РАЗЛИВА - превод на Румънски

• varsă
• deversarea
• scurgere
• deversare
• inundă

Примери за използване на Разлива на Български и техните преводи на Румънски

Горещият крем се разлива в чаши или купички.
Crema obtinuta se toarna fierbinte in pahare sau in cupe.

Кафето се разлива върху вас.
Cafeaua este vărsata pe tine.

Разлива на кръвта показва, че е убит където е паднал.
Stropii de sânge indică a fost ucis unde a căzut.

Материал, веднъж разлива, ще представлява заплаха за човешкото здраве.
Material, o dată de scurgere, va reprezenta o ameninţare pentru sănătatea umană.

От семейството радостта от любовта се разлива към света и се излъчва в цялото общество.
Din familie, bucuria iubirii se propagă în lume şi străluceşte în societate.

Не го разлива!
N-o vărsa!

Което е прибрано, изведнъж тотално се разлива.
Imediat ce desfaci betelia, totul se varsa.

блика от мен и се разлива, ли разлива.
curgea si curgea.

Христос е цял светлина и разлива радост и веселие над всички.
Hristos este în întregime lumină, și răspândește bucurie și fericire tuturor.

Всичко което има значение е, че ти си този, който разлива водата.“.
Tot ce conteaza este ca tu esti cel care toarna apa.

Тази река се разлива през пролетта.
Râul asta se revarsă primăvara.

Ръката му трепери, разлива чашата.
Îi tremură mâna şi sticla ciocneşte paharul.

Разлива почистен ли е напълно?
S-au curăţat în totalitate substanţele care s-au deversat?

съдържанието на сърцата ни се разлива.
conținutul inimilor noastre este deversând.

Защо тогава течността не се разлива?
Atunci de ce nu-i saturat?

Пада и може би тогава сам разлива питието.
Deci, el cade pe spate şi îşi vărsa singur băutura.

Когато говорим, съдържанието на сърцата ни се разлива.
Atunci când vorbim, conținutul inimilor noastre este deversând.

Първо, тя"се разлива" с най-голяма сила,
În primul rând,"se varsă" cu cea mai mare forță,

В разлива на Ексон Валдес,
În deversarea Exxon Valdez,

Така страхът се разлива от подсъзнанието, усещането за безпокойство отминава
Astfel, frica se varsă din subconștient, sentimentul de anxietate dispare