СЕ РАЗЛИВА - превод на Румънски

• se varsă
• se revarsă
• curge
• se propagă
• este deversând
• se împrăştie

Примери за използване на Се разлива на Български и техните преводи на Румънски

Енергията ми се разлива върху вас и както имахте възможност да усетите,
Energia mea curge printre voi si o puteti simti,

Каква е следващата… той се разлива нещо върху ризата си и той трябва да го свалиш?
Ce urmeaza… el varsa ceva pe camasa lui si el trebuie sa-l scoata?

И виж това, шанс- питие се разлива, което е перфектно за него,
Si iată ocazia. S-a vărsat berea, ceea ce lui îi convine de minune.

От семейството радостта от любовта се разлива към света и се излъчва в цялото общество.
Din sânul familiei, bucuria iubirii se raspândeste în lume si se iradiaza în întreaga societate.

Обикновено те представляват чувство на топлина, което се разлива по цялото тяло, продължава около 30 секунди до няколко минути.
De obicei, fluxul este simțit ca un sentiment de căldură, răspândit în tot corpul, de la 30 de secunde până la câteva minute.

прекомерно налягане от храната, вероятността, че интензивното смилането на киселина смес се разлива в хранопровода, много повече.
probabilitatea ca digestia intensivă a amestecului de acid vărsa în esofag, mult mai mult.

където водите на реката сами се разлива по нивите.
unde fluviul se revarsă el însuşi pe câmpuri.

той свършва… и семето му се разлива по земята.
el vine… şi sămânţa lui se întinde pe pământ.

Нека знаем, че подобни смущения възникват само като необходимите сенки на пълната с мъдрост светлина, която се разлива над целия физически организъм.
Se va putea spune chiar şi că astfel de anomalii sunt într-o anumită privinţă numai partea de umbră necesară a luminii plină de înţelepciune care este revărsată asupra întregului organism fizic.

чашата с вино не се разлива.
iar paharul de vin nu se verse.

е Любовта, която се разлива към Земята.
acest spiritual este iubirea care se revarsă pe Pământ.

най-пълна тишина, която се разлива по цялото тяло,
o liniște fără de margini, care se răspândește în tot corpul, și uită întru totul

никой не се опитва да ги отрови(чукайки чашите част от питието се разлива от една чаша в друга).
când se ciocneau pocalele, stropi dintr-un pahar se varsau în celălalt).

със светлината на слънчевия лъч долу на Земята се разлива самата сила на Любовта,
iar cu lumina razei de Soare coboară plutind spre Pământ însăşi forţa iubirii,

Не мога да правя коремни шотчета, защото се разливат навсякъде.
Eu nu pot să-i beau ei din buric, că se scurge tot.

От Божествените апостоли се разливали реки от жива вода по целия свят.
De la sfintii Apostoli au curs râuri de apa vie prin toata lumea.

От Божествените апостоли се разливали реки от жива вода по целия свят.
De la sfinţii Apostoli au curs râuri de apă vie prin toată lumea.

Умиращите ще се разливат из улиците.
Muribunzi va fi deversând în stradă.

Милиона литра се разливат всяка секунда.
De milioane de litri de apă se varsă în fiecare secundă.

Разбиват ли се, или се разливат?
Se prăbuşeşte sau se rostogoleşte?