SERVICIILOR COMISIEI - превод на Български

• службите на комисията
• на ведомствата на комисията

Примери за използване на Serviciilor comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Cele două state membre ar fi trebuit să transpună directiva până la 18 noiembrie 2016, dar, potrivit serviciilor Comisiei, nu au transpus anumite dispoziții operative ale directivei până la data respectivă.
Тези две държави членки трябваше да са транспонирали тази директива най-късно до 18 ноември 2016 г., но според службите на комисията не са транспонирали някои от оперативните разпоредби преди посочената дата.

în interesul unei bune gestionări și pentru a permite serviciilor Comisiei să progreseze în cadrul anchetei,
за да се даде възможност на службите на Комисията да отбележат напредък в разследването,

întreprinzătorii implicaţi în Irlanda să furnizeze serviciilor Comisiei orice alte informaţii de care dispun privind acest caz,
предприятия в Ирландия да предоставят на службите на Комисията всякаква допълнителна информация,

Aș dori să solicit serviciilor Comisiei și Consiliului, care sunt responsabile pentru acest domeniu,
Искам от службите на Комисията и Съвета, които са отговорни за тази област, да преразгледат съответното законодателство

De asemenea, organismele notificate trebuie să transmită, la cererea serviciilor Comisiei responsabile de clauza de salvgardare, toate informațiile necesare
Освен това нотифицираните органи трябва да предоставят при поискване от отдела на Комисията, който отговаря за управлението на случаите с предпазни клаузи,

Aş dori să mulţumesc aici serviciilor Comisiei pentru organizarea Toys Road Show(turneul jucăriilor),
Бих искала да благодаря на службите на Комисията за организирането на форума, посветен на играчките.

Dle preşedinte, în discursul meu de încheiere, aş vrea să-i mulţumesc dlui comisar Šemeta şi serviciilor Comisiei responsabile cu ajutorul pentru dezvoltare
Г-н председател, в заключителното си изказване искам да благодаря на г-н Шемета и на службите на Комисията, отговорни за помощта за развитие

în limita fondurilor disponibile alocate serviciilor Comisiei în cadrul procedurii anuale de alocare a resurselor.
в рамките на наличните бюджетни кредити, отпуснати на службите на Комисията в рамките на годишната процедура за разпределение на ресурсите.

transcende dimensiunea continentală și să permită transpunerea în practică a obiectivelor enunțate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind egalitatea de gen;
за да може ангажиментът от работния документ на службите на Комисията относно равенството между половете да бъде превърнат в действия;

trebuie să fie supusă spre examinare serviciilor Comisiei, separat față de programul de lucru.
трябва да бъде представено за разглеждане от службите на Комисията, независимо от работната програма.

60 000 EUR pot găsite pe paginile web ale serviciilor Comisiei care intenionează să organizeze o procedură de achiziii.
могат да бъдат открити на уебстраниците на дирекциите на Комисията, които възнамеряват да организират процедура за възлагане на обществена поръчка.

documentul de lucru al serviciilor Comisiei[SWD(2018) 137 final]
в работния документ на службите на Комисията(SWD(2018) 137) final,

care le oferă acestora un acces rapid la expertiza serviciilor Comisiei prin crearea unui canal direct de comunicare,
който им дава бърз достъп до експертния опит на ведомствата на Комисията, като установява директен канал за комуникация,

fără a aduce atingere sarcinilor obișnuite ale serviciilor Comisiei.
без да се засягат обичайните задачи на службите на Комисията.

de documentele de lucru asociate ale serviciilor Comisiei, de programele de ajustare economică,
свързаните с тях работни документи на службите на Комисията, програмите за икономически реформи,

care le ofera acestora un acces rapid la expertiza serviciilor Comisiei prin crearea unui canal direct de comunicare,
който им дава бърз достъп до експертния опит на ведомствата на Комисията, като установява директен канал за комуникация,

fără a aduce atingere sarcinilor obișnuite ale serviciilor Comisiei.
без да се засягат обичайните задачи на службите на Комисията.

am dat deja instrucţiuni serviciilor Comisiei să analizeze modalităţile de îmbunătăţire a guvernanţei fiscale şi financiare din ţările în curs de dezvoltare, în scopul de a limita fluxurile financiare ilicite.
вече съм дал инструкции на службите на Комисията да разгледат начини за подобряване на данъчното и финансовото управление в развиващите се страни за борба с незаконните финансови потоци.

O serie de state membre ale UE au indicat în mod independent și confidențial serviciilor Comisiei, atunci când și-au notificat schemele de sprijin pentru producții cinematografice,
При подаването на уведомление за своите схеми за подпомагане на филмови продукции няколко държави- членки на ЕС независимо една от друга и в условията на поверителност посочиха пред службите на Комисията, че разширяват или въвеждат своите схеми, за да могат да запазят

animală pentru consumul uman, conform celor specificate în Directiva 96/23/CE, pot înainta oricând serviciilor Comisiei, spre aprobare, planul lor de monitorizare a reziduurilor.
както е посочено в директива 96/23/ЕО, могат по всяко време да представят своя план за мониторинг на остатъчните вещeства на службите на Комисията за одобрение.