CONSILIUL ADOPTĂ - превод на Български

• съветът приема
• съветът прие
• съветът одобрява
• съветът взема
• се приемат от съвета
• съветът приемат
• съветът приеме
• съветът вземат

Примери за използване на Consiliul adoptă на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât Consiliul adoptă pe 18 octombrie 1971 Directiva 71/354/CEE privind armonizarea legislațiilor statelor membre în vederea eliminării obstacolelor din calea comerțului prin adoptarea sistemului internațional de unități la nivel comunitar;
Като има предвид, че на 18 октомври 1971 г. Съветът прие Директива 71/354/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки, с цел да се премахнат пречките в търговията чрез приемане на международна система на единиците на общностно равнище;

(b) când Consiliul adoptă o poziţie comună în sensul titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană,
(б) когато Съветът приема обща позиция по смисъла на Дял VI от Договора за Европейски съюз,

La nivelul Uniunii Europene, Consiliul adoptă la 3 decembrie 1998 Planul de Acțiune al Consiliului
На равнище Европейски съюз на 3 декември 1998 г. Съветът прие план за действие на Съвета

Consiliul adoptă planuri de gestionare în măsura în care acestea sunt necesare pentru a menţine populaţiile piscicole în limitele biologice de siguranţă pentru zonele piscicole ce exploatează populaţiile piscicole
Доколкото това е необходимо, Съветът приема планове за управление за поддържане обема на запасите в сигурните биологични граници за риболовните полета, в които се експлоатират запаси с обем близък

(1) Parlamentul European și Consiliul adoptă măsuri speciale împotriva poluării apelor cu poluanți individuali
Европейският парламент и Съветът приемат специфични мерки срещу замърсяването на водите с отделни замърсители

Consiliul adoptă primele regulamente privind politica agricolă comună(PAC),
Съветът приема първите регламенти за Общата селскостопанска политика(ОСП),

În cazul în care Consiliul adoptă poziția Parlamentului fără modificări,
Ако Съветът приеме позицията на Парламента,

(1) Consiliul adoptă orientările strategice ale Comunității pentru politica de dezvoltare rurală pentru perioada de programare 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013, luând în considerare prioritățile politice stabilite la nivel comunitar.
Съветът приема стратегически насоки на Общността за политиката за развитие на селските райони за периода на програмирането от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. в светлината на политическите приоритети, установени на общностно равнище.

Astfel, în cazul în care Consiliul adoptă acest regulament folosind un temei juridic greşit,
И така, в случай че Съветът приеме този регламент с погрешно правно основание,

În ceea ce priveşte plantele sădite şi puieţii de pomi fructiferi şi tufişuri, de la poziţia 06.02 C II, Consiliul adoptă măsurile necesare în cadrul art. 3, 12 sau 18 din prezentul regulament.
По отношение на саксийни растения и плодови фиданки, и на храстовидни растения(Обща митническа тарифа позиция № 06. 02 В ІІ), Съветът приема мерки, които може да бъдат необходими съгласно членове 3, 12 или 18 от настоящия регламент.

(4) Legislația internă existentă care reglementează dobândirea reședințelor secundare poate fi menținută până când Consiliul adoptă noi prevederi în acest domeniu, în conformitate cu articolul 69 din tratat.
Действащите национални нормативни актове, които регулират покупките на втори жилища, могат да бъдат запазени, докато Съветът приеме по-нататъшни разпоредби в тази област в съответствие с член 69 от Договора.

Prima conferință interguvernamentală privind negocierile de aderare a Serbiei va avea loc în ianuarie 2014 cel mai târziu, după ce Consiliul adoptă cadrul de negociere pe care Comisia l-a propus în iulie 2013.
Първата междуправителствена конференция във връзка с преговорите за присъединяването на Сърбия ще се проведе най-късно през януари 2014 г., след като Съветът приеме рамката за преговори, която беше предложена от Комисията през юли 2013 г.

(2) În același scop, înaintea expirării perioadei de tranziție, Consiliul adoptă directive vizînd coordonarea dispozițiilor legislative,
Със същата цел, Съветът приема, преди края на преходния период, директиви за съгласуване на законовите,

Parlamentul European şi Consiliul adoptă măsuri specifice împotriva poluării apelor cu poluanţi individuali
Европейският парламент и Съвета приемат специфични мерки срещу замърсяването на водите с отделни замърсители

La 18 decembrie 1995, Consiliul adoptă concluzii care cereau, între altele, elaborarea unei noi directive-cadru de stabilire
На 18 декември 1995 г. Съветът одобри заключенията, изискващи между другото изгoтвянето на нова рамкова директива,

până când Consiliul adoptă în unanimitate, pe baza unui raport şi a unei propuneri a Comisiei,
комбинирано производство, докато Съветът не приеме с единодушие общо определение въз основа на доклад

statele membre ar trebui să se abțină de la adoptarea reglementărilor tehnice după ce Consiliul adoptă o poziție în primă lectură referitoare la o propunere a Comisiei cu privire la sectorul respectiv.
на Общността от Съвета, държавите-членки следва да се въздържат от приемане на технически регламенти, след като Съвета приеме обща позиция по предложение на Комисията относно този сектор;

Articolul 67 alineatul(5) din tratat prevede: Consiliul adoptă, în conformitate cu procedura codeciziei menționată la articolul 251 din tratat,
Член 67, параграф 5 от Договора постановява, че Съветът приема мерките, предвидени в член 65, в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решение, посочена в член 251 от ДЕО, с изключение на„аспектите,

punctul(ii) TFUE prevede că Consiliul adoptă decizia referitoare la încheierea acordului privind aderarea Uniunii la CEDO(denumit în continuare„acordul de aderare”)
подточка ii ДФЕС предвижда, че Съветът приема решението за сключване на споразумението за присъединяване на Съюза към ЕКПЧ(наричано по-нататък„споразумението за присъединяване“)

La 3 decembrie 1998, Consiliul adoptă un plan de acţiune al Consiliului
На 3 декември 1998 г. Съветът прие План за действие на Съвета