РАЗЛОЖЕНИЕ - превод на Румънски

• descompunere
• putrefacţie
• degradare
• decădere
• descompunerea

Примери за използване на Разложение на Български и техните преводи на Румънски

морално разложение накратко, се забъркват пълни каши!
haos Dezintegrare morală Pe scurt, te-alegi cu o mare harababură!

старост и разложение.
a imbatranirii si a pieirii.

какви страсти, какво разложение, каква чернилка.
ce patimi, ce putreziciune, ce negreală, pe acestea nu le știm.

старост и разложение.
a îmbătrânirii şi a pieirii.

Аз се опитах да проследя процеса на това разложение в книгата си“Der Ursprung der Familie,
Am încercat să descriu acest proces de descompunere în lucrarea:„Originea familiei, a proprietăţii private şi a statului“,

Мумия в напреднал стадий на разложение е открита в KV55- малка гробница в Долината на царете, съдържаща бъркотия от артефакти, свързани с различни царе
În 1907 s-a descoperit o mumie în stare avansată de descompunere în KV55, un mormânt mic din Valea Regilor care conţinea un amestec de artefacte legate de mai mulţi faraoni

те биха довели по-скоро до разложение на това, което трябва да бъде изживяно в будно състояние, отколкото до един благотворен преход в развитието.
atunci se ajunge mai degrabă la degradarea a ceea ce trebuie trăit în viaţa trează decât la o tranziţie favorabilă evoluţiei.

моралната дегенерация и културното разложение имат по-дълбоки причини и не могат просто
degenerarea morală şi declinul cultural au cauze mai grave

Във всяко от тези държавни образувания много проповедници на истината се стремяха да сдържат реакционната вълна на духовното разложение, което започна и катастрофално нарастваше след войната,
În aceste două diviziuni politice, numeroşi învăţători ai adevărului s-au străduit să stăvilească fluxul reacţionar al decadenţei spirituale care începuse, şi care a continuat

Някои от апологетите на нихилизма обичат в качеството на оправдание на бунта против стария порядък да говорят за неговите“несправедливости” и“разложение”, но всички тези недостатъци,
Unii apologeţi ţin foarte mult să menţioneze„corupţia”,„abuzurile” şi„nedreptăţile” din Vechea Ordine ca justificare pentru răzvrătirea împotriva acesteia; dar asemenea lucruri- a

Съдейки по разложението, най-малко два дена.
Judecând după gradul de descompunere, aş spune că vreo două zile.

Лешоядът може да подуши газовете още в началото на разложението.
Vulturul poate mirosi gazele emanate la începutul procesului de descompunere.

да прикрие вонята от разложението.
încercând să acopere duhoarea de descompunere.

Мракът и разложението и голямото синьо държат господство над всички.
Iar Întunericul şi Putreziciunea şi Moartea Roşie şi-ntinseră nesfârşita-i stăpânire peste toţi.

Благоденствието поражда принципа на разложението;
Prosperitatea a dus la maturizarea principiului degradării;

уморено… смяташ, че докато говоря за власт… не мога да спра разложението на собственото си тяло.
în timp ce vorbesc de putere… nu sunt în stare să previn decăderea propriului meu corp.

Признаците на моралния упадък, които се виждат и в разложението на религиозните институции,
Semnele decăderii morale, la fel de clare ca şi dovezile de decadenţă a instituţiilor religioase,

водата за напояване не се задържа на засегнатото място и разложението не може да се развие.
oprește în locul deranjat, iar decăderea nu se poate dezvolta.

вероятно са изглеждали като въплъщение на чистотата сред разложението.
trebuie să fi părut simboluri ale purității în mijlocul decăderii.

Агент Гибс, въпреки разложението, забелязах някои рани от самозащита, които показват, че Мидж се е борила,
Agent Gibbs, în ciuda descompunerii, am observat unele vânătăi de apărare indicând faptul