RELAŢIA ASTA - превод на Български

• тази връзка
• тези отношения

Примери за използване на Relaţia asta на Румънски и техните преводи на Български

Şi relaţia asta pe care o ai cu Freddy
И че тази връзка, която имаш с Фреди

Informaţia asta nu are cum să-i facă rău copilului tău, iar dacă-i face, atunci relaţia asta nu e potrivită pentru mine.
Това няма да нарани детето ти, а ако е така, тази връзка не е правилната за мен.

trebuie să termin relaţia asta.
трябва да прекратя тази връзка.

Şi nu-mi spune că e o informaţie secretă… pentru că dacă vrei ca relaţia asta să continue, crede-mă pe cuvânt… trebuie să ştiu totul.
И не ми излизай с"нужното да зная"… Защото ако искаш тази връзка да продължи, трябва да ми се довериш… Ще ти бъда полезна.

şi nu înţeleg relaţia asta în care eşti tu implicat?
не я познавам и не разбирам каква точно е връзката ви в момента?

Cred că am scos tot ce se putea din relaţia asta, oricum.
Мисля, че съм взел всичко, което мога да получа От тези отношения така или иначе.

Vrei să am relaţia asta, cu tine, şi să nu pomenesc despre chestia asta?.
Очакваш да бъда в тази връзка и да не повдигна въпроса?

Vreau ca relaţia asta să dureze, dar trebuie să ştiu
Искам тази връзка да продължи, но искам да знам,

nu sunt pregătită să încheiem relaţia asta, aşa că, chiar dacă îmi frângi inimă acum,
не съм готова да приключа с тази връзка. Дори да ми разбиеш сърцето в този момент,

Toate relaţiile astea aveau probleme mai grave.
Всички тези връзки имат големи проблеми.

Haley, Chiar apreciez îngrijorarea ta, dar am avut relaţie asta cu suişuri şi coborâşuri timp de opt ani, deci ştiu ce fac, da?
Хейли, оценявам загрижеността ти, но съм в тази връзка, с някои прекъсвания, от осем години, затова знам какво правя, ясно?

Ceea ce mă interesează nu e decorarea spațiului, ci relaţia acestuia pe măsură ce potenţează acea activitate.
От което се интересувам не е да приспособя външния вид на изделието към пазара, а връзката на това докато повишава тази дейност.

putem să înţelegem relaţia acesteia cu păcatul strămoşesc
можем да раберем връзката ѝ с прародителския грях

Condiţiile de viaţă ale majorităţii romilor şi relaţiile acestora cu restul societăţii s-au deteriorat în ultimii ani.".
Условията за живот на мнозинството от ромите и техните отношения с обществото само са се влошили през последните години.“.

Agenţia sprijină Comunitatea şi statele membre în relaţiile acestora cu ţări terţe, în conformitate cu dreptul comunitar.
Агенцията подпомага Общността и нейните държави-членки в техните връзки с трети страни в съответствие с правото на Общността.

Relaţia aceasta nu se schimbă cîtuşi de puţin atunci cînd un capitalist cumpără 100 de forţe de muncă în loc să cumpere una,
Това отношение никак не се изменя от обстоятелството, че капиталистът купува вместо една- 100 работни сили, и вместо с един работник- сключва

(b) asigurând un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor în relaţia acestora cu furnizorii, în special asigurând existenţa unor proceduri simple
Гарантиране на високо равнище на защита за потребителите в техните отношения с доставчиците, и по-специално посредством гарантиране на опростени и евтини процедури за

cauzate de relaţiile acestora cu Statele Unite
предизвикани от взаимоотношенията им със Съединените щати

pune nici organizaţiei ierarhice a diferitelor comunităţi, nici relaţiilor acestora cu capii lor spirituali.
никакви ограничения не може да се правят за йерархическото устройство на различните вероизповедни общини или за техните отношения към духовните им началници.

Întrucât declaraţia comună UE-Pakistan din 8 februarie 2007 reprezintă o nouă etapă pozitivă în consolidarea relaţiilor acestora şi întrucât ambele aşteaptă cu nerăbdare realizarea de progrese în procesul de punere în aplicare a Acordului de cooperare de a treia generaţie,
Относно ЕС-Пакистан е нова положителна стъпка в утвърждаване на отношенията им и, като има предвид, че двете страни възнамеряват да продължат прилагането на споразумението за сътрудничество от 3-то поколение с надеждата, че то може да