PLĂCERILE - превод на Български

• удоволствия
• наслади
• радостите
• наслаждения
• удоволствията
• удоволствието
• удоволствие
• насладите
• наслажденията

Примери за използване на Plăcerile на Румънски и техните преводи на Български

Către plăcerile celeste ale Paradisului!
Към небесните радости на рая!

singura speranţă contra plăcerilor lumii sunt plăcerile cuvântului.
единствената надежда за противопоставяне на светските удоволствия е насладата от словото.

Ei vor determina fiinţa umană să-şi amplifice mereu dorinţa nemăsurată pentru plăcerile materiale.
Те ще увеличават все повече и повече ненаситните си желания за материална наслада.

Plăcerile comisiei de informaţii.
С удоволствието на Разследващия Комитет.

Plăcerile noastre sunt foarte vechi.
Чувствата ни на наслада са наистина древни.

Numeşte o sclavă şi plăcerile umede ale corpului ei vor fi ale tale.
Назови някоя робиня и влажните й прелести са твои.

Şi plăcerile pe care le adăposteşte.
И за удоволствията в него.

În ceea ce priveşte plăcerile căsătoriei, asta e o altă poveste.
Но що се отнася до удоволствието от брака… е друга история.

Plăcerile nu sunt înțelese.
Блаженствата не са разбрани.

Cum stai cu plăcerile?
Как върви с бретона?

Dar în Italia… ne interesează şi mâncarea, plăcerile, dragostea.
Но в Италия… мислим за храната, за удоволствието… за любовта.

Chiar şi în America ne place să nu amestecăm plăcerile cu afacerile.
Дори ние в Америка не обичаме работата да пречи на удоволствията.

Şi eu la fel, vedeţi voi, am plăcerile mele!
Както виждате, аз също си имам моите развлечения!

Dacă n-ai gustat pierzi una dintre plăcerile galactice.
Ако не го опиташ, ще пропуснеш едно от блаженствата на галактиката.

O împărăteasă văduvă… se bucură de plăcerile ei pe spinarea unei întregi naţii.
Императрицата… се радва на скъпоструващия си живот за сметка на цялата нация.

Am învăţat de mult timp să nu îmi iau toate plăcerile de la serviciul ăsta.
Преди много време се научих да не получавам цялото удовлетворение от тази работа.

Nu te văd prea des savurând plăcerile vulgului.
Не се наслаждаваш често на удоволствията на вулгарната тълпа.

Nimic rău in asta, fiecare cu viciile si plăcerile sale.
В това няма нищо лошо- всеки със своите си вълнения и интереси.

Şi soldaţii au plăcerile lor.
Войниците трябва да имат… удовлетворения.

Nu trebuie să te înfometezi și nici să renunți la plăcerile vieții.
Целта въобще не е да гладуваш и да се лишаваш от радостите на живота.