PROCLAMATĂ - превод на Български

• обявена
• провъзгласена
• прогласена
• прокламирана
• възвестена
• обявен
• провъзгласено
• обявено
• провъзгласен
• обявени

Примери за използване на Proclamată на Румънски и техните преводи на Български

Adoptată şi proclamată de Adunarea Generală a ONU prin Rezoluţia 217 A(III) din 10.
Приета и провъзгласена с резолюция 217 А(III) на Общото събрание на ООН от 10.

Libertatea de conştiinţă este proclamată, de către Statele Unite, a fi cel mai sacru principiu,
Свободата на съвестта е прокламирана от Съединените щати като най-свещен принцип, който всеки гражданин трябва да подкрепя,

În aprilie, Ferma Animalelor fu proclamată republică şi se dovedi necesară alegerea unui preşedinte.
През април Фермата на животните беше обявена за република и трябваше да се избира президент.

Duminica a fost proclamată sărbătoare în cinstea învierii Domnului Isus,
Неделята била провъзгласена за празник в чест на Исусовото възкресение- ловко извращение,

Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a fost proclamată inițial în mod solemn la 7 decembrie 2000 la Nisa JO 2000, C 364, p.
Хартата на основните права на Европейския съюз е тържествено прогласена първоначално на 7 декември 2000 г. в Ница ОВ C 364, стр.

Ziua Internațională a Limbii Materne a fost proclamată de Conferința Generală a UNESCO în noiembrie 1999.
Международният ден на майчиния език е обявен на Генерална конференция на ЮНЕСКО през ноември 1999 година.

Peste mai puțin de o lună va fi proclamată independența Sudanului de Sud aprobată masiv la referendumul din ianuarie.
След по-малко от месец ще бъде обявена независимостта на Южен Судан, която получи масово одобрение на референдума през януари.

În 1983, Republica Turcă a Ciprului de Nord a fost proclamată în nordul insulei,
През 1983 г. на север от острова е провъзгласена турската република Северен Кипър,

Carta proclamată în 2007 are valoare juridică egală cu cea a tratatelor.
Хартата, прогласена през 2007 г. има същата юридическа сила като Договорите.

În anul 1990 a fost proclamată la Monte Carlo„cântăreața israeliană cu cele mai mari vânzări de discuri din toate timpurile.
През 2003 г. Кълъм е обявен за„най-продавания” джаз артист на Великобритания за всички времена.

Atunci maturizarea întregii specii umane va fi proclamată şi sărbătorită de toate popoarele şi naţiunile pământului.
Тогава пълнолетието на цялото човечество ще бъде провъзгласено и чествано от всички страни и народи по света.

Relaţiile nerezolvate cu Kosovo din cauza declaraţiei sale de independenţă, proclamată în urmă cu patru ani, rămân principalul obstacol din calea integrării europene a Serbiei.
Нерешените отношения с Косово по повод на неговата декларация за независимост, обявена преди четири години, остават основната пречка пред интеграцията на Сърбия в ЕС.

Autorităţile de la Belgrad şi cele de la Pristina au început lupta la Curtea Internaţională de Justiţie(CIJ) cu privire la declaraţia unilaterală a independenţei Kosovo, proclamată în februarie 2008.
Белград и Прищина започнаха дебатите си в Международния съд(МС) по декларацията за независимост на Косово, провъзгласена през февруари 2008 г.

Ziua de 21 martie a fost proclamată drept Zi Internațională a Poeziei la cea de-a 30-a sesiune a UNESCO ținută la Paris în 1999.
Март е обявен за Световен Ден на поезията по време на 30-то заседание на ЮНЕСКО, състояло се в Париж през 1999 г.

Diversitatea legilor seculare ale națiunilor poate fi proclamată și onorată fără a repune în cauză unitatea europeană.
Така че разнообразието на светските закони на нациите може да бъде провъзгласено и почитано, без да се поставя под въпрос европейското единство.

Acest drept este consacrat de asemenea la articolul 42 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene proclamată la 7 decembrie 2000(2000/C 364/01).
Това право е установено и в член 42 от Хартата на основните права на Европейския съюз(2000/С 364/01), прогласена на 7 декември 2000 г.

Va rămâne oare această învăţătură mincinoasă, proclamată în mod oficial în numele întregii Biserici a Constantinopolului, fără proteste din partea Ierarhilor lui Dumnezeu?
Ще остане ли това официално обявено от името на цялата Константинополска църква лъжеучение без протест от страна на архиреите Божии?

În schimb, a fost proclamată aşa-numita Republică Sârbă a Bosniei
Вместо това е обявена така наречената Сръбска република Босна

libertatea religioasă a fost proclamată prin Edictul de la Turda în 1568.
религиозната свобода беше провъзгласена с едикта от Торда през 1568 г.

Ziua Mondială a Filosofiei a fost proclamată de UNESCO pentru a fi sărbătorită în fiecare a treia zi de joi din noiembrie.
Световен ден на философията е обявен от ЮНЕСКО и се чества ежегодно на третия четвъртък от месец ноември.