RÂNDUIALA - превод на Български

• ред
• наредба
• устав
• законът
• редът
• реда
• порядък

Примери за използване на Rânduiala на Румънски и техните преводи на Български

Un alt set de rugăciuni este citit patruzeci de zile mai târziu, când mamei îi este permis să vină la biserică pentru rânduiala„îmbisericirii”.
Друга поредица от молитви се чете 40 дни по-късно, когато на майката е позволено да дойде в храма за обред на църковно поклонение.

stătea acolo înainte Sfântul Asterie, care, din rânduiala lui Dumnezeu, venise atunci în cetatea aceea.
кончина присъствал свети Астерий, който по Божие устроение в това време пристигал в града.

ceva ce arată grija cea mai înţeleaptă şi atotvăzătoare a Domnului, în rânduiala mântuirii omului.
още нещо, което показва премъдрото и всеобхващащо отношение на Господ към домостроителството на човешкото спасение.

luări de decizii bazate pe rânduiala canonică tradițională a Bisericii Ortodoxe
базиран върху традиционния каноничен ред на Православната църква и върху консенсуса между православните църкви,

În afară de aceste două importante date de pomenire a morţilor după rânduiala bisericească se fac osebite slujbe pentru cei adormiţi în cea de-a doua, cea de-a treia şi în cea de-a patra sâmbătă din Postul Mare.
Освен тези две най-главни задушници, по църковен устав се предвиждат специални заупокойни служби на 2-та, 3-та и 4-та съботи от Великия пост.

În rânduiala creştină, întreaga activitate din această viaţă este văzută
В християнския порядък цялата човешка дейност, се разглежда и оценява в светлината на това,

rămâne doar numele, rânduiala vieții dinafară,
ще остане само името, редът на външния живот,

şi îşi făceau slujba după rânduiala care le era poruncită.
Соломон построи дома на ГОСПОДА в Ерусалим, и те служеха в своя офис според реда си.

Aşadar aceia care au vieţuit după rânduiala cea veche(adică evreii)
Следователно тези, които са живели според старите наредби(т. е. юдеите),

Iar rânduiala săvârşirii ei în societatea creştină nu este o formă religioasă de„înregistrare”,
А обредът, извършван в християнското общество, не е религиозна форма на„регистрация”,

şi toate Tainele şi rânduiala Bisericii nu sunt decât căile de împăcare a sufletului cu Dumnezeu:
и всички тайнства и предписания в Църквата са само средства за изправянето на тази душа пред Бога:

Deci egumenul a poruncit să cheme un frate pe care îl îmbrăcase cu o Duminică înainte în rânduiala cea desăvârşită; şi fiindcă fratelui acela nu i se împliniseră cele şapte zile,
И игуменът заповядал да извикат брата, когото миналата неделя постригал в този съвършен чин, за него още не били минали седем дни оттогава,

doreşte să mă rânduiască în palatele împărăteşti, adică în rânduiala celor de aproape, a boierilor ostăşeşti şi a slugilor împăratului”.
иска да ме въдвори в царския дворец в чина на близките сановници, военачалниците и служителите на императора.

dorește să mă rânduiască în palatele împărătești, adică în rânduiala celor de aproape, a boierilor ostășești
иска да ме въдвори в царския дворец в чина на близките сановници,

de preoţi(primul călcând rânduiala Legii din nevoie,
а вторите по предписание на закона нарушават закона,

vreun alt lucru dincolo de masura pe care ne-am pus-o atunci când am stabilit rânduiala noii noastre vieti.
към излишни подвизи- или към строг пост, или към дълги молитви, или към уединение, или към нещо друго свръх мярката, която ние сме си определили в порядъка на нашия нов живот.

N-avem nicio rânduială.
Няма ред.

Dacă e treaz, n-ar putea ajuta la rânduială în Mercia?
Ако няма какво да прави, защо не помогне за реда в Мърсия?

Eu va vinde rânduială suficient Să preia o țară.
Аз съм ти продават достатъчно наредба да поеме страната.

Şi să ţineţi acest lucru ca rânduială pentru tine şi pentru fiii tăi pentru totdeauna.
И ще пазите това като вечна наредба за теб и за синовете ти.