РЕПРЕСИВНИ МЕРКИ - превод на Румънски

• represalii
• măsuri represive

Примери за използване на Репресивни мерки на Български и техните преводи на Румънски

забрана на всяка форма на репресивни мерки, например тормоз, или други видове наказателно
să interzică orice formă de represalii, cum ar fi hărțuirea

Европа е затворена и способна да приема само репресивни мерки, и укрепвайки сигурността в момент, в който отговаряме на опасенията, изразени в Програмата от Стокхолм относно създаването на гъвкави имиграционни политики за подпомагане на икономическото развитие на ЕС.
poate doar aproba măsuri represive și consolidând securitatea într-un moment în care răspundem la îngrijorările exprimate în Programul de la Stockholm cu privire la crearea unor politici de imigrație flexibile pentru a sprijini dezvoltarea economică a Uniunii Europene.

има непосредствена опасност за обществения интерес или опасност от репресивни мерки, сигнализиращото лице ще продължи да бъде защитено,
există un pericol iminent la adresa interesului public sau un risc de represalii, avertizorii vor fi în continuare protejați

23 април 2015 г., което вместо това подчерта укрепването на крепостта на Европа чрез репресивни мерки и чрез третиране на мигрантите като заплаха,
care a pus în schimb accentul pe consolidarea fortăreței Europa prin măsuri represive și tratând migranții ca pe o amenințare,

която позволява на хората да се чувстват способни да повдигат въпроси без страх от репресивни мерки, които биха могли да се отразят неблагоприятно върху тяхната настояща
angajaților să simtă că pot aduce în discuție anumite aspecte fără a se teme de represalii care ar putea să le afecteze situația profesională în prezent

може да доведе до репресивни мерки срещу невинни хора въз основа на стереотипи,
poate duce la măsuri represive împotriva poporului naiv care se bazează pe stereotipuri,

има непосредствена опасност за обществения интерес или опасност от репресивни мерки, той ще остане под защита, ако реши да разкрие информацията публично, решиха евродепутатите.
există un pericol iminent la adresa interesului public sau un risc de represalii, avertizorii vor fi în continuare protejați dacă vor decide să facă publice informațiile.

за засилено събиране на информация и репресивни мерки срещу имигрантите, които са ненужни за европейския капитал.
pentru îmbunătăţirea informaţiilor şi a măsurilor represive privind imigranţii care nu contribuie la capitalul european.

синдикатите от заплахи, репресивни мерки, преследване, уволнения и други действия, насочени срещу синдикалната дейност;
sindicatele de amenințări, represalii, victimizare și alte acțiuni destinate spargerii sindicatelor;

тежестта на доказване по жалби за преследване или репресивни мерки се носи от работодателя;
sarcina probei în cazurile de victimizare sau represalii incumbă.

избиване на деца, поробване на цели народи и репресивни мерки срещу пленници, при които се стига дори до заливане с вряла вода
reducerea de populaţii întregi la condiţia de sclavi şi represaliile împotriva prizonierilor, mergînd pînă la a-i fierbe

Като репресивна мярка, хиляди чехи били арестувани и разстреляни.
Ca represalii, mii de cehi au fost capturaţi şi împuşcaţi.

Репресивните мерки и непропорционалното използване на сила от силите за сигурност са осъдени.
Măsurile represive și forța disproporționată utilizate de către forțele de securitate sunt condamnate.

Точно обратното, репресивните мерки срещу уйгурите и тибетците са се засилили.
Din contră, măsurile represive luate împotriva uigurilor şi a tibetanilor s-au intensificat.

към постоянните нарушения на правата на човека, репресивните мерки, страданието и насилието.
faţă de încălcările constante ale drepturilor omului, represalii, suferinţă şi violenţă.

Г-жа Ванхове смята, че„репресивните мерки вече не са достатъчни
Vanhove crede că„măsurile represive nu mai sunt suficiente;

те го правят като полу-анонимна репресивна мярка.
ca represalii, în manieră semi-anonimă.

Въпреки репресивните мерки и използването на сила от силите за сигурност,
În ciuda măsurilor represive și uzului de forță de către forțele de securitate,

Считам, че сивите зони няма да премахнат репресивните мерки, като например санкции за това, че не разполагат с фискален касов апарат.
Cred că zona gri nu va elimina măsurile represive, cum ar fi sancțiunile pentru neavând un registru de numerar revo fiscal.

включи в черен списък лица, които са отговорни за репресивните мерки от последните месеци.
Consiliul poate include pe lista neagră persoanele responsabile pentru măsurile represive din ultimele luni.