REVĂRSAREA - превод на Български

• изливането
• излиянията
• преливане
• поток
• разлива
• изливане

Примери за използване на Revărsarea на Румънски и техните преводи на Български

pot duce la revărsarea sângelui.
които могат да се разрушат и да доведат до изливане на кръв.

Revărsarea sentimente de oameni peste tot în lume a fost un pic de o surpriză pentru mine la început, și apoi mi sa părut firesc.".
Потокът от чувствата на хората по целия свят… Първо беше изненада за мен, и изглеждаше толкова естествено.

Rugăciunea e revărsarea dorinţelor, cererilor,
Молитвата е излияние на сърдечните желания,

cultivând pământul fertilizat de revărsarea anuală a Nilului.
чието плодородие било осигурявано от ежегодните разливи на Нил.

Revărsarea către nord şi către sud a străvechilor mări siluriene s-a pregătit să înghită majoritatea Europei şi a Americii de Nord.
Навлизането на древните силурийски морета в южна и северна посока доведе до поглъщането на по-голямата част от Европа и Северна Америка.

Revărsarea de sentimente a lui HAL contrastează cu lipsa de emoții care caracterizează personajele umane din film, care își fac
Избликът на чувства от страна на HAL е в рязък контраст с безстрастността, която характеризира човешките герои от филма,

i-a dat omului revărsarea Duhului Lui Sfânt şi în Duhul Sfânt omul se face asemenea lui Dumnezeu.
даде на човека Светия Дух в изобилие; и в Светия Дух човекът стана подобен на Бога.

i-a dat omului revărsarea Duhului Lui Sfânt
е дал на човека в изобилие Светия Дух,

Descărcarea mucoaselor cu sânge în cantități mari și revărsarea ulterioară a apelor roșii este un motiv pentru a merge la medic în orice moment.
Оттеглянето на слизестата тапа с кръв в големи количества и последващият изтичане на червена вода е повод да се обадите на лекар по всяко време.

aceasta ar însemna eliberarea ingenioasă a sufletului individual și revărsarea sa în„oceanul” Sufletului Lumii.
това представлява естественото освобождение на индивидуалната душа и вливането ѝ в„океана” на Световната душа.

din faţă a buncărului, pentru a evita revărsarea materialului şi nevoia de curăţare manuală.
за да се избегне разсипване на съдържанието и ръчното му почистване.

golul este umplut de revărsarea Spiritului lui Hristos.
вакуумът се запълва с вливането на Христовия Дух.

inima simte revărsarea vieţii purtătoare de lumină;
сърцето чувства прилив на светоносен живот;

Principalul mecanism pentru dezvoltarea hemoragiei interne în ochi este revărsarea sângelui din patul vascular în corpul vitros.
Основният механизъм за развитието на вътрешен кръвоизлив в окото е изтичането на кръв от васкуларното легло в стъкловидното тяло.

Această profeţie şi-a primit o împlinire parţială în revărsarea Duhului Sfânt în Ziua Cinci-zecimii;
Това пророчество е получило частично изпълнение при изливането на Светия Дух в деня на Петдесетница,

Imediat după acea afirmaţie, Dumnezeu a vorbit despre revărsarea Duhului Sfânt asupra oamenilor,
Веднага след това изявление Бог говорил за изливането на Духа Си върху народа,

Noi nutrim speranța că mâna puterii divine și revărsarea binecuvântărilor cerești îi vor susține pe toți,
Таим надежда ръката на божественото могъщество и излиянията на небесни благодеяния да подкрепят всички хора,

Împreună cu creşterea pieţelor financiare internaţionale, învechirea sistemului statelor-naţiune controlează revărsarea de investiţii de capital
Това и възходът на саморегулиращите се финансови пазари контролират световния поток на инвестиционния капитал и диктуват фискалната

cuvântul adevărului veşnic şi iubirea mea pentru voi, revărsarea Spiritului meu al Adevărului peste toată carnea.”.
както и за моята любов към вас- изливането на моя Дух на Истината над цялата плът.”.

pentru a afla cine trăiește acolo unde revărsarea ferestrelor atât de moale,
за да разберете кой къде живее изливането на прозорците, така меки,