НАСЛАДАТА - превод на Румънски

Примери за използване на Насладата на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Рискът подхранва насладата.

Riscul hrăneşte senzaţia.

Насладата не е само името на сорта,

Plăcerea nu este doar numele soiului,

Насладата от засищането придобива стойнност само чрез наличието на глада;

Plăcerea săturării capătă valoare numai prin faptul

Цветята от миналата година са изчезнали, ще си помисля аз, насладата, която те сами причинили, остава само в спомена ми.

Şi poate voi reflecta: Florile de anul trecut au trecut; bucuria pe care mi-au pricinuit-o a rămas numai în amintirea mea.

Значи адският огън е желанието и насладата, бликащи от двете любови като от свои източници.

Aşadar, focul infernal este dorinţa şi încântarea ce izvorăsc din cele două iubiri ca din originea lor.

Става дума за насладата от живота, а не глупостите с които се сблъскваме… парите, политиката.

E vorba de bucuria de a trăi şi nu despre rahatul căruia îi facem faţă… banii, politica.

Който е изпитал насладата на творчеството, за него вече никакви други наслади не съществуват.

Cine a simțit plăcerea creației, pentru acela celelalte plăceri nu maiexistă”.

Усещаш ли насладата, как се надига по вените ти както сокът по дърветата на пролет?

Puteți simți bucuria ridicată în vene Cum ar fi seva în primăvară?

Изглежда хармонията и насладата от човешките ни способности са достигнали съвършенство в пикника на Джорджионе.

Prin picnicul lui Giorgione, echilibrul şi desfătarea faultaţilor noastre umane par a friza perfecţiunea.

е напълно противна на небесната, която е насладата на свързаната с доброто любов към истината.

e total opusă încântării din rai care e încântarea dragostei de adevăr unită cu binele.

Насладата винаги произлиза от нещо извън нас,

Placerea este intotdeauna derivata din ceva din afara,

Това е насладата на земния живот,

Acestea sunt plăcerea vieţii celei pământeşti,

бих си оставил меча за насладата да видя вашата страна, със собствените си очи.

cu permisiunea dvs, mi-aş abandona şi sabia pentru bucuria de a vă vedea ţara cu propriii mei ochi.

Изследванията сочат, че насладата от купа с пилешка супа със зеленчуци,

Cercetarile sugereaza ca savurarea unei farfurii de supa de pui cu legume,

Насладата винаги произлиза от нещо извън нас, докато радостта се ражда отвътре”.

Placerea este intotdeauna derivata din ceva din afara voastra, in timp ce fericirea se inalta din interior.

Насладата, свързана със засищането,

Plăcerea ce se leagă de săturare constă,

Споделената радост е двойна радост и затова насладата живее от прекалено говорене.

Bucuria partajată este o dublă bucurie și, prin urmare, bucuria trăiește din excesul de vorbire.

Насладата на младостта и красотата разказват история""по тих и таен начин.".

Placerea tineretii si a frumusetii spune o poveste… in cel mai usor si secret mod.".

Поради факта, че реално секс насладата е, когато можете да направите нашия партньор напълно удовлетворени.

Deoarece plăcerea sexului real este atunci când se poate face partenerul nostru complet satisfăcut.

в изкуството- насладата от ярките цветове.

valoros artei- bucuria culorii strălucitoare.