RUGANDU - превод на Български

• молейки
• молел
• моли
• молят

Примери за използване на Rugandu на Румънски и техните преводи на Български

strabatand Transilvania si Muntenia, rugandu-se prin biserici si manastiri,
преминавайки Трансилвания и Мунтения, молейки се в църквите и манастирите,

Asa rugandu-se el, deodata s-a deschis locul unde era tinuta Evantia cu fiul
Докато се молел, внезапно се разкрило мястото, където между падналите стени се намирала Евантия със сина си,

Buze, nu-i asa- vrei sa ajungi ca mine… sfasia cu unghiile de fiecare penny, rugandu-se ca va puteti da seama un mod de a sprijini familia ta?
Лип, като мен ли искаш да свършиш… да дращиш за всяка стотинка, молейки се, да подкрепя семейството си по някакъв начин?

dregatorul i-a trimis patriarhului o patura care costa treizeci si sase de monezi din aur, rugandu-l sa se inveleasca cu ea.
велможата пратил на патриарха одеяло, което струвало тридесет и шест златни монети, и го молел да се завива с него.

Iar la miezul noptii, rugandu-se sfanta, a stralucit o lumina in toata temnita;
В полунощ, когато светицата се молела, светлина озарила цялата тъмница

imbolnavindu-se de moarte a trimis la sfant, rugandu-l sa vina la dansul.
страдайки от тежка болест, изпратил да помолят светеца да дойде при него.

preotul se apropie de Dumnezeu rugandu-se pentru stingerea razboaelor de pretutindeni,
така пристъпва към Бога, молейки се за потушаване на войните навсякъде,

vazandu-i impasurile ei si rugandu-se neincetat sa se dea"sfarsit crestinesc vietii" lor.
виждат безизходицата в него и непрестанно се молят да имат„християнски свършек на живота“ си[17].

Un alt monah, rugandu-se intr-o noapte in timpul slujbei,
Един друг монах, както се молеше една нощ по време на богослужението,

Te rog, încă o ţigară, dle.
Дайте ми още една цигара, сър.

Frank rugat Tatălui Andrew pentru un miracol.
Франк моли отец Андрю за чудо.

Te rog, vrei să ne ajuţi?
Затова те питам, ще ни помогнеш ли?

Domnule va rog, as dori sa ramân singur cu sotia mea.
Мосю, ако обичате, искам да остана насаме със съпругата си.

Ma rog ca tu sa întelegi… de ce te-am pus sa muncesti asa mult.
Моля се само да ме разбереш… защо те насилвах толкова.

Ne vom ruga pentru familia ta și vă rugăm să ne rugăm pentru noi.
Ще се молим за семейството си и молете се за нас твърде.

Să vă rugați lui Dumnezeu cu mâinile deschise.
Молете се на Бога с прострени ръце.

Şeful m-a rugat să pregătesc totul pentru incorporarea companiei.
Началникът ме помоли да съм подготвен за всичко на усвояването на компанията.

Dacă sunteți co-dependent, rugați pe cineva să apese 2 pentru dvs.
Ако сте козависими, молете някой да натисне 2 вместо вас.

Ani de zile m-am rugat zeilor să mi-l trimită acasă.
Година след година, будувам нощем и се моля на боговете да го върнат у дома.

Ne vom ruga pentru moartea omului care mi-a ucis fiul.
Ще се молим за смърта на човека, който уби сина ми.