PRINCIPIULUI SUBSIDIARITĂȚII - превод на Български

• принципа на субсидиарност
• на принципа на субсидиарността
• принципът на субсидиарност

Примери за използване на Principiului subsidiarității на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru va însemna colaborarea pentru punerea în aplicare a unei agende comune, cu respectarea deplină a principiului subsidiarității.
Това ще означава да работим заедно за изготвянето на обща програма при пълно зачитане на субсидиарността.

Acest lucru se va realiza cu respectarea deplină a principiului subsidiarității și a modului în care aceste condiții sunt stabilite de autoritățile publice
Това ще става при пълно зачитане на принципа на субсидиарност, както и на начина, по който тези условия са определени от публичните

Descentralizarea managementului teritorial către organisme locale mai mici a presupus ca, datorită principiului subsidiarității, acestea să dobândească o putere
Децентрализацията на управлението на територията на по-малки местни органи означава, че благодарение на принципа на субсидиарността те имат по-голяма власт

(2) Numai comisia competentă pentru respectarea principiului subsidiarității poate decide să facă recomandări în atenția comisiei competente în legătură cu o propunere de act legislativ.
Единствено комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност, може да реши да отправи препоръки на вниманието на водещата комисия по отношение на дадено предложение за законодателен акт.

(2) În cazul în care avizele motivate privind nerespectarea de către un proiect legislativ a principiului subsidiarității reprezintă cel puțin o treime din totalul voturilor atribuite parlamentelor naționale în conformitate cu alineatul(1)
Когато мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в проект за законодателен акт представляват най-малко една трета от общия брой на дадените на националните парламенти гласове в съответствие с параграф 1,

activități de interes general, pe baza principiului subsidiarității.
на общи интереси въз основата на принципа на субсидиарността.

pe baza unor criterii naționale verificabile(aplicarea principiului subsidiarității);
които могат да бъдат проверени(като се прилага принципът на субсидиарност);

în ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității, prin încurajarea dialogului social
по отношение на принципа на субсидиарност чрез насърчаване на социалния диалог

cu respectarea deplină a principiului subsidiarității.
при пълно зачитане на принципа на субсидиарност.

în special din perspectiva principiului subsidiarității.
по-специално с оглед на принципа на субсидиарност.

vedere ecologic a apei în Comunitate, cu respectarea principiului subsidiarității.
устойчиво използване на водите на Общността в съответствие с принципа на субсидиарност.

care trebuie acum să asigure aplicarea adecvată a principiului subsidiarității.
които трябва да следят за правилното прилагане на принципа на субсидиарност.

pluralismului mass-mediei în întreaga UE, cu deplina respectare a principiului subsidiarității.
плурализма на медиите в целия ЕС при пълно спазване на принципа на субсидиарност.

Respectarea principiului subsidiarității ar trebui să fie un pilon cheie al unei Uniuni în care toți să se simtă acasă
Нуждаем се от ЕС, който да защитава семействата на най-уязвимите, на културите. Уважението към принципа на субсидиарност трябва да бъде ключов стълб на един Съюз, в който всички могат да се чувстват

Conform principiului subsidiarității, obiectivele acțiunii propuse nu pot fi realizate în suficientă măsură de către statele membre
В съответствие с принципа на субсидиарност, целите на предложеното действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки

Întrucât articolul 51 din Cartă definește domeniul de aplicare al acesteia în ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității, ținând seama de competențele statelor membre și ale Uniunii
Като има предвид, че член 51 от Хартата определя приложното поле на Хартата по отношение на спазването на принципа на субсидиарност, като се отчитат правомощията на държавите членки

Aplicarea principiului subsidiarității constituie o contribuție importantă la construcția unei democrații autentice în România, bazate pe legitimitate egală a diferitelor niveluri de putere:
Че принципът на субсидиарността представлява голям принос в развитието на демокрацията в Европа въз основа на еднаквата легитимност на различните нива на властта:

Reamintește importanța principiului subsidiarității, încurajând totodată statele membre să aplice Carta la întregul său potențial, în conformitate cu CEDO,
Припомня значението на принципа на субсидиарност, като същевременно насърчава държавите членки да прилагат Хартата в нейния пълен потенциал в съответствие с ЕКПЧ,

asigurându-se în același timp respectarea principiului subsidiarității.
едновременно с това се осигури спазването на принципа на субсидиарност.

inițiativele legislative prezentate în cadrul capitolelor 4 și 5, respectarea principiului subsidiarității, în conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
инициативи, представени в рамките на глави 4 и 5, за зачитането на принципа на субсидиарност, съгласно Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.