PIEIRII - превод на Български

• на съдбата
• гибел
• на загинването
• гибелта
• съдбата

Примери за използване на Pieirii на Румънски и техните преводи на Български

Lumea noastră a mai ajuns o dată în pragul pieirii, când un alt rege Kargid a avut
Някога целият свят беше дошъл почти до края. Когато друг Крал Каргад,

a imbatranirii si a pieirii.
старост и разложение.

A mea este răzbunarea", a spus Domnul"că aproape este ziua pieirii lor!"!
Мое е възмездието"- рекъл бог,"задава се ден на бедствия"!

a îmbătrânirii şi a pieirii.
старост и разложение.

Fie ca cuvintele lui David să fie o încurajare pentru noi:„M-a scos din groapa pieirii, din fundul mocirlei;
Чуйте как Давид се хвали с Господ:„(Господ) ме изведе от рова на погибелта, от тинята и от калта;

unire forţată când totul se află la limita pieirii.
има и принудително, когато всичко е на границата на смъртта.

ale suferinţei şi pieirii.
на страдание и умиране.

Prin cufundarea într-o astfel de imagine se ajunge treptat la un sentiment al creşterii şi al pieirii pentru care planta nu mai este decât o imagine.
Медитирайки върху такъв образ, ние стигаме до чувството за раждане и умиране, на което растението е само образ.

şoarecii planetei X erau ameninţaţi de spaima apocaliptică a umilinţei şi a pieirii totale.
мишките от планетата Х бяха подложени на унижения и заплашени от пълно унищожение.

nu trebuiai să te bucuri de copiii lui Iuda în ziua pieirii lor, şi nu trebuiai să vorbeşti cu semeţie în ziua strîmtorării!
В деня на бедствието му; Нито да се радваш на Юдейците В деня на загинването им, И да не говориш надменно в деня на угнетението им!

atunci inima lor se va umple de primul semn al pieirii- teama care'i va duce grabnic spre sfârşit.”.
получили печата на звяра и тогава сърцата им ще се изпълнят с първия признак на гибелта- боязливостта- която бързо ще ги доведе към края.

Nu întâmplător, la mijlocul secolului trecut, lumea noastră se afla la limita pieirii şi a catastrofei nucleare,
Неслучайно, в средата на века светът ни бе на границата на смъртта и атомната катастрофа, именно в онези години,

Gibbon, savant englez(1737-1791)- autorul lucrării Istoria decăderii şi a pieirii Imperiului roman-,
Английският учен Гибън(1737- 1791), автор на История на упадъка и падането на римската империя твърди,

de copiii lui Iuda, în ziua pieirii lor, și nu trebuia să vorbești cu semeție, în ziua strâmtorării!”.
да се радваш на Юдейците В деня на загинването им, И да не говориш надменно в деня на угнетението им.“.

în înţelegerea pozitivă a realităţii existente ea include totodată înţelegerea negării acestei realităţi, a pieirii ei necesare, pentru că ea priveşte fiecare formă realizată în mişcare,
в положителното разбиране на съществуващото тя същевременно включва и разбирането на неговото отрицание, на неговата необходима гибел, разглежда всяка осъществена форма в процес на движение,

Pieirea ei și victoria proletariatului sînt deopotrivă de inevitabile.
Нейната гибел и победата на пролетариата са еднакво неизбежни.

va aduce propria-i pieire.".
ще докара собственото си унищожение.

Bine ai venit la pieirea ta!
Добре дошъл на твоята гибел.

Pieirea voastră e sigură!
Съдбата ви е сигурна!

numele nu poate scăpa un pom de la pieire.
името не може да спаси дървото от унищожение.