PRONUNŢATE - превод на Български

• постановени
• издадени
• произнесени
• изразени
• произнасят
• постановено

Примери за използване на Pronunţate на Румънски и техните преводи на Български

Aceste diferenţe probabil că nu sunt cu mult mai pronunţate decât cele pe care le vedem astăzi între rasele oamenilor moderni ce sunt separate geografic.
Тези различия вероятно са не повече изразени в сравнение с това, което виждаме днес между отделните географски раси на съвременните хора.

Forme cronice de hepatită cu simptomatica mai puţin pronunţată, fără manifestări pronunţate ale bolii;
Хронични форми на хепатит с по-незабележима симптоматика, без изразени проявления на болестта;

În temeiul unei hotărâri judecătoreşti sau unei decizii administrative pronunţate sau recunoscute într-un stat membru.
По силата на съдебно или административно решение, постановено или признато в една държава-членка.

Am dori ca autorităţile belaruse să ordone revizuirea condamnărilor pronunţate cu privire la un număr de 11 participanţi la o demonstraţie care a avut loc în ianuarie 2008.
Бихме искали белоруските органи да издадат заповед за преразглеждане на издадените присъди на 11 участници в демонстрация през януари 2008 г.

Primele cuvinte pronunţate când Hiram va fi regăsit, urmau să constituie noua parolă a Maestrului.
Първата дума, която би била произнесена, когато открият Хирам, щяла да стане новата майсторска дума.

Ca exemplu, putem indica faptul că 40% din sentinţele pronunţate în Polonia pentru infracţiunea de viol sunt pedepse cu închisoarea cu suspendare.
Като пример можем да посочим факта, че 40% от постановените присъди за изнасилване в Полша са прекратени присъди за лишаване от свобода.

Orice persoana interesată se poate adresa tribunalului care judecă în primă instanţă pentru a obţine nerecunoaşterea unei decizii pronunţate în străinătate.
Всяка заинтересована страна може да подаде молба до първоинстанционния съд, за да получи непризнаване на издадено в чужбина решение.

cu sprâncene pronunţate şi o constituţie îndesată,
ниски глави, изразено чело и набити рамене,

Recunoaşterea hotărârilor pronunţate de instanţele statelor membre trebuie să se bazeze pe principiul încrederii reciproce.
Признаването на решенията, които са постановени от съдилища на държавите-членки, следва да се основава на принципа на взаимното доверие.

Acesta se aplică hotărârilor privind răspunderea părintească, pronunţate într-un stat membru cu ocazia unui proces de divorţ.
Той се прилага към съдебните решения, свързани с родителската отговорност, които са произнесени в дадена държава-членка в рамките на производство за развод.

Acesta a precizat că au fost deja pronunţate primele interdicţii de viză, fără a dezvălui însă numărul sau ţinta acestora.
Държавният секретар посочи, че първите забрани за издаване на визи вече са обявени, без да разкрива за колко лица се отнасят.

Şi mai ciudate asocierile pe care cele câteva cuvinte pronunţate cu această ocazie istorică trebuie să le fi trezit în mintea celor care le-au auzit.
Още по-странни трябва да изглеждат асоциациите, които кратките слова, изречени в този исторически случай, са предизвикали в умовете на онези, които са ги чули.

Are sentimente de culpabilitate pronunţate şi manifestă afazie selectivă la nivelul conştient în legătură cu câteva episoade ce se repetă ca simboluri.
Има подчертано чувство за вина и селективна афазия на съзнателно ниво около няколко случки в неговия живот, които се явяват като символи в съня.

Deşi ECT este eficient, provoacă probleme de memorie pronunţate, iar efectele[sale antidepresive] sunt trazitorii.
Въпреки че ЕКТ е ефикасна, тя провокира ясно изразени проблеми с паметта и нейното[антидепресивно] въздействие е временно.

au fost pronunţate de către Tribunalul de Primă Instanţă în cauza T-264/04(WWF-EPO/Consiliul)
бяха постановени от Първоинстанционния съд по делото T-264/04(WWF-EPO срещу Съвета)

Efectele produse asupra terţilor de hotărârile pronunţate în aceste state prin aplicarea dispoziţiilor alin.(1) sunt, de asemenea, recunoscute în celelalte state membre.
Всяко действие, което съдебни решения, постановени в тези страни, могат да имат по отношение на трети страни поради приложението на разпоредбата на параграф 1, също така се признава в останалите държава-членки.

În urma propoziţiei zece ani închisoare pronunţate Rio Tinto personalului chinez pentru mită, de mult a fi învăţate presiunile
В резултат от десет години затвор изречение, издадени на Рио Tinto китайски персонал за подкупването много трябва да бъде изводи от натиск,

(b) hotărârile pronunţate într-un stat membru de o instanţă care
Съдебни решения, постановени в държава-членка от съд, който се е

modelelor comunitare, pronunţate în procedurile ce rezultă din acţiunile
произнасящи се по дизайни на Общността, произнесени по производства следствие на искове

a unei tranzacţii judiciare pronunţate în străinătate.
уреждания на съда, издадени в чужбина.