PROPUNEREA SA - превод на Български

• своето предложение

Примери за използване на Propunerea sa на Румънски и техните преводи на Български

El a subliniat de asemenea eforturile făcute pentru a răspunde în propunerea sa necesităţilor şi temerilor sârbilor kosovari şi celorlalte minorităţi din provincie.
Той подчерта още, че в предложението му са положени усилия за удовлетворяване на нуждите и интересите на косовските сърби и на останалите малцинства в провинцията.

Ahtisaari a declarat că propunerea sa reflectă negocierile intensive derulate în ultimele 12 luni.
Ахтисаари заяви, че неговото проектопредложение отразява интензивните преговори, провели се през последните 12 месеца.

Propunerea sa e foarte simplă oricine critică
Предположението му е просто:… всеки който критикува

În propunerea sa de reformare a legislației privind SES(SES 2+)
В предложението ѝ за преработване на законодателството за ЕЕН(ЕЕН 2+)

Ahtisaari urmează să prezinte propunerea sa pentru soluţionarea chestiunii statutului după alegerile parlamentare din Serbia din 21 ianuarie.
Ахтисаари се очаква да представи предложенията си за решение след парламентарните избори в Сърбия на 21 януари.

Cacic a dorit să unifice stânga şi centrul politic, dar propunerea sa nu a fost acceptată de„fratele mai mare” cu orientare de stânga, SDP.
Чачич иска да обедини политическата левица и центъра, но предложението му не бе прието от"големия брат" на партията вляво от политическия спектър, СДП.

În propunerea sa, Comisia Europeană afirmă
В предложението си Европейската комисия заявява,

care are un canal în propunerea sa.
който има канал в предложението си.

Cu toate acestea, noi cei din delegația Spaniei vom susține propunerea sa în primă lectură.
Все пак ние от испанската делегация ще подкрепим на първо четене неговото предложение.

În primul rând, trebuie să spun că, în propunerea sa, Comisia a subliniat întotdeauna principiul protecţiei datelor.
Първо, искам да кажа, че в своите предложения Комисията винаги е наблягала на защитата на данните.

Dle președinte, doresc să încep prin a-i mulțumi dnei comisar Damanaki pentru propunerea sa recentă de a încheia practica teribilă a aruncării capturilor înapoi în mare.
Г-н председател, бих искала да започна, като благодаря на г-жа Даманаки за неотдавнашното й предложение да се прекрати ужасяващата практика на изхвърлянето на улова.

a inclus-o în propunerea sa pentru următorul program Erasmus.
поради това тя е включена в нейното предложение за следващата програма„Еразъм“.

Acesta din urmă a dat ulterior asigurări că propunerea sa nu este îndreptată împotriva Statelor Unite.
Макрон в отговор увери Тръмп, че предложението му не е насочено срещу Съединените щати.

Ahtisaari a declarat jurnaliştilor că propunerea sa vizează"punerea fundaţiilor unui viitor Kosovo stabil şi viabil".
Ахтисаари каза пред журналисти, че целта на предложението му е"да постави основите на едно бъдещо стабилно и устойчиво Косово".

că kiboshed propunerea sa.
как си попречил на предложението му.

conştient de impactul“emoţional” pe care propunerea sa o va avea în rândul populaţiei.
един шеф на службите, съзнавайки"емоционалното" влияние, което предложението му ще има сред населението.

solicită Comisiei să se asigure că propunerea sa oferă același nivel de protecție jurnaliștilor de investigație și avertizorilor;
призовава Комисията да гарантира, че нейното предложение предоставя на разследващите журналисти същата защита, както на лицата, сигнализиращи за нередности;

reprezentantul special al ONU Martti Ahtisaari urmează să prezinte acum propunerea sa pentru viitorul provinciei Kosovo.
се очаква специалният пратеник на ООН Марти Ахтисаари да излезе със своето предложение за бъдещето на Косово.

În propunerea sa, Comisia sugerează implementarea Anului european al patrimoniului cultural prin intermediul mai multor programe UE,
В своето предложение Комисията предлага изпълнението на Европейската година на културно наследство да се осъществи посредством няколко програми на ЕС, а именно„Творческа Европа“, европейските структурни

a publicat propunerea sa de abordare a diseminării conținutului online cu caracter terorist, prin instituirea unui cadru juridic clar
публикува своето предложение с цел справяне с разпространението на терористично съдържание онлайн чрез създаване на ясна и хармонизирана правна рамка