PRESTAREA SERVICIILOR - превод на Български

• предоставянето на услуги
• изпълнението на услугата
• доставката на услуги
• предоставяне на услуги
• предоставянето на услугите

Примери за използване на Prestarea serviciilor на Румънски и техните преводи на Български

Statul membru gazdă poate prevedea ca beneficiarul să prezinte autorităţilor competente o declaraţie prealabilă privind prestarea serviciilor sale în cazul în care acestea implică o şedere temporară pe teritoriul acestui stat.
Приемащата държава-членка може да изиска лицето да направи пред компетентните органи предварително заявление за предоставянето на услуги от негова страна, в случай че изпълнението на тези услуги налага временното му пребиваване на нейната територия.

Dacă deplasările respective constituie un mijloc necesar pentru prestarea serviciilor către clienți și, prin urmare, trebuie să fie
Въпросните придвижвания представляват необходимо средство за предоставяне на услуги на клиентите и по тази причина те трябва да се считат за периоди,

pentru a proteja interesele Ferrero asociate unei potențiale răspunderi în legătură cu Prestarea Serviciilor.
да защитим интересите на Фереро, свързани с потенциална отговорност във връзка с Предоставянето на услуги.

(1) Activitățile CSD-urilor autorizate se limitează la prestarea serviciilor pentru care a fost obținută autorizația
Дейностите на лицензиран ЦДЦК се ограничават до предоставянето на услугите, които са включени в лиценза

Securizarea, asigurarea și punerea la dispoziție a prevederilor relevante ale contractului privind prestarea serviciilor pe cale electronică se realizează prin trimiterea unui mesaj la adresa de e-mail furnizată de către Client.
Обезпечаването и предоставянето на съществените клаузи на подписвания Договор за предоставяне на услуги по електронен път става чрез изпращане на съобщение на имейл адреса, посочен от Клиента.

procese de guvernanță și prestarea serviciilor.
управлението и предоставянето на услуги.

adică dețin un cont, aceștia au dreptul să rezilieze Contractul privind Prestarea Serviciilor în termen de 14 zile de la data la care sunt notificați cu privire la modificarea Regulamentului.
т. е. притежават Профил, те имат право да прекратят Договора за предоставяне на услуги в срок от 14 дни от датата на уведомяването им за промяната на Регламента.

Dacă acordul privind prelucrarea datelor cu caracter personal este anulat în legătură cu activitățile de marketing ale companiei noastre, prestarea serviciilor sau beneficiilor pentru care a fost acordat consimțământul se încheie în momentul retragerea sa.
Ако съгласието за обработка на лични данни е отменено във връзка с маркетинговите дейности на нашето дружество, предоставянето на услугите или облагите, за които е дадено съгласието, е прекратено към момента на нейното оттегляне.

transportatorul aerian din UE care a fost selectat prin procedura publică de ofertare poate fi obligat să înceteze prestarea serviciilor într-un termen scurt,
въздушният превозвач от ЕС, който е бил избран чрез публичен търг, може да бъде принуден да прекрати предоставянето на услугите с недостатъчно дълго предизвестие,

internaționale pentru nevoile clienților și prestarea serviciilor la termenul promis
за нуждите на клиента и предоставяне на услуги в обещаното време

cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru prestarea serviciilor în numele nostru sau pentru respectarea anumitor obligații legale.
разкриват Вашите данни, освен до степента, необходима за предоставянето на услугите от наше име или за спазване на законови задължения.

prin urmare, de normele privind prestarea serviciilor.
са обхванати от правилата за предоставяне на услуги.

Numărul de persoane acoperit de contractul privind prestarea serviciilor nu trebuie să fie mai mare decît cel necesar pentru îndeplinirea contractului,
Броят на лицата, обхванати от договора за предоставяне на услуга, не превишава броя лица, необходим за изпълнението на договора, съгласно постановеното в законовите

reflectă variația costurilor efective suportate pentru prestarea serviciilor.
отразяват изменението на действителните разходи, направени за предоставяне на услугите.

costurile suportate pentru prestarea serviciilor și un„profitrezonabil” sunt luate în considerare.
се отчитат само необходимите инвестиции, разходите за предоставяне на услугите и„умерена печалба“.

atunci când intermediarii respectivi intervin în prestarea serviciilor prevăzute la prezentul alineat.
за сметка на други лица, когато тези посредници вземат участие в доставката на услугите, посочени в настоящия параграф.

în măsura în care prestarea serviciilor și vânzarea bunurilor sunt acoperite de regulamentul respectiv.
доколкото продажбата на стоки и предоставянето на услуги попадат в приложното поле на посочения регламент.

Datele personale vor fi stocate pe perioada contractului și încă 10 ani după prestarea serviciilor(după îndeplinirea contractului)
посочен в законодателството или наредбите, Личните данни се съхраняват за срока на договора и за 10 години след предоставянето на услуги(след изпълнението на договора)

Vânzătorul poate în orice moment renunța la Contractul privind Prestarea Serviciilor sau orice fel de contract cu privire la licență acordată în baza pct IX a Regulamentului cu Clientul cu un preaviz de o lună din motive importante înțelese ca:(catalog închis).
Продавачът може по всяко време да прекрати с Клиента Договора за предоставяне на услуги или какъвто и да е договор за лиценз, предоставен въз основа на раздел IX от Регламента, след едномесечно предизвестие поради важни причини, разбирани като(затворен каталог).

(1) In scopul prelucrarii datelor dvs. cu caracter personal si prestarea serviciilor in functionalitatea ei completa si cu privire la interesele dumnevoastra,
(1) За целите на обработване на личните Ви данни и предоставяне на услугата в пълната й функционалност и с оглед Вашите интереси, Администраторът може да