ЧЕ ПАРЛАМЕНТЪТ - превод на Румънски

• că parlamentul
• că această cameră
• că adunarea
• că parlamentului
• că acest plen
• faptul că parlamentul european

Примери за използване на Че парламентът на Български и техните преводи на Румънски

Докладът също така предупреждава, че Парламентът е готов да отхвърли всеки кандидат за длъжността председател на Комисията, който не е бил номиниран по тази процедура.
Raportul PE avertizează că Parlamentul European este gata să respingă orice candidat la președinția CE care nu a fost nominalizat în acest fel.

Много съм доволен, че Парламентът многократно одобри
Sunt foarte încântat de faptul că Parlamentul a aprobat

Надявам се, че Парламентът ще действа отговорно и ще одобри предложеното от Съвета изменение.
Speranţa mea este că acest Parlament va acţiona într-o manieră responsabilă şi va aproba modificarea propusă de Consiliu.

Ето защо считам, че Парламентът и другите институции следва да демонстрират бюджетна отговорност и самоограничение.
Consider, așadar, că Parlamentul European și celelalte instituții ar trebui să dea dovadă de responsabilitate și austeritate bugetară.

Групата на Европейската народна партия(Християндемократи) счита, че Парламентът ще загуби доверието,
Grupul PPE consideră că acest Parlament și-ar pierde credibilitatea

Подчертава, че Парламентът ще подкрепя конкурентоспособното и устойчиво производство на месо от
Subliniază că Parlamentul European va sprijini producția de carne de pasăre competitivă

аз също съм разочарована, че Парламентът не успя да изпрати балансирано и разумно послание.
eu sunt dezamăgită că Parlamentul European nu a reușit să trimită un mesaj echilibrat și rezonabil.

Във всеки случай това ще покаже, че Парламентът, и най-вече комисията по правни въпроси,
În orice caz, acest lucru va clarifica faptul că Parlamentul şi în special Comisia pentru afaceri juridice

Гласувах в подкрепа на доклада и се надявам, че Парламентът ще продължи да допринася за постигане на целта за засилване на европейската стратегическа автономност в областта на сигурността.
Am votat pentru și sper că Parlamentul va contribui în continuare la obiectivul de accentuare a autonomiei strategice a UE în domeniul securității.

Припомня във връзка с това, че Парламентът неотдавна препоръча„ефективно и насочено към постигане на резултати“ изпълнение на насоките по отношение на изтезанията;
Reamintește, în acest sens, faptul că Parlamentul a recomandat recent punerea în aplicare„eficientă și axată pe obținerea derezultate” a orientărilor în materie de tortură;

Сега в Договорите се посочва, че Парламентът трябва да бъде"незабавно и изцяло информиран на всички етапи от процедурата".
Acum, tratatele stipulează ca Parlamentul să fie"informat prompt și complet pe parcursul tuturor etapelorprocedurii”.

Накрая, бих искала да повторя, че Парламентът беше и е основен партньор в хода на цялата история на Директивата за услугите.
În final, aş dori să reiterez faptul că Parlamentul a fost un partener-cheie în istoria Directivei privind serviciile.

Съветът заяви, че Парламентът превишава своите правомощия, като подсигурява запазването на съдебната защита.
Consiliul a afirmat că această adunare îşi depăşeşte competenţele prin prevederea menţinerii protecţiei instanţelor.

Важно е, че Парламентът има какво да каже по отношение на своя контрол върху този
Este important ca Parlamentul să aibă un cuvânt de spus în ceea ce priveşte controlul acestuia

Процедурата е същата, както при консултацията, с изключение на това, че Парламентът не може да измени предложението- той трябва
Procedura este similara procedurii de consultare, cu deosebirea ca Parlamentul nu poate modifica o propunere:

Съжалявам да видя, че парламентът се е превърнал в щит за Виктор Понта, който е подозиран в наказуеми дела.
Regret, totodată, faptul că Parlamentul s-a transformat într-un scut de protecţie pentru persoana Victor Ponta, bănuită de fapte penale.

Отбелязва, че Парламентът притежава 84% от своите сгради
Observă că Parlamentul European deține 84% din clădirile sale

Припомня, че Парламентът беше инициатор на няколко от тези разпоредби,
Reamintește că Parlamentul European a fost inițiatorul unora dintre aceste dispoziții,

Съжалявам да видя, че парламентът се е превърнал в щит за Виктор Понта, който е подозиран в наказуеми дела.
Regret, totodata, faptul ca Parlamentul s-a transformat intr-un scut de protectie pentru persoana Victor Ponta, banuita de fapte penale.

Ние сме дълбоко убедени, че парламентът ще бъде положителна сила за посрещане на променящите се условия и големите предизвикателства, пред които са изправени Европейските евреи.“.
Suntem profund convinsi ca parlamentul va fi o forta pozitiva care va ajuta evreimii europeane sa faca fata incercarilor si schimbarilor cu care se confruntaaceasta”.