REPRESALIILE - превод на Български

• репресиите
• отмъщение
• ответните действия с цел отмъщение
• репресии
• отмъщението

Примери за използване на Represaliile на Румънски и техните преводи на Български

Regimul chinez îşi intensifică represaliile, care au devenit mai puternice de când chinezii stalinişti s-au hotărât să utilizeze piaţa capitalistă ca pe un mijloc de dezvoltare a economiei.
Китайският режим засилва репресията, която продължава да нараства, откакто китайските сталинисти решиха да се насочат към капиталистическия пазар като средство за развитие на икономиката.

Aceasta facilitează represaliile și, în cele din urmă, reduce dorința de a iniția acțiuni competitive pe piață.
Това улеснява ответните мерки и в крайна сметка намалява стимулите за започване на съревнование на пазара.

Soluţia la această problemă nu trebuie să fie însă represaliile, ci multiplicarea eforturilor de a angaja Moldova pe un drum european.
Но решението на проблема не трябва да бъде разплата, а увеличаване на усилията за привличане на Молдова към европейския път.

Am încercat să prevenim represaliile în momentul în care am auzit de ele,
Опитахме се да се предотврати разплатата на момента, в който научих от тях,

privinţa situaţiei din Tibet, mai ales suferinţa şi represaliile împotriva locuitorilor nevinovaţi.
особено по отношение на страданията и репресивните мерки срещу невинни жители там.

Represaliile de pe străzile capitalei thailandeze care au făcut zeci de morţi
Репресиите по улиците на тайландската столица, които доведоха до десетки убити

chiar şi involuntar, represaliile guvernului iranian.
дори неволно, репресиите на иранското правителство.

Condamnă represaliile și tortura continue la adresa apărătorilor drepturilor omului,
Осъжда продължаващите репресии и налагането на изтезания срещу защитници на правата на човека,

Națiunile Unite și numeroase organizații non-guvernamentale transmit încontinuu informații către comunitatea internațională privind represaliile la care sunt supuşi zeci de mii de nord-coreeni.
многобройни неправителствени организации постоянно предоставят сведения на международната общност за репресиите, които се извършват спрямо десетки хиляди севернокорейци.

justificand astfel represaliile, purificarea si razboiul.
по този начин оправдава отмъщението,„прочистването" и войната.

imperativ ca UE să își mobilizeze toate eforturile la cel mai înalt nivel pentru a combate încercările de intimidare, represaliile și actele de violență sexuală comise împotriva femeilor care îndrăznesc să ridice vocea.
ЕС да мобилизира всичките си усилия на най-високо равнище, за да се бори с опитите за сплашване, репресии и сексуално насилие, извършвани срещу жени, които са дръзнали да повишат глас.

Juristii mai amintesc ca, în trecut, Consiliul de Securitate al ONU a respins, de asemenea, represaliile armate, calificându-le drept 'incompatibile cu obiectivele si principiile Natiunilor Unite'.
Юристите освен това припомнят, че в миналото Съветът за сигурност на ООН също е отхвърлял използването на военна сила за наказание, определяйки го като"несъвместимо с целите и принципите на ООН".

Își exprimă profunda îngrijorare în legătură cu represaliile împotriva persoanelor care au cooperat
Изразява дълбока загриженост във връзка с репресиите срещу лица, които сътрудничат

(31) Represaliile exprimă legătura strânsă(cauză-efect)
(31) Ответните действия с цел отмъщение изразяват близката(причинно-следствена)

(57) Unul dintre criteriile necesare pentru a determina dacă represaliile împotriva avertizorilor care divulgă informații interferează cu libertatea de exprimare într-un mod care nu este necesar într-o societate democratică este întrebarea
(57) Един от критериите за определяне на това дали ответните действия с цел отмъщение срещу лица, сигнализиращи за нередности, които оповестяват публично информация, засягат свободата на изразяване по начин, който не е необходим в едно демократично общество,

asasinarea sindicaliştilor din Columbia, represaliile şi decesele din Honduras
убийството на член на профсъюз в Колумбия, репресии и смърт в Хондурас

promisiunea de a-si reduce importurile de petrol iranian pentru a evita represaliile comerciale si financiare decise de Washington la adresa intreprinderilor care fac comert cu Iranul.
да намалят вноса си на ирански необработен петрол, за да избегнат наказателни търговски и финансови мерки от страна на Вашингтон срещу компании, работещи с Иран.

(31) Represaliile exprimă legătura(cauză-efect)
(31) Ответните действия с цел отмъщение изразяват връзката(причинно-следствена),

reducerea de populaţii întregi la condiţia de sclavi şi represaliile împotriva prizonierilor, mergînd pînă la a-i fierbe
избиване на деца, поробване на цели народи и репресивни мерки срещу пленници, при които се стига дори до заливане с вряла вода

De frica represaliilor, n-o să spună nimic şi poliţiştii n-or să aibă probleme.
Той ще се бои от възмездие, а ченгетата не искат неприятности.