за установяване на минимални правила относно определянето на престъпленията

Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să adopte, până la sfârșitul anului 2014, angajamentul UE de reducere cu 40% a emisiilor de gaze cu efect de seră, pe care să și-l asume până la începutul anului
Комисията приканва Съвета и Европейския парламент да подкрепят до края на 2014 г. предложението ЕС да се ангажира до началото на 2015 г. с намаляване на емисиите на парникови газове с 40% в рамките на преговорите,

Reamintește că decizia de a deschide negocierile de aderare cu Albania va depinde de realizarea mai multor progrese în procesul de reformă, invită Consiliul să evalueze în mod obiectiv
Припомня, че решението за започване на преговори за присъединяване ще зависи от по-нататъшния напредък в процеса на реформи, призовава Съвета да направи обективна и справедлива оценка на напредъка,

Raport privind o propunere prin care invită Consiliul să stabilească, în temeiul articolului 7 alineatul(1)
Доклад относно предложение, с което Съветът се призовава да констатира, в съответствие с член 7,