POSESOR - превод на Български

• собственик
• притежател
• притежаващ
• стопанисващ
• собственика

Примери за използване на Posesor на Румънски и техните преводи на Български

Fostul posesor este șters din RNV și eliberat de responsabilitățile sale numai în momentul în care noul posesor a confirmat acceptarea statutului său de posesor.
Предишният стопанисващ возилото се отписва от НРВ и се освобождава от отговорностите си едва след като новият стопанисващ возилото потвърди приемането на статута на стопанисващ.

Prin urmare, un hotel administrat de proprietar reprezintă mai degrabă o proprietate imobiliară utilizată de posesor decât o investiție imobiliară.
Следователно хотел, управляван от собственика, е по-скоро ползван от собственика имот, отколкото инвестиционен имот.

Prin urmare, un hotel administrat de proprietar reprezinta mai degraba o proprietate imobiliara utilizata de posesor decat o investitie imobiliara.
Следователно хотел, управляван от собственика, е по-скоро ползван от собственика имот, отколкото инвестиционен имот.

CEASS nu conţine alte informaţii medicale despre posesor(grupa de sânge,
Тя не съдържа медицинска информация за притежателя(напр. кръвна група,

Posesor": persoana care deţine material bunul cultural în numele său propriu;
Владелец" означава лицето, което физически притежава паметника на културата за своя собствена сметка.

De a îndeplini rolul de intermediar între posesor și/sau deținător și statul membru solicitant în ceea ce privește restituirea.
Да действат като посредник между владелеца и/или държателя и отправилата искане държава членка във връзка с връщането.

(d)"posesor al certificatului de înmatriculare":
Титуляр на свидетелство за регистрация":

Au trecut trei ani de când Charlie Sheen șoca o lume întreagă prin dezvăluirea că este posesor al virusului HIV.
Изминаха 3 години откакто Чарли Шийн разкри публично, че е носител на вируса ХИВ.

(b) Sotul/sotia si copiii sub 21 de ani ai unui rezident permanent(posesor de green card).
Съпруг/а от противоположния пол и непълнолетни деца(под 21 години) на притежател на зелена карта.

Ai un, ă… animal sălbatic, care e probabil posesor de ebola, în patul tău.
Имаш, ъ-ъ… диво животно вероятно изхожда Ебола на леглото си.

În cazul în care sunteți fericitul posesor al unei case private
Ако вие сте щастлив собственик на частен дом

În schimb, noțiunea„posesor al unei autorizații anterioare” nu prezintă relevanță în ceea ce privește prevederile Directivei privind produsele de uz fitosanitar care se referă la alte probleme.
В същото време обаче понятието„притежател на предходни разрешения“ не е от значение при третирането на други въпроси, уреждани от Директивата за продуктите за растителна защита.

Donald Fagin, actualul posesor al chitarei lui Piz a fost de acord să o vândă înapoi pentru cei 500$ care i-a dat pe ea.
Доналд Фаган, настоящия собственик на китарата на Пиз, предложи да му я продаде обратно за $500, който е платил. Но мисля, че по-добрия план е да накарам крадеца да плати за нея.

Legislaţia anterioară care nu permitea unui cetăţean al unui stat terţ, posesor al unei vize de lungă şedere acordată de un stat membru UE,
Предходното законодателство, което не позволяваше на гражданин на трета държава, притежаващ дългосрочна виза, предоставена от държава-членка, да пътува в други държави-членки,

Dar, dacă nu sunteți deja un mandru posesor de povești proprii,
Но, ако все още не сте горд собственик на собствените си истории,

automobilistul avea sa aibă un raport de utilizator și de consumator- și nu de posesor și de stăpân- al vehiculului al cărui proprietar era din punct de vedere formal.
превозни средства в миналото, автомобилистът е в отношение на ползвател и консуматор- а не на притежател и господар(владетел)- на превозното средство, на което формално се явява собственик.

şi nu posesor al creaţiei.
че той е„разпоредник“, а не собственик на творението.

atunci proprietatea imobiliară rămâne investiție imobiliară și nu este reclasificată drept proprietate imobiliară utilizată de posesor în cursul reamenajării.
използване като инвестиционен имот, той остава инвестиционен имот и не се преквалифицира като ползван от собственика имот през периода на повторното разработване.

atunci proprietatea imobiliara ramane investitie imobiliara si nu este reclasificata drept proprietate imobiliara utilizata de posesor in cursul reamenajarii.
за продължително бъдещо използване като инвестиционен имот, той остава инвестиционен имот и не се преквалифицира като ползван от собственика имот през периода на повторното разработване.

Orice posesor al unui document care demonstrează că are drept de rezidenţă într-un
Това ще даде възможност на всеки, който притежава документ за законно пребиваване в държава-членка,