PE BAZA VALORII - превод на Български

• въз основа на стойността
• на базата на стойността
• въз основа на размера
• базирана на стойност

Примери за използване на Pe baza valorii на Румънски и техните преводи на Български

nr. 1234/2007 se calculează în fiecare an pe baza valorii producției comercializate în cursul unei perioade de referință de 12 luni care urmează a fi stabilită de statele membre.
се изчислява всяка година на базата на стойността на предлаганата на пазара продукция през дванадесетмесечния референтен период, определен от държавите-членки.

media valorilor prevăzute pentru entitățile care pot fi considerate instituții financiare numai pe baza valorii tranzacțiilor financiare pe care le efectuează
средните стойности, отнасящи се до предприятията, които могат да бъдат смятани за финансови институции само въз основа на стойността на финансовите сделки,

nr. 1182/2007 se calculează în fiecare an pe baza valorii producției comercializate în cursul unei perioade de referință de douăsprezece luni care urmează a fi stabilită de statele membre.
се изчислява всяка година на базата на стойността на търгуваната продукция през дванадесетмесечния референтен период, определен от държавите-членки.

furnizată sub forma unei contribuții forfetare la cheltuielile de funcționare ale entității însărcinate cu execuția și stabilită pe baza valorii fondurilor Uniunii destinate granturilor, încredințate entității.
формата на фиксирана сума за оперативните разходи на оправомощения субект и чийто размер се определя въз основа на размера на средствата на Съюза, предоставени на този субект за целите на отпускането на безвъзмездни средства.

Taxele judiciare se calculează pe baza valorii în discuție în cadrul acțiunii(valoarea cererii inițiale,
Съдебните такси се изчисляват въз основа на стойността, която е предмет на иска(стойността на първоначалния иск,

amenda a fost calculata pe baza valorii veniturilor obtinute de Google din serviciul sau de comparare a preturilor in cele 13 tari din SEE in cauza.
глобата е изчислена въз основа на стойността на приходите на Google от неговата услуга за сравнително пазаруване в засегнатите 13 държави от ЕИП.

amenda a fost calculată pe baza valorii veniturilor obținute de Google din serviciul său de comparare a prețurilor în cele 13 țări din SEE în cauză.
глобата е изчислена въз основа на стойността на приходите на Google от неговата услуга за сравнително пазаруване в засегнатите 13 държави от ЕИП.

amenda a fost calculată pe baza valorii veniturilor obținute de Google din publicitatea prin motoare de căutare pe dispozitive Android în SEE.
глобата е изчислена въз основа на стойността на приходите на Google от услуги за реклама в търсачка на устройствата с Android в ЕИП.

(a) cota de piaţă se calculează pe baza valorii vânzărilor pe piaţă;
Пазарният дял се изчислява на основата на стойността на реализираните продажби;

(a) cota de piaţă se calculează pe baza valorii vânzărilor realizate pe piaţă;
Пазарният дял се изчислява на основата на стойността на реализираните продажби;

ne dau posibilitatea de a licita pe baza valorii unui apel, în așa fel încât să putem realiza obiectivele privind rentabilitatea
ни дават възможност да оферираме въз основа на ценността на обаждането, така че да изпълняваме конкретните цели за възвращаемост на инвестициите,

Acesta este motivul pentru care întreprinderea comună F4E a inclus în situa țiile financiare pentru 2014 o estimare procentuală a gradului de finalizare a lucrărilor, pe baza valorii cheltuielilor aferente contractelor de achiziții,
Това е причината, поради която F4E включи във финансовите отчети за 2014 г. оценка на процента на завършените дейности, въз основа на сумата на разходите, свързани със СВОП, направени през 2014 г. и сравняването им с пресметнатата стойност

Subliniază că stabilirea prețurilor medicamentelor pe baza valorii lor poate fi folosită greșit ca strategie economică de maximizare a profitului,
Подчертава, че ценообразуването на лекарствените продукти, основано на стойността, може да се използва по неправилен начин като икономическа стратегия за максимално увеличаване на печалбата,

întreprinderile de asigurare și de reasigurare deduc cerința de capital de solvabilitate direct din prognoza distribuției probabilităților generată de modelul lor intern, pe baza valorii la risc prevăzute la articolul 101 alineatul(3).
презастрахователните предприятия извеждат капиталовото изискване за платежоспособност директно от прогнозата на вероятностното разпределение, генерирана от вътрешния модел на тези предприятия, посредством метод, базиран върху стойност под риск(„Value-at-Risk“), съгласно член 101, параграф 3.

calculată pe baza valorii obiectului litigiului.
изчислена въз основа на стойността на предмета на спора.

calculate pe baza valorii cantităţilor vândute
изчислени на базата на стойностите на количествата,

minimul taxelor(astfel cum este stabilit în prezentate de aici la scară) pe baza valorii creanței și cheltuielile rambursabile preconizate ale tribunalului de arbitraj efectuate în ceea ce privește elaborarea termenilor de referință
административните разходи на ICC, минимума от таксите(както е посочено в оттук нататък мащаб) въз основа на размера на вземането, и очакваните разходи, подлежащи на възстановяване на арбитражния съд, направени във връзка с изготвянето на техническото задание

pe cumpărător să nu producă, achiziţioneze, vândă sau revândă bunuri ori servicii care concurează cu bunurile sau serviciile contractate sau orice obligaţie directă sau indirectă a cumpărătorului de a achiziţiona de la furnizor sau de la altă întreprindere desemnată de furnizor peste 80% din achiziţiile totale ale cumpărătorului de bunuri sau servicii contractate şi din înlocuitorii lor de pe piaţa relevantă,"> calculate pe baza valorii achiziţiilor sale în anul calendaristic precedent;
на купувача да не произвежда, купува, продава или препродава стоки или услуги, които се конкурират с договорните стоки или услуги, или всяко пряко или косвено задължение на купувача да купува от доставчика или от друго предприятие, посочено от доставчика, повече от 80% от всички покупки на купувача на договорните стоки или услуги и техните заместители на релевантния пазар,"> изчислени на основата на стойността на неговите покупки през предходната календарна година;

Doza poate fi modulată de către medic pe baza valorilor presiunii pacientului.
Дозата може да бъде модулирана от лекаря на базата на стойностите на налягането на пациента.

Ascunderea unui control pe baza valorilor din formular- InfoPath.
Скриване на контрола въз основа на стойностите във формуляра- InfoPath.