PRINCIPIULUI NEDISCRIMINĂRII - превод на Български

• на принципа на недискриминация
• принципа на недопускане на дискриминация

Примери за използване на Principiului nediscriminării на Румънски и техните преводи на Български

asigurând aplicarea principiului nediscriminării.
гарантира спазването на принципа на недопускане на дискриминация.

asigură respectarea principiului nediscriminării și vizibilității acțiunii comunitare.
осигурява спазването на принципа на недискриминиране и прозрачност на дейностите на Комисията.

sistematică a libertăţii sindicale, a dreptului la negociere colectivă sau a principiului nediscriminării în ce priveşte munca şi profesia, sau recurgerea la forţa de muncă a copiilor,
систематични нарушения на свободата на сдружаване, на правото на колективно договаряне или на принципа на недискриминацията при наемането и по време на работа, или използването на детски труд,

îmbunătățirea calității muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării, și, pe de altă parte, stabilirea unui cadru pentru împiedicarea abuzurilor care pot rezulta din folosirea raporturilor
да подобри качеството на срочната работа чрез гарантиране прилагането на принципа на недискриминация, и от друга страна, да създаде рамка за предотвратяване на злоупотребата, която произтича от използването на

muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării, și stabilirea unui cadru pentru împiedicarea abuzurilor care pot rezulta din folosirea raporturilor
да подобри качеството на срочната работа чрез гарантиране на прилагането на принципа на недискриминация, и от друга, да създаде рамка за предотвратяване на злоупотребата, която произтича от използването на

din Prima RGG nu aduce atingere principiului nediscriminării, atât directe,
параграф 6 от първия RGG не накърнява принципа на недопускане на дискриминация, пряка или непряка,

Conform principiului nediscriminării, acolo unde operatorii notificaţi deja furnizează propriile servicii de buclă digitală pentru abonat(DSL) de mare viteză,
В съответствие с принципа на недискриминация, в случаите когато нотифицираните оператори предоставят вече техни собствени високоскоростни услуги DSL като използват разделения достъп до локалното отклонение,

o asemenea măsură contravine libertății de stabilire și principiului nediscriminării(articolul 49 din TFUE)
тази мярка противоречи на правото на свободно установяване и на принципа на недопускане на дискриминация(член 49 от ДФЕС),

principiului protecţiei încrederii legitime şi principiului nediscriminării.
на принципа на защита на оправданите правни очаквания и на принципа на недопускане на дискриминация.

vor lua măsuri pentru remedierea situaţiei şi respectarea principiului nediscriminării pe motive de orientare sexuală.
ще предприемат действия за справяне със ситуацията и за зачитане на принципа на недискриминация въз основа на сексуалната ориентация.

mediatizate şi aplicate conform principiului nediscriminării.
прилагани в съответствие с принципа за забрана на дискриминация.

Business Act for Europe), inter alia prin aplicarea principiului nediscriminării pentru IMM-uri.
наред с другото чрез прилагане на принципа на недискриминация по отношение на МСП.

refuzul său ar avea ca efect afectarea pârâtului într‑un mod inechitabil sau încălcarea principiului nediscriminării.
което ищецът е длъжен да приеме, доколкото отказът му би могъл несправедливо да възпрепятства ответника или да наруши принципа на недопускане на дискриминация.

mai precis a principiului nediscriminării, astfel cum este exprimat în clauza 4 punctul 1 din acordul‑cadru,
и по-специално на принципа на недопускане на дискриминация, както е конкретизиран в клауза 4, точка 1 от Рамковото споразумение,

ceea ce ar constitui o încălcare a principiului nediscriminării garantat de articolul 20 din Carta drepturilor fundamentale.
това представлявало нарушение на принципа на недопускане на дискриминация, гарантиран с член 20 от Хартата на основните права.

a articolului 16 din Directiva 96/92, Curtea a subliniat caracterul general al principiului nediscriminării între utilizatorii rețelelor a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 iunie 2005, VEMW
на член 16 от Директива 96/92 Съдът подчертава общия характер на принципа за недопускане на дискриминация между потребителите на мрежи(вж. в този смисъл Решение от 7 юни 2005 г. по дело VEMW

asigurând în același timp concurența pe piață și respectarea principiului nediscriminării;
същевременно се гарантира запазване на конкуренцията на пазара и зачитане на принципа за недискриминация;

asigurând în acelaşi timp concurenţa pe piaţă şi respectarea principiului nediscriminării;
същевременно се гарантира запазване на конкуренцията на пазара и зачитане на принципа за недискриминация;

asigurând aplicarea principiului nediscriminării și stabilirea unui cadru pentru a preveni abuzurile care rezultă din folosirea unor raporturi de muncă sau a unor contracte pe durată determinată succesive.
качеството на срочната заетост, като се гарантира прилагането на принципа на недопускане на дискриминация и да създадат рамка за предотвратяване на нарушенията, произтичащи от използването на последователни срочни трудови правоотношения или договори.

A constatat că nu a existat o încălcare serioasă a dreptului la proprietate, astfel cum este protejat prin articolul 17 alineatul(1) din Carta drepturilor fundamentale a UE şi articolul 1 din Protocolul 1 din Convenţia Europeană pentru apărarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale, principiului protecţiei încrederii legitime şi principiului nediscriminării.
(д) е установил, че не е налице сериозно нарушение на правото на собственост- както е защитено от член 17, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз и от член 1 от Протокол № 1 към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи- на принципа на защита на оправданите правни очаквания и на принципа на недопускане на дискриминация.